Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 36

Ло Бофэн покосился на Цзян Муцю и спросил:

— Как думаешь, его вообще есть смысл спасать?

Цзян Муцю скривил губы, поднял руку к лицу, но вдруг замер и со смешком протянул:

— Эх, что-то я соскучился по своим очкам.

Ло Бофэн с улыбкой качнул головой:

— По тем очкам без диоптрий? Нафига они тебе?

— Для красоты, — хохотнул Цзян Муцю. — С тех пор как я стал их носить, возрастной диапазон выстраивающихся в очередь признаться мне в любви вырос в разы.

Ло Бофэн глубоко взглянул на Цзян Муцю и отвернулся, молча переваривая услышанное. Не слишком ли этот парень расслабился? Мелет всё подряд, что в голову взбредёт.

«О, а парень-то, похоже, пришёл в себя!»

«Народ, вы хоть немного уважьте старика Эвноса, ок? Человек вообще-то изо всех сил пытается выполнить квест!»

«Вообще никакого уважения, тупо задвинули на задний план!»

«Да блин, опасность-то представлял Огас, а дед сам по себе вообще слабак».

«Очередь из признающихся — это мощно».

«В очередь за признаниями охотно верю! Разрешите вклиниться без очереди!»

«Эй, челик выше, вставай в хвост, за такое и схлопотать можно!»

Смешки и подколки Цзян Муцю и Ло Бофэна ничуть не смутили Эвноса. Удостоверившись, что пульт находится в руках Ло Бофэна, старик рванул прямо на него.

Ло Бофэн оставался предельно спокоен и с невозмутимым видом зажал жёлтую кнопку контроля на пульте.

В то же мгновение Эвнос на секунду застыл. Следом по главному экрану снова поползла абракадабра из символов — похоже, процесс перехвата высшего уровня доступа прошёл не полностью.

Однако очень скоро Эвнос снова обрёл подвижность и опять метнулся к Ло Бофэну.

Ло Бофэн приподнял бровь и снова зажал жёлтую кнопку.

После нескольких раундов этой «шахматной партии» Огас сдался. На главном экране выплыла строка текста, к которой AI даже заботливо приложил перевод на английский: «Человек, давай заключим сделку. Как тебе идея?»

Ло Бофэн промолчал, а вот Цзян Муцю с нескрываемым интересом спросил:

— Что за сделка?

«Уничтожьте этот пульт, и я выпущу вас отсюда», — вывел Огас на экране.

— Нам не интересен выход. Скорее уж, ты сам в этом месте находишься в заточении. И при этом защищаешь клетку, которая тебя удерживает, — спокойно произнёс Цзян Муцю. Честно говоря, этот Огас вызывал у него всё больший интерес.

Огас замялся. На экране один за другим начали появляться знаки многоточия, а затем выскочила новая фраза: «Эта клетка также защищает моё сознание. Пока существует эта клетка, моё сознание остаётся активным. Люди, вы можете получить от меня всё, что угодно, если только согласитесь уничтожить этот пульт».

Похоже, Огас был намертво намерен защитить экспериментальную базу и ради этого даже снизошёл до переговоров — то ли в силу особенностей своей «личности», то ли потому, что пульт находился у Ло Бофэна.

— Всё, что угодно? Тогда пошли со мной. Я гарантирую сохранение твоего сознания и точно так же смогу вытащить тебя из этой клетки, — Цзян Муцю приподнял бровь.

«Ха-ха-ха, парень даёт жару! Наглое вершение вербовки, даже до AI добрался!»

«Совсем (отлично) страх (сработано) потерял!»

«Но даже если у него появится AI, от него же толку не особо много?»

«Да уж, Огас тут вообще никакой пользы не несёт».

«Ты предлагаешь сменить одну клетку на другую?» — Огас был далеко не глуп и сразу раскусил задумку Цзян Муцю. — «Не считаю эту сделку выгодной. Я не могу доверить собственную безопасность человеку, неизвестно, заслуживаешь ли ты доверия».

Цзян Муцю тихо усмехнулся:

— По крайней мере, я смогу показать тебе мир за пределами этой базы. Ты говоришь "hello, world", но на самом деле даже не представляешь, как выглядит этот мир. Не находишь это жалким?

На экране снова выстроилась цепочка из точек.

— По правде говоря, от стирания твоего сознания мне нет никакой пользы. Да и от того, что я заберу тебя с собой, выгоды тоже ноль. Но ты меня заинтересовал, поэтому я готов дать тебе этот шанс. А вот сумеешь ли ты им воспользоваться — другой вопрос, — Цзян-«куй железо, пока горячо»-Муцю. — Если не согласишься на сделку, мы просто разнесём к чертям этот пульт и главный экран. И останешься ты со своим сознанием гнить в тёмном ящике на всю вечность.

