Готовый перевод Reborn After the Cataclysm / После катастрофы я переродился: Глава 1. Пролог. Прошлая и настоящая жизнь

На седьмом году апокалипсиса за окном проливным дождем шёл ливень. Барабанная дробь капель, бьющих по земле, всё сильнее натягивала и без того натянутые до предела нервы — казалось, еще секунда, и они с треском порвутся. Воздух был пропитан тревогой и беспокойством; десятки пар онемевших от ужаса глаз были широко распахнуты, худые как спички руки крепко обнимали иссушенные тела, и лишь изредка раздавались тихие, подавленные всхлипы.

Цзи Ань стоял в коридоре, опустив взгляд на пелену дождя за окном. В этот миг он не мог понять: был ли это проливной дождь, падающий с небес, или же защитный барьер магии воды, возведенный эспером, чтобы оградить всех от опасности.

— Брат Цзи Ань, мне так страшно... На улице такой страшный ливень, а брат Чэнь со своими людьми всё еще не вернулся с вылазки за припасами, — Тан Тан смотрела на него большими, полными тревоги глазами. Носок её обуви невольно вычерчивал узоры на полу, попадая в такт стуку капель, отчего на душе становилось еще тяжелее и беспокойнее.

— Помнишь, в ночь перед наступлением конца света тоже лил такой же тревожный и пугающий дождь... А когда утром он прекратился, начался апокалипсис. Улицы заполонили зомби, способные только кусаться. Не знаю, из-за той ли ночи, но с тех пор я до смерти боюсь такого ливня. Сегодняшний дождь снова напомнил мне о той ночи перед апокалипсисом. У меня так тяжело на сердце, я очень беспокоюсь за брата Чэня и остальных... Вдруг с ними что-то случилось? — проговорила Тан Тан и, словно от холода, обняла себя за плечи, потирая их руками.

— Не случилось! — отрезал Цзи Ань. Его тон был настолько категоричен, словно он не допускал даже мысли об обратном. Любой мог бы услышать в этом голосе глубокую заботу — ту твердую уверенность, которая не терпела никаких сомнений.

Опять. Каждый раз одно и то же. Стоило ей выразить беспокойство о брате Чэне, как этот человек тут же оборывал ее в подобном тоне, не позволяя расспрашивать дальше. Как будто она была какой-то каркающей птицей, чьи слова тут же станут реальностью, стоит их произнести вслух. Но разве для человека, который искренне любит, не естественно переживать и задавать вопросы, когда его близкий находится на опасном задании?

Почему же рядом с Цзи Анем всё выглядело так, будто она — неразумная девчонка, способная лишь мешать, а он — единственный, кто сохраняет хладнокровие и думает о общем благе?

Тан Тан подняла голову и посмотрела на Цзи Аня с затаенной обидой. Однако, встретившись взглядом с его карими глазами, она невольно замерла.

Взгляд мужчины перед ней был глубоким и устремленным вдаль. В нём не было ни оцепенения и страха, присущих обычным людям в убежище, не пробудившим в себе суперспособностей, ни смирения с судьбой и беспросветности, как у большинства эсперов. Это был взгляд человека, всё ещё полного безграничной надежды на будущее. Кажется... кажется, будто бесчисленные звезды предрассветного неба перед апокалипсисом отразились в его глазах, прорезая тьму ночи поразительно ярким светом.

Тан Тан на мгновение обомлела, потонув в этом звездном океане.

Когда она пришла в себя, мужчина уже повернулся и уходил, оставив ей лишь холодный силуэт спины — точно так же, как он делал каждый раз на протяжении всех семи лет этого апокалипсиса.

Тан Тан прикусила губу. В её глазах мелькнула лютая жестокость, и она шагнула следом за ним.

Как и следовало ожидать, услышав, что Чэнь Чэню может грозить опасность, этот человек не выдержал и отправился навстречу.

Тан Тан шла за мужчиной по пятам вдоль маршрута, по которому должна была возвращаться группа Чэнь Чэня.

Вдруг Тан Тан указала на толпу зомби впереди и в панике закричала: — Брат Цзи Ань, смотри туда! Это не брат Чэнь?! А! Та зеленая куртка... Я помню, ты подарил ее брату Чэню на день рождения в прошлом году, и с тех пор он почти не снимал ее! Неужели тот человек, окруженный зомби — это брат Чэнь?!

Идущий впереди Цзи Ань резко замер. Повернув голову и увидев знакомое зеленое пятно, он в то же мгновение налился слепой яростью.

