Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов ✅: Глава 64

Глава 64

Он действительно оказался по пути.

Не придав этому особого значения, Ли Вэй сел в машину Дрейтона. Перед отъездом он заметил Дейл, стоявшую у обочины, и перекинулся с ней парой слов:

— Как ты себя чувствуешь?

— Всё хорошо. — Дейл показала жест «окей». — Они сказали, чтобы через пару дней я пришла на проверку физической подготовки, а потом отправилась в Куантико на обучение. Я смогу перейти на оперативную работу!

— Поздравляю.

— Спасибо! Это была моя давняя мечта. Хотя, наверное, не очень красиво так говорить, но я даже рада, что Том тогда не смог найти других коллег и обратился ко мне.

Ли Вэй неловко кашлянул.

Дейл смущённо улыбнулась и сменила тему:

— Но я слышала, что Слепая Палка сбежал.

Что касается физической силы, то даже ослепший Слепая Палка значительно уступал Хань Цзэ. Если не использовать никаких особых приёмов, Ли Вэй мог сражаться со Слепой Палкой на равных и даже немного превосходить его, тогда как Хань Цзэ мог одновременно избить их обоих.

Однако Слепая Палка умел скрытно убивать и сбегать.

С тех пор как он потерял зрение, он стал особенно дорожить своей жизнью. После того как в поезде восьмидесятилетний старик Хань Чжисюнь ударил его ножом, он вместе с Эриком снял взрывчатку с тела Хань Чжисюня. А затем, прихватив собаку, бесследно исчез.

Федеральное бюро расследований едва не решило, что он умер от потери крови где-нибудь в глухом углу. С воодушевлением они обыскали всё вокруг, но так и не нашли его тела. В итоге им с сожалением пришлось объявить, что, скорее всего, он всё-таки жив и сбежал.

Десять дней спустя на кладбище домашних животных в пригороде Бинси появился новый надгробный камень. На лицевой стороне была небрежно выгравирована собака-поводырь, а на обратной — короткая надпись:

«Часть моей жизни похоронена здесь вместе с тобой».

Человек в чёрных солнцезащитных очках простоял у могилы всё утро. После этого смотритель кладбища больше никогда его не видел.

Вернёмся к настоящему.

Ли Вэй посадил оставленного Юй Лянь щенка на заднее сиденье автомобиля и, слушая его тихое жалобное поскуливание, спросил Дрейтона:

— Если я захочу оставить его себе, нужно ли подавать какое-нибудь заявление?

— Теоретически тебе нужно обратиться в мэрию и оформить на него лицензию, — ответил Дрейтон. — Процедура такая же, как и везде: пройти ветеринарный осмотр, сделать прививки, вживить чип, оформить страховку, отдать его в школу… Но сейчас есть более насущная проблема. У тебя дома есть всё необходимое для собаки?

Ли Вэй честно ответил:

— У меня дома даже человеческих принадлежностей не хватает.

Он ведь только недавно переехал, а тут ещё случилась история с поездом «Любовная парочка». Он и собственные вещи толком не успел разобрать!

— Тогда нам лучше сначала заехать в супермаркет.

Ли Вэй хотел сказать, что вполне справится сам. Но Дрейтон за рулём без лишних слов остановился у обочины и достал телефон, чтобы проложить маршрут до ближайшего супермаркета, куда разрешалось заходить с животными.

По дороге он сказал:

— Можешь посмотреть, что нам нужно купить.

…«Нам»?

Откуда взялось это «нам»?

Неужели эта собака считается общим имуществом Управления безопасности и просто временно живёт у него дома?

Ли Вэй недоумевал из-за внезапной перемены в поведении Дрейтона: тот перешёл от строгого соблюдения дистанции к неожиданной инициативности. Он не смог разгадать сложные мысли Дрейтона, достойные целой научной работы по психологии, поэтому решил, что тот просто ещё не отошёл от последствий поездки «Любовная парочка» и привык делать всё вдвоём.

Ну ладно, ему это тоже не мешало.

Шоколадный кудрявый щенок, перебирая короткими лапками, забирался к Ли Вэю на руки и сосал пуговицу его одежды, словно соску. Судя по всему, в будущем он определённо собирался разгромить весь дом. Ли Вэй позволил ему мучить несчастную пуговицу молочными зубами и слюнями, а когда Дрейтон включил навигатор, спросил:

— Может, ты придумаешь ему имя?

— Что? — Дрейтон взглянул на него через зеркало заднего вида. — Это же твоя собака.

— Но я не умею придумывать имена и никогда раньше не держал других животных, — полушутя-полусерьёзно сказал Ли Вэй. — Если буду выбирать я, то назову его Большим Чёрным. Когда он вырастет и поумнеет, наверняка будет обижаться на меня за такое некрасивое имя.

Дрейтон серьёзно ответил:

— Не думаю, что собаки задумываются о подобных вещах. Главное, чтобы имя было таким, чтобы он мог его запомнить, а не вроде Вэнкатанарасимхараджауварипета или Вольфешлегельштайнхаузенбергедорф. Тогда никаких проблем не будет.

Ли Вэй: «?»