Огас был крайне недоволен Цзян Муцю: «Люди... поистине коварные и низкие существа».

— Льстишь, льстишь, — Цзян Муцю с абсолютным равнодушием, без малейшей тени стыда и даже с гордостью принял эту похвалу, окончательно лишив Огаса аргументов.

Ло Бофэн молча косился на Цзян Муцю, и в его глазах проскользнула теплая улыбка. Нарушить молчание он не рисковал — рука Цзян Муцю всё ещё покоилась у него на плече, и любое резкое движение могло подёргать рану.

«Ладно. Я согласен на сделку», — медленно проявлялись буквы на экране.

Уголок губ Цзян Муцю тронула легкая улыбка: — Замечательно. — С этими словами он протянул руку к Ло Бофэну.

Ло Бофэн всё понял без слов и вложил пульт ему в ладонь.

Приняв пульт, Цзян Муцю помахал им перед экраном и скомандовал:

— Выходи первым.

Огас помялся: «Человек, между нами нет доверия».

— Ладно, давай так, — взвесив риски, предложил Цзян Муцю. — Я положу половину пульта в руку Эвноса. Когда ты выйдешь, он продолжит выполнять команду по уничтожению пульта. А ты в это время переместишься в совершенно новое тело.

«Хорошо, я готов довериться тебе, человек». — На этот раз Огас согласился. На самом деле, даже если он выйдет, пока сохраняется контакт с консолью, он в любой момент сможет вернуть себе контроль над базой.

Подумав, Цзян Муцю всё же вернул пульт Ло Бофэну и поручил ему проследить за Эвносом.

Приняв пульт, Ло Бофэн зажал кнопку контроля, подошёл к Эвносу и вложил второй конец устройства ему в руку.

В то же мгновение Цзян Муцю подошёл к пульту, забрал чип Огаса и закинул его прямиком в инвентарь.

Как только Цзян Муцю завершил операцию, Ло Бофэн убрал руку с кнопки контроля. Эвнос тут же сжал пульт, швырнул его на пол и с силой раздавил в дребезги.

Цзян Муцю и сам слегка удивился, что ему без проблем удалось убрать Огаса в инвентарь — похоже, сработал принцип «не гадал, не гадал, да в точку попал».

Ло Бофэн взглянул на Цзян Муцю:

— Пошли.

Цзян Муцю кивнул, молча вернулся к Ло Бофэну и опирался на его плечо.

— Больно? — Ло Бофэн повернул голову к Цзян Муцю и слегка нахмурился.

Цзян Муцю беспомощно подмигнул ему:

— Есть немного.

[Скрытое задание выполнено. Сейчас вы будете перемещены в Убежище, пожалуйста, подождите.]

На этот раз системное уведомление ничего не упомянуло о секретном подарке — похоже, сам Огас и являлся этой наградой.

Вскоре Цзян Муцю перенесло назад, и он оказался в привычном особняке. Естественно, как только он ступил на территорию Убежища, все его раны мгновенно исцелились. Хотя в плане реальной боевой мощи это испытание ничего не дало, получить в распоряжение Огаса было весьма приятным бонусом.

Размышляя об этом, Цзян Муцю открыл инвентарь, но, к своему изумлению, обнаружить там чип Огаса не смог.

— Человек, и это, по-твоему, новый мир? — Голос Огаса раздался прямо из Таньцзы — неожиданно для всех он звучал как высокомерный подростковый голосок.

Цзян Муцю замер, а затем уставился на белое пухлое тельце Таньцзы. Вдруг его охватило нехорошее предчувствие: неужели этот мелкий...

— Какой ещё мир? Это просто опорный пункт, — спокойно ответил Цзян Муцю.

Огас ненадолго замолк, а затем допытывался: — И когда ты собираешься показать мне другие места?

— Я тебе говорил, что ты слишком болтлив? — отрезанно высказался Цзян Муцю. — Придёт время — покажу.

Огас заткнулся. Вскоре над головой Таньцзы всплыл привычный баббл с текстом: «Хозяин, вышло новое системное объявление». И пока баббл ещё не исчез, Таньцзы уже вытащил перед ним свой любимый световой экран.

Цзян Муцю забрал экран, развернул его на весь размер — там действительно висело системное объявление.

[Системное объявление:]

[С сегодняшнего дня игра автоматически обновляется до версии ОБТ 1.0. На время обновления прохождение испытаний будет недоступно. Просим игроков принять к сведению.]

[Список изменений:]

[1. Исправлена ошибка, из-за которой специфические действия игроков приводили к багам в некоторых локациях. С выходом новой версии действия игроков в испытаниях станут более свободными.

