Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 37

Глава 37

Ли Вэй: «Эй! Поживее! Я экономлю время!»

Мацзеэру пришлось с трудом высунуть голову в окно и громко ответить: «Других пожеланий нет, решай сам!»

Ли Вэй ушёл далеко. Мацзеэр неловко улыбнулся остальным в машине. Водителю хотелось сказать: «Твоему другу не мешало бы обследоваться в больнице», — но, поразмыслив, он так и не осмелился произнести это вслух.

Они сидели в машине и томились в ожидании. Ли Вэй быстрым шагом вернулся к полицейской машине, пока полицейские не прекращали трещать. Не дожидаясь их вопроса «Ты почему опять вернулся?», он поднял пистолет и наставительно сказал: «В народе говорят: „Босому нечего бояться обутого“. В следующий раз не приставайте к беднякам».

Вы понятия не имеете, на что способны отчаявшиеся бедняки.

«……»

Через десять минут он заковал обоих в наручники, одного затолкал в багажник, а второго засунул в промежуток между передним и задним сиденьями.

«Я не специально. У себя на родине я всё-таки уважаю полицию».

После интенсивного движения на животе у него появилось ещё две чешуйки. Ли Вэй, тяжело дыша, захлопнул дверь. «Запомните, что я сказал: потом покайтесь „Алехандро Мацзеэру“ не меньше ста раз, искренне. Тогда завтра днём, когда кто-нибудь будет проходить мимо, вы сможете спастись».

У полицейского в багажнике рот был перевязан верёвкой, он не мог говорить членораздельно: «Ууууууу (Тебя зовут Алехандро Мацзеэр)?!»

«Я не он». Ли Вэй прижал крышку багажника. «Моя жизнь тоже в его руках, так что слушайтесь, поняли?»

С глухим стуком он захлопнул багажник.

Фоновая музыка из полицейских переговоров в голове тоже прекратилась.

Жить трудно, как же это печально!

Он выбросил пустой магазин в глубину пустыни Гоби, новое трофейное снаряжение и более десяти тысяч песо засунул в полиэтиленовый пакет и, не покладая ног, побежал обратно к микроавтобусу по трассе.

Усевшись на место, он глубоко выдохнул и, заметив, что все в машине смотрят на него, спросил: «Чего уставились? Поехали».

«……»

Водитель снова подумал: «Сборщиков платы за проезд ограбили, может, он вернёт мне мои две тысячи песо?..»

Но он снова не осмелился спросить.

Несколько часов спустя наступил рассвет. Ещё через десяток с лишним часов снова стемнело. Ли Вэй никогда не проводил так много времени в таком маленьком микроавтобусе. Он почти привык к тому, что каждый раз, поднимая руку, ударялся о кого-то другого. По сравнению с этим лёгкий голод и всё более спёртый воздух в салоне казались не такой уж большой проблемой.

На третий день, около четырёх часов утра, небо на востоке окрасилось в цвет румян. Водитель, ведя машину по узкой травянистой тропе вдоль каньона, остановился у начала деревянного моста и произнёс ободряющие слова:

«Мы на месте».

Голос у него был сиплый, глаза налиты кровью, но выражение лица не стало спокойнее от того, что задание выполнено. «Дальше — город М. У Толстяка здесь была конспиративная квартира, но хозяин дома не разрешает пользоваться телефонами, боится, что вы выдадите своё местоположение».

Все эти дни Ли Вэй смотрел обучающие видео, отвлекаясь таким образом. Водитель заметил, что он слишком много пользуется телефоном, и потому подчеркнул это.

«Можете помыться, сходить в туалет по-человечески, поесть горячего… Комнаты в конспиративной квартире простые, кроватей нет, все спят на полу на циновках, но всё равно лучше, чем в машине».

Все в машине, включая Ли Вэя, были сейчас лохматыми и чумазыми. Возможность помыться была невероятно хорошей новостью. Ли Вэй спросил: «Кто тот койот, который связывался с Толстяком?»

«Я знаю только его позывной — „Скребок“», — ответил водитель. «Скребок» отвечает за переправку вас из города М в Федерацию. Идите за мной.

Он повёл Ли Вэя и Мацзеэра в город. Семья из пяти человек тоже хотела последовать за ними, но водитель сказал: «Нет, вы — в другую сторону».

Муж спросил: «Простите, что это значит?»

«Политика изменилась», — ответил водитель. «С процедурами пересечения границы и получения убежища в вашей стране стало сложнее. Толстяк не говорил вам об этом перед отъездом?»

Лицо мужа изменилось: «Он не говорил! Он только взял с нас деньги и сказал, что всё уладит».

