Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 61

Глава 61

Слепая Трость, хоть и не видел, всё равно протянул руку, схватил Юй Шань за лицо и снова заклеил ей рот скотчем.

Юй Шань закатила глаза.

Драйден снова оторвал скотч и сказал: «Теперь ты знаешь, что Хань Цзэ охотится за тобой. Я не спрашиваю, куда ты спрятала то, что он хочет. Я спрашиваю только: что это такое?»

У Юй Шань болел рот. Видя, что он вот-вот снова заклеит ей рот, если она не ответит, она благоразумно крикнула: «Говорю! Я скажу тебе! Это каменная плита с изображением злого бога, которую я купила у уличного торговца.

«Торговец называл себя потомком хананеев и утверждал, что на плите вырезано воплощение бога Ваала. Я поначалу не придала этому значения, просто хотела купить сувенир, но той же ночью мне приснилась уродливая кошка, похожая на лягушку.

«Я никогда не видела и не могла вообразить кошку настолько уродливую, поэтому, когда она появилась и назвала себя богом, я поверила. Она спросила, не хочу ли я сотрудничать — она даёт мне силу, а я приношу ей жертвы. Я подумала: почему бы и нет?»

Эта каменная плита и была тем особым артефактом, которого так жаждал Хань Цзэ.

Предметы, способные общаться с божествами, должно быть, большая редкость.

Ли Вэй сначала через сирену Маджера связался с богиней смерти из Потустороннего мира, и только тогда смог в любое время и в любом месте использовать чёрные свечи, купленные в супермаркете, чтобы «вознести свои молитвы на небеса»; иначе, будь на его месте кто-то другой, богиня и внимания бы не обратила.

Драйден сейчас работал на четыре фронта: разговаривал с Юй Шань, слушал беседу Ли Вэя с начальником поезда, принимал и обрабатывал данные разведки из реального мира, а также остерегался временного союзника Слепой Трости и скрывающегося в тени Хань Цзэ.

Он медленно спросил: «Ты заключила сделку с злым богом, так почему же не пошла против настоящего врага? Ты каждый год переводишь деньги своему единокровному брату, но ни разу не подумала отправить отца в тюрьму и вытащить Юй Ляня из этой ужасной среды?»

«…»

Выражение лица Юй Шань мгновенно стало настороженным и холодным.

Помолчав, она сказала: «Отправить его в тюрьму? Я бы с радостью убила его. Но идол не может этого сделать — он управляет рождением и природой, и всякое причинение вреда исходит из любви. Любовь с целью — тоже любовь. А я не могу выдавить из себя и капли любви к этому мужчине.»

Драйден указал: «Ты могла бы сделать это сама. Ты только что убила человека.»

Юй Шань открыла рот.

В этот момент колёса поезда заскрежетали о рельсы, и состав медленно остановился.

Снова станция.

На платформе стоял старик лет восьмидесяти, с седыми волосами и морщинистым лицом, закутанный в толстую пуховую куртку. Когда поезд остановился, он, шатаясь, ухватился за поручень и полез внутрь.

Слепая Трость не интересовался всякой чертовщиной про богов и духов.

Несколько пассажиров в том же вагоне обсуждали старика. Слепая Трость скучающе слушал их, размышляя, что старику повезло, что его не отправили в другой вагон для влюблённых, иначе бы он опозорился на старости лет… как вдруг услышал приказ Драйдена: «Останови его. Не дай ему сесть в поезд.»

«Почему?»

Удивлённо спросил Слепая Трость. «Я же сказал, я тебе не подчинённый.»

«Если не хочешь умереть, останови его», — усилил голос Драйден.

— «Это Хань Чжисюнь, отец Хань Цзэ. Десять минут назад я получил доклад из Управления безопасности: Хань Чжисюнь притворяется больным Альцгеймером, привязал к себе двадцать килограммов мощной взрывчатки. Больничная охрана и полиция ничего не могут сделать, поэтому я приказал пропустить его в Потусторонний мир.»

Слепая Трость: «???»

Он вскочил, и его собака-поводырь тоже залаяла: «Ты знал об этом ещё десять минут назад и сидел тут, болтая с нами?»

Драйден невозмутимо ответил: «Кризис может случиться в любой момент, и я уже принял наиболее подходящие меры.»

Слепая Трость не нашёл слов. Он только подумал, что работа командира действительно не для людей. Выругавшись на родном языке, он спустил собаку, схватил трость и побежал в вагон, где находился старик.

Теперь перед Драйденом осталась только Юй Шань.

Она сказала: «Это отвлекающий манёвр Хань Цзэ. Он догадался, что ты, чтобы уменьшить потери, не позволишь Хань Чжисюню с его террористической атакой остаться в реальном мире. Но у тебя в Потустороннем мире мало помощников. Без Ли Вэя и Слепой Трости как ты будешь с ним справляться?»

