Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 46

Глава 46

Ли Вэй осторожно сказал:

— Не обязательно.

Матц возразил:

— Но управление безопасности говорит, что они убивают людей!

Ли Вэй:

— У них есть руки, они могут убивать руками.

— …Пожалуй, ты прав, — задумчиво произнёс Матц.

— В романах ещё бывает такой сюжет…

— Да забудь ты свои романы!

— с досадой прервал его Ли Вэй.

— Раз уж не сбежать и не одолеть, тебе лучше честно сидеть и ждать, пока тебя спасут, когда попадёшь во Внутренний мир.

— Слушаемся Ли Вэя!

— поддержала Сяомэй, подозревавшая, что Ли Вэй уже бывал во Внутреннем мире.

— У него голова варит, выглядит красиво — сразу видно, что он главный герой романа!

— …

— Есть в этом смысл.

— Матц наконец утихомирился.

За столом снова воцарилась тишина, пока экран его телефона снова не загорелся:

— О? Кто-то, утверждающий, что был во Внутреннем мире, написал пост о том, что его спасла жизнь некая подозрительная сотрудница управления безопасности.

— Что за чушь?

— Ли Вэй выхватил у него телефон.

— Дай-ка глянуть.

— Не торопись, я ещё не дочитал!

— Матц придвинулся к нему.

— Кажется, я увидел слово «чистильщик»?

Ли Вэй в отчаянии закрыл глаза, но сквозь узкую щель между пальцами всё же прочитал содержимое экрана:

«Анонимный чистильщик Внутреннего мира…»

Всё, хватит, пальцы на ногах уже начали сворачиваться в трубочку от стыда. Ли Вэй вернул телефон Матцу и сказал:

— Вы болтайте, а я выйду на улицу проветриться.

— Я тоже!

— Сяомэй ловко последовала за ним, и Ли Вэй не стал возражать.

Они прошли сквозь толпу и вышли за дверь бара. Сяомэй колебалась, не зная, с чего начать расспросы.

Ли Вэй немного постоял на ночном ветру, давая спасть жару с лица, и, указав на телевизор внутри бара, сказал:

— Тот человек действительно мой коллега.

Сяомэй нерешительно произнесла:

— Ваша работа в компании из пятисот крупнейших и правда впечатляет.

— Долгая история, — вздохнул Ли Вэй.

— Я подписал соглашение о неразглашении. Раньше я спросил его, сколько информации я могу рассказать друзьям, и он сказал, что ему нужно сначала проверить.

Видимо, проверив всё досконально и решив, что Сяомэй достаточно надёжна, Драйден, проходя мимо супермаркета, заодно и слил информацию, передав от Ли Вэя весточку, что он жив-здоров.

Как раз в этот момент Драйден, мелькнувший в углу новостного кадра, допечатал последнее слово и отложил планшет. Телефон Ли Вэя тут же оповестил его о новом письме.

【От: Драйден

Ты переехал, есть время посмотреть новости?

В приложении — кое-какие небольшие успехи за последние дни, ознакомься, пожалуйста, при возможности.】

Вот это осведомлённость, прямо как у разведки. Ли Вэй только сегодня перевёз половину мебели в новый дом, а Драйден уже в курсе. И что за дела — так быстро появились успехи? Вы что, вообще не отдыхаете и не берёте выходные?

Ли Вэй машинально открыл приложенный документ и в следующую секунду отшатнулся от обрушившегося на него потока информации:

Во-первых, в городе М наркоторговцы, принесённые в жертву Богине Смерти, за последние дни один за другим умирали, каждый по-своему. Ни полиция, ни Ла-Унион не смогли обнаружить следов заговора или убийства.

Во-вторых, отчёт о действиях Ли Вэя прошёл проверку. Смерть Фудзивары Рюити была признана несчастным случаем, и никакой ответственности на присутствовавших на месте происшествия не возлагалось.

Далее, сотня пассажиров «Чуда глубокой синевы» уже прошла первое слушание. Судья счёл доказательства достаточными для предъявления обвинения, впереди долгий судебный процесс.

И наконец — свежеиспечённая медаль за заслуги Ли Вэя. Сама медаль и удостоверение к ней уже в пути. Драйден, видимо, опасаясь, что Ли Вэй никогда такого не видел, приложил фотографию: медаль напоминает дубовый лист с двенадцатью гранями по краям, теоретически вручалась только военнослужащим, отличившимся в совместных операциях.

Но кто посмеет сказать, что участие Ли Вэя не было военной операцией? Пусть сначала спросят у ракет, взорвавшихся в море.

…

Вот такие «небольшие успехи» Драйден подытожил во время прямого эфира управления безопасности.