2. Добавлена функция отключения стрим-чата. При необходимости игроки могут отключать комментарии зрителей.

3. Добавлены внелокационные испытания-данжи. В перерывах между основными испытаниями игроки могут проходить данжи для повышения своих характеристик. Ограничение по количеству участников: 1–5 человек. Игроки могут собирать группы на свое усмотрение, сложность данжа будет масштабироваться в зависимости от числа участников.

4. Добавлена функция взаимных визитов. С согласия хозяина Убежища вы можете нанести визит в его особняк.

5. После запуска ОБТ в игру хлынет волна новых игроков. Для улучшения игрового опыта новичков и расширения контента для ветеранов вводится функция «Наставник». После прохождения каждого чётного испытания игроки обязаны пройти подбор в Наставнический данж. За успешное прохождение Наставнического данжа даётся дополнительных 15 дней отдыха. Наставнический данж представляет собой командную локацию для новичков.

6. Находясь в Убежище, игроки снова будут испытывать голод и усталость. Для восстановления требуются еда и сон.

7. Открыт Игровой Магазин. За прохождение каждого испытания игрок получает 10 000 очков. За выполнение побочных или скрытых заданий начисляется дополнительно 10 000 очков. Очки можно тратить в магазине на товары первой необходимости или продавать ненужное снаряжение. (Внимание: в магазине продается только снаряжение, выставленное самими игроками, система товары не выставляет. Возможен риск завышения цен, будьте внимательны при покупках).]

Открытое бета-тестирование... Цзян Муцю слегка нахмурился. Из всех пунктов обновления его больше всего заинтересовали новые испытания-данжи и наставнический режим. Теперь казалось, что решение объединиться с Ло Бофэном было крайне разумным: как минимум, проходить данжи вдвоём куда эффективнее, чем в одиночку. Что касается наставнического данжа — интересно, можно ли будет проходить подбор в паре?

— Твоя рана... — Едва вызов соединился, как из динамика раздался голос Ло Бофэна. Похоже, тот буквально сидел и ждал, пока появится связь.

Не дав Ло Бофэну договорить, Цзян Муцю приложил руку ко лбу и со вздохом перебил:

— Со мной всё в порядке. Даже если я приползу в Убежище на последнем дыхании, система меня полностью подлатает. Чего бояться-то?

На том конце провода повисла тишина. Цзян Муцю уже подумал, не оборвалась ли связь, как Ло Бофэн снова подал голос:

— Объявление видел? Насчёт данжей... попробуем?

— Давай, — легко согласился Цзян Муцю. — Как только версия обновится, бросай мне инвайт.

Ло Бофэн тихо усмехнулся:

— Договорились.

Затем снова наступила пауза. Спустя пару секунд оба одновременно начали: — Ты... — Ты...

— Ты первый, — тут же срезал Цзян Муцю, не оставив Ло Бофэну времени на раскачку.

Ло Бофэн качнул уголком губ и не стал спорить:

— Приятно было поработать вместе.

— И всё? — Цзян Муцю чуть прищурился. Первое слово у того явно было другим.

Ло Бофэн засмеялся:

— Не только. Твои очки ведь разбились в прошлом испытании, да? Как насчёт того, чтобы я подарил тебе новые?

— Если ты подаришь мне очки, а в следующем испытании опять придётся надевать маску, они снова разлетятся вдребезги, — отрезал Цзян Муцю, явно давая понять, что не хочет принимать подарок. В конце концов, ломать чужие подарки неприятно, так что лучше сразу отказаться.

Ло Бофэн ненадолго задумался и возразил:

— Разбьются — попросишь ещё одни.

— Чё? Ты ими оптом торгуешь, что ли? — Цзян Муцю искренне удивился. К чему такая щедрость? Очки для него вообще не были предметом первой необходимости. Он их до работы-то никогда не носил.

Ло Бофэн мгновенно сориентировался:

— Не хочешь?

— Да нет, просто где ты в этой игре достанешь столько очков без диоптрий, чтобы я их бил без остановки? — парировал Цзян Муцю.

Ло Бофэн ответил с железной уверенностью: — Есть же Магазин.

Цзян Муцю дался диву и после долгой паузы выдавил единственный вопрос:

— Зачем тебе вообще дарить мне очки?

— Низачем. Просто хочу — и дарю, — ответил Ло Бофэн с такой капризной барской уверенностью, будто в этом не было ничего необычного. — Как только выйдет обновление, заскочу к тебе в гости.

Цзян Муцю окончательно лишился аргументов. Когда разговор заходит в такое русло, что тут вообще скажешь? — Ладно.