Драйден неторопливо ответил: «Твоя следующая фраза наверняка будет: “дай я развяжу тебе руки и ноги”».

Юй Шань поперхнулась: «Я забочусь о тебе.»

Драйден с дежурной улыбкой кивнул: «Не утруждай себя.»

Юй Шань скрежетнула зубами от злости.

Однако Драйден действительно не выглядел напряжённым; он даже бесцеремонно продолжил разговор о Хань Цзэ: «Отец Хань Цзэ, Хань Чжисюнь, был военным федерации. Поздно обзавёлся ребёнком и всегда считал, что из-за занятости на работе пренебрёг воспитанием сына, что и сделало Хань Цзэ убийцей. В те годы, когда Хань Цзэ активно действовал в Юго-Восточной Азии, ЦРУ подозревало Хань Чжисюня в прикрытии сына, но не нашло доказательств.»

Юй Шань не хотела его слушать, но любопытство взяло верх: «Так он действительно страдает старческим слабоумием или притворяется?»

«Пятьдесят на пятьдесят», — ответил Драйден.

— «Если бы он был полностью в сознании, то, возможно, выбрал бы более разумные средства.»

На платформе за окном Слепая Трость заблокировал дверь, не давая Хань Чжисюню войти, но и не решаясь подойти слишком близко.

Если не обращать внимания на бомбу, Хань Чжисюнь выглядел как обычный больной старичок. Он то и дело заглядывал в вагон и с надеждой спрашивал:

«А мой ребёнок? Вы его не видели? Он сказал, чтобы я ждал его здесь, но где же он?»

Сердце разрывалось, слёзы наворачивались. Слепая Трость немного смягчился и сказал: «Хань Цзэ просто использует тебя. Он вовсе…»

Не успел он договорить, как Хань Чжисюнь без всякого предупреждения выхватил из-за пазухи фруктовый нож и ткнул им в него!

Слепая Трость был застигнут врасплох — не услышал ни звука. Когда собака залаяла, было уже поздно реагировать, и нож пронзил его насквозь!

Зажимая рану, он, шатаясь, упал у двери поезда. Хань Чжисюнь, бодрый старик, в мгновение ока перешагнул через него и рванул внутрь вагона.

Нелепо!

Слепая Трость дрожал всем телом — наполовину от боли, наполовину от ярости. Он поднялся, весь в крови, и погнался за Хань Чжисюнем, чтобы вышвырнуть его из поезда, пока тот не тронулся.

По пути он поймал нескольких проводников и, в редком для себя приступе бешенства, заорал: «Он в таком состоянии, а вы ничего не делаете?!»

Проводники тоже бросились вдогонку.

В вагоне началась суматоха. Юй Шань не верила в боевые качества Драйдена и, боясь, что огонь перекинется на неё, занервничала:

«Даже если ты меня отпустишь, я не смогу выбраться из Потустороннего мира…»

«Сестрёнка.»

Вдруг раздался голос Юй Ляня.

Юй Шань застыла.

Она хотела обернуться, но не решалась. Юй Лянь мягко сказал: «Сестрёнка, давно не виделись.»

Юй Шань, представив, что Юй Лянь тоже заперт в Потустороннем мире, или ещё более страшную возможность, не могла сдержать дрожь в зубах. Она спросила: «Почему ты здесь?»

Юй Лянь усмехнулся: «Я начальник поезда. Где же мне ещё быть, если не здесь?»

«Бум!»

— что-то взорвалось.

Юй Шань встала от сильной тряски — и только тут заметила, что ленты на её запястьях и лодыжках неизвестно когда были развязаны Юй Лянем. «Что случилось?!»

«Не волнуйся», — сказал Юй Лянь.

— «Чужие счёты — пусть сами с ними разбираются.»

**

Маленькая статуэтка кошки упала рядом с рукой Драйдена.

Она действительно была такой уродливой, как описывала Юй Шань, — запоминающейся.

Юй Лянь просто выбросил её, ясно давая понять:

Кто хочет — пусть дерётся за неё, только не мешайте нам с сестрой поговорить.

Драйден не был уверен, о чём договорились Ли Вэй и Юй Лянь — он был на связи с Ли Вэем, но услышал только, как тот ответил «никогда», а затем Управление безопасности доложило, что Хань Чжисюнь сбежал.

Сразу после этого Слепая Трость погнался за Хань Чжисюнем с бомбой, Юй Лянь появился и увёл Юй Шань, бросив статуэтку злого бога, которую все хотели, а Ли Вэй всё ещё не показывался.

Драйден потянулся за статуэткой.