Ли Вэй глянул на календарь, потом на письмо, потом снова на календарь. Он не собирался отвечать при Сяомэй, но не удержался:

【У тебя в сутках сорок восемь часов?】

Внимательный зритель заметил бы, что блондин в углу телеэкрана снова взял планшет.

【Я только координирую, не все эти дела в моём ведении.】

Ли Вэй: 【Но ты точно должен был обсуждать с управлением сегодняшнюю речь — я видел тебя по телевизору в баре.】

【Бар? Ты пошёл в бар?】

【Сейчас субботний вечер, командир Драйден. Пойти в бар — вполне разумно. А вот вы… ‘3x щенячьи глазки со слезами.jpg’】

Драйден сменил позу, закинул ногу на ногу и упёрся коленом в планшет. Выражение его лица на экране было торжественным и серьёзным, и никто бы не догадался, что он переписывается:

【Похоже, ты объяснился со своим другом.】

【Ты сам пришёл покупать молоко перед Сяомэй, так что я, конечно, должен был сказать ей, кто ты такой. Ладно, не буду мешать твоей работе, поговорим позже.】

После того как Ли Вэй отправил это сообщение, человек на телевизоре погасил планшет, вернулся в ровную позу и уставился на заместителя начальника на трибуне, не моргая.

Тот, кто знает Драйдена, понял бы: он начал расслабляться и отключаться.

Ведь даже железный человек устаёт.

**

Около одиннадцати вечера Драйден наконец покинул штаб-квартиру управления безопасности. Будучи единственным, кто шёл твёрдым шагом и сохранял остатки энергии, он выделялся среди коллег, которые, опустив веки, покачивались на ходу, и легко поймал на себе множество завистливых взглядов.

В это время даже водители уже разошлись. Попрощавшись с сослуживцами, Драйден сел за руль своей машины и уже собирался бросить телефон на пассажирское сиденье, как вдруг заметил последнюю фразу, отправленную Ли Вэем.

【Поговорим позже.】

Поговорим позже…?

Недосып притупляет реакцию. Драйден несколько секунд пялился на эти слова, а потом вдруг осознал, что его рука, выйдя из-под контроля мозга, сама нажала кнопку вызова!

Он в панике заметался, собираясь быстро сбросить звонок, но Ли Вэй уже ответил:

— Привет?

В голосе молодого человека звучала лёгкая, не раздражающая хмельная расслабленность. Он лениво протянул:

— Я думал, у тебя сегодня вечером не будет времени на меня.

——……—— Драйден тоже завис. Уличный фонарь пробивался сквозь кроны деревьев, отбрасывая на капот машины небольшое светлое пятно. Он откинулся на сиденье, молча поднял телефон и, помедлив, спросил: — Зачем ты мне звонишь?

Ли Вэй усмехнулся: — Это ведь вы мне позвонили, верно?

— Он лежал поперёк двуспальной кровати в новой квартире и говорил, глядя в потолок.

— Но у меня и правда есть дело, командир. Завтра воскресенье, послезавтра понедельник, а в понедельник вечером у нас свидание. Только вот вы ещё не сказали мне, где мы встретимся.

Драйден: — ?

Он, словно попугай, повторил: — Свидание?

— М-хм, я воспринял это как приглашение на свидание, а вы — инициатор. Так что я жду, когда вы назначите конкретное место встречи.

Голос Ли Вэя, казалось, начал звучать чуть неувереннее.

— Это… простите, нет, погодите.

Дважды поправив себя, Драйден приказал себе прийти в чувство, раздражённо прижал пальцы ко лбу и убрал упавшие светлые пряди назад.

— Я считаю, вы пьяны, мистер Ли Вэй. Я не тот ухажёр, которого вы встретили сегодня в баре, и не один из ваших бывших парней.

— Вы — Уильям Драйден.

Ли Вэй невнятно проговорил: — Я представил вас своим друзьям: «Смотрите, большой начальник по телевизору, уважаемый мистер Драйден, он сидит под тем флагом и пишет мне сообщения».

Затем он резко сменил тему и спросил: — Дорогой Уильям, тебе могут нравиться мужчины?

Драйден словно провалился в пустоту и мгновенно потерял голос.

Глава 43. Ужин при свечах

Ли Вэй проспал до одиннадцати утра воскресенья.

Открыв глаза, он по привычке потянулся за телефоном и обнаружил на экране запись разговора длительностью в сорок минут, которая, судя по всему, была прервана собеседником около полуночи.

— ………

Погодите-ка, он действительно помнил, что взял трубку перед сном, когда позвонил Драйден, но они правда проболтали так долго? О чём они говорили? Сорока минут хватило бы, чтобы пересказать всю историю Федерации, не так ли??