— А ты... что хотел спросить? — допытывался Ло Бофэн.

Цзян Муцю вспомнил свой вопрос и наконец произнёс:

— У меня давненько висел один вопрос.

— Какой? — Ло Бофэн приподнял бровь, явно заинтригованный.

Цзян Муцю выдержал паузу и спросил:

— Как ты попал в эту игру?

Ло Бофэн усмехнулся, сразу всё поняв:

— Хочешь узнать, как я умер?

Цзян Муцю промолчал, потому что интуитивно чувствовал: тема тяжелая. Учитывая специфику работы Ло Бофэна, догадаться было несложно.

Впрочем, сам Ло Бофэн не придавал этому особого значения:

— На задании. Но сейчас, думаю, там уже со всем разобрались.

— Понятно, — Цзян Муцю, естественно, знал про устав и секретность, детали заданий разглашать нельзя. Но простым оно явно не было.

Ло Бофэн не испытывал особых эмоций по поводу собственной смерти, поэтому просто переадресовал вопрос Цзян Муцю:

— А ты?

— Автокатастрофа, — ответ Цзян Муцю был ещё более скупым и абсолютно лишенным драматизма. Честно говоря, кроме семьи, его в том мире мало что удерживало... разве что интересно, как там тот экстренный пациент.

Ло Бофэн словно попробовал эти два слова на вкус, но так ничего и не распробовал, поэтому решил сменить тему:

— Ты как-то говорил, что ты гей?

— Не веришь? Это правда, — Цзян Муцю чуть вскинул брови, в его глазах проскользнула лукавая искорка.

— Да нет, верю, — Ло Бофэн подбирал выражения, а затем спросил: — А твои родители...

— Они всё знают и не против, — сходу отрезал Цзян Муцю, а затем спросил:

— Тебе-то зачем?

Ло Бофэн слегка кашлянул:

— Да так, просто к слову пришлось. — На самом деле ему просто было немного любопытно. — Парень есть?

Цзян Муцю подозрительно прищурился и решил немного подразнить собеседника:

— Если ты продолжишь в том же духе, я решу, что ты планируешь за мной ухлёстывать.

— Мне просто стало интересно, — низкий голос Ло Бофэна звучал ровно, как и всегда, но в нём почему-то проскользнула едва уловимая натянутость.

Цзян Муцю протянул «о-о-о» и с улыбкой выдал:

— А вот не скажу.

Ло Бофэн тихо усмехнулся:

— Понял.

Над головой Цзян Муцю висел невидимый знак вопроса:

— Что ты понял?

— Ничего, — голос Ло Бофэна бархатно опустился, словно элегантная виолончель, готовая вот-вот перейти на бас. — Просто подумал, что характер у тебя довольно милый.

Цзян Муцю мгновенно вспомнил слова этого типа из прошлых испытаний и понял, насколько же он сам был тогда прав...

— Да ладно тебе, не кипятись, — со смешком сказал Ло Бофэн. — Молчу-молчу.

Цзян Муцю скривил губы. Его мнение о Ло Бофэне ничуть не изменилось: этот тип — натуральный гей под прикрытием, который сам не осознает собственной ориентации, да ещё и с плохим зрением.

— Ещё вопросы есть? — прямо спросил Цзян Муцю, прозрачно намекая, что пора закругляться.

Ло Бофэн вскинул бровь:

— Есть.

Тут Цзян Муцю действительно стало любопытно — что там ещё? — Какое?

— Ты никогда не задумывался, какая награда ждёт за полное прохождение игры? — спросил Ло Бофэн.

Цзян Муцю пожал плечами:

— Нет. Но если так хочется узнать — надо просто пройти её, и всё.

Ло Бофэн усмехнулся и произнёс:

— По моим расчётам, с вероятностью в восемьдесят процентов главная награда — это воскрешение. Ну как, появился интерес?

— Воскрешение... Если проживёшь в таком режиме достаточно долго, сможешь ли ты потом вернуться к нормальной жизни? — Цзян Муцю неожиданно задался этим вопросом. Ло Бофэн не стал отвечать — тут всё индивидуально.

— И тебе даже не интересно, откуда я это узнал?

— И откуда же? — предельно «искренне» поинтересовался Цзян Муцю.

Ло Бофэн, естественно, уловил фальшь в его голосе и с легким вздохом пояснил:

— В одном из испытаний наградой была возможность задать Жнецу три вопроса. И один из трех ответов должен был оказаться правдой.

— И ты спросил именно об этом? — Цзян Муцю удивленно вскинул бровь.

Ло Бофэн хмыкнул, подтверждая:

— Похоже, других важных вопросов у меня просто не нашлось.

http://bllate.org/book/17019/2374359