Пассажир, который всего несколько минут назад перешёл в проход напротив, внезапно выхватил пистолет и направил на него: «Брось её мне.»

Это был Хань Цзэ!

Наконец-то он появился!

Всё завертелось: сначала Юй Шань, спасаясь от ФБР, вошла в Потусторонний мир; затем Хань Цзэ, узнав новости, договорился с начальником поезда, пробрался на борт и пошёл по следу Юй Шань;

В то же время он выманил своего врага Слепую Трость, и перед посадкой заразил его собаку-поводыря вирусом бешенства, заставив Слепую Трость, сам того не зная, путать следы и мешать преследователям из Управления безопасности;

Слепая Трость убил нескольких невинных; больная собака передала вирус Юй Шань;

Отец Хань Цзэ, Хань Чжисюнь, долгие годы находился под домашним арестом в больнице города Н, но на этот раз через особые каналы раздобыл взрывчатку. Устроив террористическую атаку, он вырвался из-под контроля федерации, прибыл на фиксированную станцию пересечения поезда «Мандаринка» с реальностью и сел в вагон, чтобы помочь Хань Цзэ.

Драйден прокрутил всю цепочку событий, поднял руки и спросил Хань Цзэ: «Что ты пообещал начальнику поезда, чтобы он позволил тебе остаться?»

«Я обнародовал через полицию и журналистов всё, что натворил его отец при жизни, и суд отменил приговор за умышленное убийство, вынесенный ему посмертно», — сказал Хань Цзэ.

— «Такая очевидная вещь — неужели Управление безопасности не смогло раскопать?»

«Потому что расследование было сосредоточено не на этом.»

«Верно», — холодно усмехнулся Хань Цзэ.

— «Только то, что выгодно, стоит копать глубже. Отдай мне статуэтку.»

Драйден проигнорировал угрозу и продолжил спрашивать: «Начальник поезда не знал, что твоя цель — Юй Шань?»

«Даже если сначала не знал, потом узнал», — ответил Хань Цзэ.

— «Он хитёр, просто не хотел вмешиваться. Юй Шань — его единственный родственник, но она бросила его в волчьем логове, а сама сбежала жить припеваючи. Разве он мог не возненавидеть её? Кто угодно на его месте возненавидел бы.»

Драйден не стал спорить: «Юй Лянь убил своего отца и попал в тюрьму? Как он умер?»

«Передозировка наркотиков», — тихо сказал Хань Цзэ.

— «Он умер страшной смертью. А ты, Уильям Драйден, если не будешь со мной сотрудничать, я обещаю, что ты умрёшь в десять тысяч раз мучительнее, чем Юй Лянь.»

Драйден рассмеялся. Он опустил руки и невозмутимо спросил: «Думаешь, я просто так стал заместителем министра Управления безопасности? Разве я не готов к тому, что умру страшной смертью?»

«Хватит тянуть время!»

— Хань Цзэ не хотел большой драки, но больше ждать не мог. Он нажал на курок. «Отдай статуэтку!»

«Бах!»

В критический момент кто-то бросился и повалил Хань Цзэ на пол.

Пуля прошла мимо, задев плечо нападавшего.

Драйден, до этого сохранявший невозмутимость, слегка изменился в лице: «Ли Вэй?!»

У Ли Вэя не было времени отвечать; он сцепился с Хань Цзэ.

Драйден, видя это, схватил статуэтку и побежал в другой вагон, чтобы не мешать им. На ходу он сказал в гарнитуру:

«Эрик?! Разве ты не должен быть рядом со мной?»

Когда Ли Вэй пошёл уговаривать Юй Ляня, Эрик освободился и должен был находиться поблизости как резервная боевая единица.

«Извини, я разрываюсь! Я только что по просьбе Ли Вэя пришёл помогать Слепой Трости!»

— крикнул Эрик.

— «Хань Чжисюнь сел в поезд! Если взрывчатка сдетонирует, все погибнут!»

Чёрт, Слепая Трость не может справиться с 83-летним стариком, на котором 20 кг взрывчатки!

Хотя сама по себе эта комбинация уже абсурдна!

А поезд уже снова тронулся. Драйден шёл в пустой головной вагон, чтобы, как в прошлый раз, дёрнуть стоп-кран.

Все были заняты до предела, но проблема в том, что никто, похоже, не учитывал возможность того, что Ли Вэй проиграет Хань Цзэ… Все почему-то были уверены в его силах, забыв, что Хань Цзэ когда-то был сильнейшим в Азии!

Когда его снова швырнули на пол, Ли Вэй уже начал злиться.

Хань Цзэ был ещё более раздражён: прижимая его голову к полу, он сказал: «Ты просто как навязчивый призрак.»

http://bllate.org/book/17014/1657208