Ли Вэй, массируя виски, прошёл в ванную умываться, то и дело открывая телефон, чтобы проверить длительность разговора, и чувствуя полное недоумение.

Полчаса спустя начали всплывать новые воспоминания о прошлой ночи: как он шёл домой из бара, как увидел человека, который с радостным криком «Внутренний мир — это Божий потоп, ниспосланный как кара!» голышом бежал по улице, как бездомный лежал на обочине и рассказывал каждому прохожему, что с детства боится призраков, как издалека донеслись короткие выстрелы и вой полицейских сирен…

А он вошёл во двор, запер двери и окна и, под воздействием алкоголя и окружающей обстановки, постиг одну истину — человек должен ловить момент.

И тогда он взял трубку, ответил на звонок Драйдена, разбил вдребезги все намёки и недомолвки и задал вопрос, который мучил его уже давно: — Дорогой Уильям, тебе могут нравиться мужчины?

Драйден не был похож ни на гея, ни на натурала.

Он скорее походил на асексуала, который был женат на своей работе.

Ли Вэй не мог представить Драйдена влюблённым. Драйден был полной противоположностью ему по характеру. Ли Вэй ещё в детстве осознал, что его тянет к мужчинам гораздо больше, чем к женщинам, и хотя когда-то он злился на себя за это из-за неприятия окружающих, в то же время обилие поклонников, которое никогда его не покидало, научило его, как использовать свою привлекательность, чтобы быть в центре внимания.

Драйден же был человеком настолько методичным, что казался скучным и холодным. Он строго раскладывал всё по полочкам, и поэтому при первой встрече Ли Вэй решил, что тот крайне высокомерен и с ним трудно найти общий язык, и единственным его достоинством было лицо.

Теперь же все первоначальные впечатления Ли Вэя о Драйдене были опровергнуты полуночными прогулками и покупкой молока… Ему становилось всё любопытнее, как Драйден реагирует. Ему было интересно, о чём думает человек, в молодые годы обладающий большой властью, погрязший в бесконечных служебных делах, когда сталкивается с личными вопросами.

Или, возможно, общение с Ли Вэем, его отношения, ориентация и внезапные вопросы — это тоже часть его работы?

Предвидел ли Драйден такой поворот, когда составлял психологический портрет Ли Вэя?

Обрадовался ли он втайне, отреагировал ли хладнокровно, или же почувствовал неловкость и даже раздражение?

Из-за этих вопросов Ли Вэй не мог удержаться, чтобы не поддразнивать его. Он считал, что Драйден ему, пожалуй, нравится. Эта симпатия возникла из-за внешности и углубилась, когда он заметил контраст в характере этого человека, но в целом она не была слишком сильной.

Если бы Драйден твёрдо и чётко заявил, что ему никогда не понравятся мужчины, — ну что ж, они и так знали, что Ли Вэй человек распутный и свободный, так что потом общаться было бы совсем не неловко.

Так что же ответил Драйден?

— Уже поздно, моя голова не совсем ясна. Мы можем обсудить этот вопрос при встрече в понедельник.

Он не сказал ни «да», ни «нет».

Затем Драйден спросил мнение Ли Вэя о пресс-конференции Бюро безопасности. Ли Вэй, будучи в ещё более невменяемом состоянии, прямо заявил, что полезных слов из уст Бюро безопасности меньше, чем чаинок в чашке. Потом разговор как-то перешёл на политику и партии — в основном говорил Драйден, а Ли Вэй слушал. Затем Ли Вэй сказал, что когда у него появится возможность завести собаку, он будет давать ей играть с медалями, которые ему вручило начальство.

Драйден, слушая, рассмеялся вслух. Казалось, его это нисколько не смущало.

О чём они говорили дальше, Ли Вэй уже не мог вспомнить. Он был в полудрёме и не был уверен, существовал ли Драйден на самом деле или это был сон. Он забыл принять снотворное, и обычно в таких случаях он страдал бессонницей или просыпался посреди ночи. Но, вероятно, из-за того, что был пьян, прошлой ночью всё было на удивление спокойно.

……

Воскресный день выдался неспокойным.

Благодаря пресс-конференции Бюро безопасности в интернете, словно извержение, хлынул поток новостей, связанных с Внутренним миром. Все говорили об одном и том же. В парке священники раздавали бесплатные крестики, у церквей выстроились длинные очереди. Даже когда Ли Вэй переезжал, грузчик, перевозивший мебель, сказал ему:

— Неизвестно, назначенные правительством уборщики Внутреннего мира — это один человек или целая группа, и у кого тогда просить помощи? А вдруг появятся мошенники, выдающие себя за них?

Ли Вэй:

http://bllate.org/book/17014/1645184