— А-Чэнь! — взревел Цзи Ань.

Замахав руками, он на пределе возможностей рванул прямо в гущу зомби, совершенно не думая об опасности. Как будто перед ним были не ходячие трупы, готовые заразить его с одного укуса, а совершенно безвредные существа.

Цзи Ань так и не пробудил в себе суперспособностей за время апокалипсиса. У него не было ни ловкости эсперов, ни их разрушительной силы. Всё, чем он располагал — это феноменальная скорость и сноровка, выработанные изо дня в день адскими, механическими тренировками.

Сжимая в руке мачете, он отчаянно и бесстрашно прорубал себе путь сквозь толпу тварей, рвясь к единственной цели — мужчине, зажатому в самом центре орды.

К тому моменту, когда кровь залила ему глаза, Цзи Ань наконец пробился к высокой фигуре в зеленой куртке. Тот стоял спиной к нему. Цзи Ань нетерпеливо протянул руку, чтобы развернуть его к себе, однако вместо знакомых черт лица его встретила разинутая окровавленная пасть. С чужих губ капала алая кровь, и зомби с пожелтевшими зубами, почувствовав запах живого человека, тут же вонзился в руку Цзи Аня.

Не успев осмыслить шок, мышечная память, выработанная годами тренировок, заставила Цзи Аня резко отдернуть руку.

Не успел он прийти в себя, как сзади раздался исполненный отчаяния крик о помощи: — Брат Цзи Ань, спаси меня, спаси!

Шедшую за ним девушку окружили семь или восемь зомби. Она едва отбивалась и вот-вот готова была пасть. Цзи Ань знал, что хотя девушка и являлась эспером, её способность была небоевой — пространственный тип, практически бесполезный в драке. Не раздумывая ни секунды, он снова развернулся и бросился ей на выручку.

Клинок в его руках свистел, рассекая воздух. Кое-как пробившись к девушке, он увидел, что та хоть и отбивается из последних сил, но еще не ранена. Цзи Ань с облегчением перевел дыхание. Но не успел он выдохнуть до конца, как мощнейший удар в грудь сбил его с ног. Не ожидавший этого Цзи Ань навзничь полетел назад.

Попытаться удержать равновесие было уже поздно. Спину обожгла пронизывающая боль — ушами он будто услышал, как длинные когти зомби рвут плоть и пробивают кости, а в нос ударил густой запах собственной крови.

Всегда спокойные глаза Цзи Аня наполнились полнейшим недоумением. Не успев ни о чем спросить, он вновь вступил в бой.

В пылу битвы он на миг обернулся и встретил взгляд, полный ядовитой ненависти. Хозяйка этого взгляда неизвестно когда успела отступить из толпы зомби в безопасный угол и теперь, скрестив руки на груди, холодно наблюдала за ним.

Только в этот момент Цзи Ань понял: оказывается, та самая девочка, которую он вытащил из лап зомби и вырастил собственными руками, на самом деле ненавидела его! И эта ненависть была глубокой, затаенной и отравляющей!

Неизвестно, сколько продолжался бой. Когда тело онемело от боли, всё наконец затихло. Вокруг лежали зомби с отрубленными головами, и лишь Цзи Ань, залитый кровью с ног до головы, стоял в самом центре. Он опирался обеими руками на длинный мачете, вткнутый в землю, чтобы удержать ослабевшее тело.

Он выглядел как герой, сражавшийся до последнего вздоха.

От этого Тан Тан закипела еще большей завистью. Зависть, словно яд, разъедала ее тело, словно тысячи муравьев въедались в ее сердце. Она завидовала безмерно: почему всегда и везде, в насколько бы жалкое положение он ни попал, этот мужчина всё равно выглядит непоколебимым и несломленным?

Даже сейчас, когда он весь покрыт ранами и в следующую секунду сам превратится в зомби.

— За что? — Цзи Ань к этому моменту уже взялся за холодный рассудок. Недоумение в его глазах угасло, остался лишь простой вопрос.

И Тан Тан, так долго притворявшаяся чистой и безвредной, наконец сбросила маску. Её лицо исказилось, став жутким и уродливым:

— За что? У тебя еще хватает наглости спрашивать «за что»?! Думаешь, я не знаю, какие замыслы ты вынашивал? Ты спас меня вовсе не из доброты духа! Ты просто использовал меня как инструмент, чтобы показать всем свою «святость»! Ты метил на место командира базы, хотел загладить вину и приручить людей, а я была лишь предлогом! На моем месте мог быть кто угодно! Ты — лицемерный мерзавец до мозга костей!