Они посмотрели друг на друга.

Через несколько минут оба добрались до супермаркета.

Ли Вэй держал щенка на руках, а Дрейтон вёз тележку. По дороге Ли Вэй перечислял:

— Нужны лежанка, корм, игрушки, пелёнки…

Дрейтон подошёл к отделу товаров для животных и взял по две штуки каждого товара.

— Один комплект будет у меня дома, — объяснил он. — Вдруг однажды я неожиданно…

Как раз в этот момент мимо них прошла пара. Женщина сказала мужчине:

— Я же давно говорила тебе купить второй комплект принадлежностей для питомца, чтобы мне не приходилось каждый раз покупать всё заново, когда я остаюсь у тебя на ночь с Мими.

— …решу завести собаку, — невозмутимо закончил Дрейтон.

Ли Вэй слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Проходившая мимо пара взглянула на их тележку, и женщина тихо произнесла:

— Вот видишь, как люди умеют!

— …

— Учитывая, что ты подарил мне машину, я не знаю, по какой причине, но когда буду оставаться у тебя дома на ночь с Ву-Ву, то прихвачу с собой и собачью лежанку, — сказал Ли Вэй. — Так что можешь её не покупать.

— …

Дрейтон крепко сжал ручку тележки. Его сжатые губы могли бы заменить собой компрессор.

Но лежанку он всё-таки не вернул на полку.

Купив всё необходимое для собаки, они направились в отдел овощей и товаров повседневного спроса. Ли Вэю нужно было купить немного готовой еды, чтобы заполнить холодильник в новом доме и не остаться без ужина после возвращения.

Однако в таких местах они с Дрейто­ном довольно сильно выделялись. Пусть они только что вернулись из внутреннего мира и ещё не успели привести себя в порядок, некоторые люди способны выделяться из толпы одним лишь своим присутствием.

Юй Шань когда-то говорила, что Дрейтон «похож на книжного червя из башни из слоновой кости или на страхового агента, который пришёл предлагать свои услуги». По правде говоря, тогда Дрейтон довольно успешно замаскировался. Но если бы он не сутулился, не опускал голову и не прятался за спиной Ли Вэя, любой, увидев его сдержанные манеры, уверенный взгляд и безупречно подобранную одежду, сразу понял бы, что перед ним человек не из простых.

В другую эпоху, прогуливаясь по улицам, он вполне мог бы сойти за знатного господина. В современном мире его наверняка приняли бы за типичного представителя элиты WASP.

Что касается Ли Вэя, то впечатление, которое он производил, было таким же неоднозначным, как и его характер. Разные люди могли бы описать его по-разному, но в любом случае он выглядел ярким, вёл себя раскованно и даже казался немного опасным, если присмотреться к нему повнимательнее.

Однако сегодня он всю дорогу нёс на руках кудрявого щенка, у которого были такие же кудряшки, как у него самого. Щенок уютно устроился в его объятиях и довольно похрапывал, поэтому ощущение опасности от Ли Вэя значительно уменьшилось, а его привлекательность в глазах окружающих достигла совершенно невероятного уровня.

Кто же не любит солнечного красавца с милым щенком на руках?!

Итог: на него оборачивались девяносто девять процентов прохожих.

Некоторые люди, уже однажды прошедшие мимо Ли Вэя, через несколько секунд вдруг чувствовали, что что-то упустили, разворачивались и возвращались, чтобы ещё раз посмотреть на них обоих.

Другие подходили напрямую и начинали разговор:

— Какая милая собачка! Вы случайно не знаменитости?

Получив отрицательный ответ, они ничуть не смущались — достаточно было продолжить хвалить щенка.

Малыш лежал на руках и с недоумением наблюдал за тем, как люди время от времени подходили поздороваться, а затем начинали безудержно расхваливать его.

От такого количества комплиментов щенок даже смутился. Он лапками потрогал свои длинные уши и спрятал голову в сгибе руки Ли Вэя.

На выходе из супермаркета они встретили ещё и настоящую чемпионку по продажам. Девушка за кассой очень полюбила собаку Ли Вэя, а когда заметила, что они, похоже, однополая пара и оба коротко стрижены, посоветовала Ли Вэю купить несколько милых резинок для волос:

— У собак с такими большими ушами во время еды уши могут попадать в миску. Поэтому перед кормлением их можно собирать резинкой на макушке.

Услышав это, Ли Вэй приподнял уши щенка и решил проверить.

Щенок, которому внезапно подняли уши: ?

Ветер задувает в ушные раковины.jpg

Люди растаяли от умиления и решительно вернулись в торговый центр, чтобы выбрать резинки.

Во время покупок продавец снова спросил:

— Вы удочерили маленькую девочку?

…

Когда прогулка по магазинам закончилась, уже почти стемнело.

Все купленные вещи заполнили багажник до отказа. Несколько пакетов пришлось положить на заднее сиденье, только так удалось всё уместить. По дороге домой щенок уже устал и крепко спал на коленях Ли Вэя, а людям всё ещё приходилось бодрствовать и разбираться с разными делами.