Тан Тан выпалила всё на одном дыхании, выплеснув слова, которые не смела сказать семь лет: — Ты — ничтожество! Ты даже не смог пробудить самую паршивую способность! Как у тебя хватило наглости удерживать возле себя лучшего мужчину в мире — брата Чэня?! Брат Чэнь — командир базы! Он — сильнейший обладатель двойного элемента Молнии и Огня! Он должен быть со мной — с той, кто обладает такой же редкой и ценной двойной способностью Пространства и Исцеления! Но только потому, что ты встретил его на пару лет раньше, ты бесстыдно цеплялся за него! Ты меня просто вымораживаешь!

— Он мой парень. Ещё с тех пор, до конца света, — Цзи Ань не стал оправдываться. Лишь когда Тан Тан упомянула Чэнь Чэня, он спокойно констатировал этот факт.

Но именно этот факт заставил Тан Тан взорваться, словно кошку, которой наступили на хвост. Она резко выхватила боевой нож и одним ударом вонзила его в грудь Цзи Аню, с силой провернув лезвие. Изо рта обессилевшего Цзи Аня, который уже не мог сопротивляться, брызнула алая кровь.

Тан Тан оскалилась, став похожей на дьявола:

— Вранье! Тошнотворный! Тебе нравятся мужчины, да еще и смеешь бесстыдно удерживать брата Чэня — ты вызываешь у меня отвращение! Брат Чэнь говорил, что вовсе тебя не любит! Он просто был вынужден быть с тобой, ведь ты прошел с ним через семь лет апокалипсиса, плечом к плечу сквозь смерть, и он не мог тебя бросить! А значит, стоит тебе сдохнуть — и брат Чэнь станет моим!

Тан Тан резко выдернула клинок, и кровь хлынула фонтаном: — Прощай, брат Цзи Ань!

Цзи Ань бессильно рухнул в лужу крови. Его глаза были широко раскрыты — он умер, так и не смыкая век.

В его угасающих зрачках отражался силуэт девушки, заносящей клинок. Он видел, как его голова отделяется от тела, а затем девушка своими руками выковыривает из его мозга кристаллическое ядро эспера.

Цзи Ань так и не понял, откуда Тан Тан узнала, что он был эспером — ведь из-за специфики своей способности он никогда и никому об этом не рассказывал.

Затем он увидел, как девушка бросает его останки в толпу зомби, привлеченных запахом свежей крови.

Сжимая в руке кристаллическое ядро, девушка невредимой вернулась на базу. Чэнь Чэнь уже был там — он переоделся в чистую одежду, но на нем больше не было той зеленой куртки, которую он носил годами.

Он спросил у девушки, где Цзи Ань и не видела ли она его.

Девушка невинно хлопала чистыми глазами и качала головой.

Когда Чэнь Чэнь спросил про кровь на ее одежде, она с безобидным видом ответила, что беспокоилась за него, пошла искала, наткнулась на зомби и едва спаслась, убив их.

Мужчина с жалью и нежностью обнял её.

Прошло несколько дней. Цзи Ань так и не появился, и Чэнь Чэнь начал паниковать. Поискав еще немного и найдя лишь окровавленный обрывок одежды Цзи Аня, Чэнь Чэнь будто только тогда осознал, что Цзи Ань погиб.

Он несколько дней проплакал от горя, а потом... а потом сошелся с этой девушкой.

Спустя всего пару месяцев они сыграли на базе пышную свадьбу. Как свадьба командира базы, она получила благословение абсолютно всех. Это была та самая свадьба, о которой Цзи Ань и Чэнь Чэнь мечтали долгими днями и ночами на протяжении семи лет апокалипсиса, пройдя через неисчислимое количество смертельных опасностей, но так и не получили.

Девушка под поздравления гостей, в самый счастливый момент обмена кольцами, достала то самое кристаллическое ядро Цзи Аня и подарила его Чэнь Чэню. Чэнь Чэнь растрогался до слез и заплакал от счастья.

Позже Чэнь Чэнь поглотил ядро, вырезанное из головы Цзи Аня. Его сила мгновенно подскочила на несколько уровней, сделав его сильнейшим эспером базы и окончательно закрепив за ним кресло командира.

А девушка, сыгравшая в этом ключевую роль, стала драгоценным сокровищем Чэнь Чэня — он пылинки с нее выдувал и боготворил её до конца своих дней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17020/4488552