Дрейтон сказал:

— Уже очень поздно. Если тебе ещё придётся разбирать вещи дома, лучше переночуй у меня и отдохни.

Вот оно. Ли Вэй мысленно усмехнулся. Сцена, в которой он «по какой-то причине остаётся у Дрейтона дома на ночь с Ву-Ву», появилась так быстро!

Инерция поезда была поистине ужасающей.

Несколько ночей в поезде «Любовная парочка» они провели, тесно прижавшись друг к другу на одной узкой кровати. Честно говоря, опыт оказался вполне неплохим. Дрейтон спал так же аккуратно, как и жил. Он прекрасно умел контролировать свои эмоции, поэтому даже если плохо спал или его будили, никогда не раздражался. Иногда Ли Вэй даже не понимал, проснулся ли тот, потому что Дрейтон не произносил ни слова. Только когда Ли Вэй сам приходил в себя после внезапного пробуждения и снова погружался в полусонное состояние, Дрейтон незаметно менял положение руки, чтобы освободить ему место.

Только тогда Ли Вэй осознавал:

«О, так этот парень ещё не отключился окончательно».

Вот это самообладание! Просто невероятно.

Однажды ночью он проснулся и по дыханию понял, что Дрейтон тоже не спит. Тогда Ли Вэй перевернулся на другой бок и стал внимательно разглядывать лицо Дрейтона вблизи, желая узнать, откроет ли тот глаза. Дрейтон продержался под его взглядом около полуминуты, после чего его глазные яблоки пришли в движение, ресницы задрожали, и он с невероятной реалистичностью медленно «проснулся». Не открывая глаз, он потёрся носом о лоб Ли Вэя, а затем снова лёг неподвижно.

Ли Вэю захотелось рассмеяться, но прежде чем он успел это сделать, снова уснул.

Дрейтон также не спрашивал Ли Вэя, почему тот плохо спит. Казалось, ему всё равно, хотя, возможно, он просто ждал, когда Ли Вэй сам однажды решит рассказать ему об этом.

С этой точки зрения рядом с ним действительно было спокойно и безопасно. Он умел соблюдать границы и находил идеальный баланс. Однако некоторым людям он мог бы показаться слишком холодным и скучным.

…

Это мнение исчезло в тот момент, когда Ли Вэй собственными глазами увидел, как Дрейтон достал из своего тёмного шкафа две пижамы: светло-красную рождественскую пижаму с оленем и светло-голубую в клетку. Указав на первую, он сказал:

— Эта моя, а другая твоя.

Щенок спал в своей новой лежанке, а Ли Вэй, глядя на пижамы, погрузился в глубокие раздумья.

Через несколько секунд он присел, приподнял одно из больших ушей щенка и тихо спросил:

— Как думаешь, откуда у него такой вкус?

Купил клетчатую пижаму, но упорно собирается носить розовую с оленем. Это ведь настоящая любовь, да?

Щенок, похоже, уже крепко спал и никак не отреагировал. Ли Вэй опустил его ухо, поправил одеяло и отправился переодеваться в гостевую ванную комнату.

Тем временем Дрейтон всё ещё стоял перед зеркалом, набираясь решимости.

Его уши уже покраснели до кончиков, но, учитывая, что если Ли Вэй и дальше будет часто бывать у него дома, то рано или поздно всё равно увидит его пижамы и удивительный вкус его бабушки, Дрейтон решил, что лучше пережить это сразу, чем мучиться ожиданием.

Пытаясь охладить пылающие уши мыслями о рабочих проблемах, он переоделся в пижаму.

Он слишком долго тянул время, и снаружи уже раздался ритмичный стук в дверь.

Ли Вэй спросил:

— Ты там, Дрейтон? Я заметил, что у тебя дома нет гостевой комнаты.

В прошлый раз, когда он приходил к Дрей­тону на ужин, всё произошло так быстро, что он даже не обратил на это внимания.

— Да! — громко ответил Дрейтон. — Я переделал вторую комнату в кабинет.

Получалось, что в его доме была только одна спальня, зато целых две ванные комнаты.

Ли Вэй спросил:

— Значит, мы с собакой можем спать только в твоей спальне?

Дрейтон быстро окинул комнату взглядом, убеждаясь, что на виду нет ничего лишнего, после чего подошёл к двери и открыл её.

— Ты будешь спать в спальне, а я устроюсь в кабинете или на диване.

Взгляд Ли Вэя несколько раз скользнул по его фигуре.

Дрейтон чувствовал, что тот, чёрт возьми, не мог оторвать глаз от глупо улыбающейся морды оленя и его огромного красного носа.

— …Моя бабушка очень любит милых животных и яркие цвета, — Дрейтон усилил голос, пытаясь перевести внимание Ли Вэя на другую тему. — Ей не нравится интерьер моего дома, поэтому она почти никогда сюда не приходит.

Услышав это, Ли Вэй улыбнулся.

Дрейтон посмотрел на его длинные густые брови, высоко приподнятые от удивления, и глаза в глубоких глазницах, сияющие весельем, а затем продолжил:

— Если бы она познакомилась с тобой, ты бы ей наверняка тоже понравился.

http://bllate.org/book/17014/1657212