Водитель пожал плечами, с сочувствием, но без особого интереса ответил: «Тогда всё пропало. Я не знаю, как именно он собирался это делать, и сейчас с ним тоже не связаться. В любом случае, „Скребок“ вами не занимается — он берёт мало денег и везёт только тех, кому легко нелегально перебраться и остаться».

«А мы… мы…»

«Погуляйте по городу М», — махнул рукой водитель. «Здесь полно нелегалов, которые застряли, потому что койот сбежал с деньгами. Может, ещё и земляков своих встретите».

«……»

Семья из пяти человек была совершенно ошеломлена свалившейся на них бедой. Ли Вэй отдал им почти все свои наличные.

Деньги криминального мира, отдал — и отдал.

Мацзеэр тоже оставил тысячу песо. Муж и жена благодарно кланялись, но Мацзеэр отступил в сторону и сказал: «Толстяка прикончили мы. Так что то, что вы не попадёте в Федерацию, — отчасти и наша вина».

Жена опешила, но, очнувшись от тихого зова дочери, вспомнила последние слова Толстяка, и слёзы хлынули у неё из глаз. Она сказала Ли Вэю: «Спасибо».

Когда они ушли, Ли Вэй покосился на Мацзеэра и спросил: «Доволен?»

Мацзеэр почесал затылок и пробормотал: «Какое это имеет ко мне отношение».

«Лучше не привязываться ни к кому из тех, кого встречаешь в пути», — обернувшись, предупредил их водитель. «Иначе потом, когда разойдётесь или услышите, что кто-то погиб, будет очень больно».

Ли Вэй достал последние две с лишним тысячи песо и сунул их ему в руку: «Заткнись и возьми».

Водитель опешил.

«Купи себе нормальных сигарет», — сказал Ли Вэй. «За всю дорогу ты меня чуть не уморил своим дымом».

«…Привередливый тип». Водитель взял деньги, стиснул зубы и сказал: «Не поедем мы в конспиративную квартиру Толстяка. Я знаю одно хорошее место, сейчас отведу вас туда, отдохнёте одну ночь».

**

Реальный мир.

Вертолёт завис над бушующим морем. Цифры на приборной панели непрерывно менялись. Внезапно кто-то снял наушники и доложил Драйтону:

«Колебания низкочастотных электромагнитных волн в текущем районе моря перешли в периодический режим, локальные помехи сигнала также уменьшаются — энергетические колебания в Зазеркалье стабилизируются!»

«У него получилось?»

Первой мыслью Драйтона было то, что Ли Вэй добился успеха в Зазеркалье.

Три дня пролетели быстро. Служба безопасности постоянно наблюдала за местоположением круизного лайнера «Глубокое синее чудо». Однако ни хозяин территории злых духов, ни люди-пассажиры на корабле бесшумно прятались в тени, не обращая внимания на наблюдение извне.

Кто-то предложил запустить с атомной подводной лодки за 12 000 километров ракету «Трайдент» по этому месту.

Если бы не то, что «Глубокое синее чудо» находилось слишком близко к прибрежному городу, это предложение едва не было бы принято.

Драйтону хотелось сказать: «Я знаю, что вы нервничаете, но не надо спешить». На его взгляд, пока труп Ли Вэя не выбросили на причал в западном порту, дела не настолько плохи, чтобы их нельзя было исправить.

И вот, только что, люди получили первую хорошую новость за несколько дней: состояние хозяина злых духов улучшается! Тенденция к слиянию миров замедлилась!

Техники и солдаты на вертолёте одновременно изобразили на лицах выражение «Слава Богу». Затем каждый из них, независимо от того, были ли на них наушники, отчётливо услышал разнесшуюся над морем неземную и мелодичную песню.

«Плачьте обо мне, в этой лёгкой печали, плачьте обо мне...»

В тот момент, когда звук достиг их ушей, Драйтон, не обращая внимания на попытки окружающих его остановить, бросился к двери вертолёта и посмотрел вниз.

Над морем, словно мираж, возник огромный корабль!!

«Дайте мне бинокль». Драйтон выхватил у коллеги бинокль и принялся искать на лайнере. Вскоре он заметил того, кого искал:

Ли Вэй сидел на краю лестницы, ведущей с третьего на четвёртый этаж, не двигаясь, словно спал. Чемодан с снайперской винтовкой валялся на палубе. Сирена, покрытая чёрно-золотой чешуёй, лежала на поручнях рядом с Ли Вэем, лениво покачиваясь и тихо напевая:

«Весь мир скорбит о моей участи, если только он не испытывает вину и не заслуживает прощения...»

«Хотя жизнь истощила все мои силы, я всё равно не перестану любить тебя...»

Я навеки сохраню тебя в своём сердце —

В своём сердце —

**

«Драйтон?»

На мгновение Ли Вэю показалось, что у него галлюцинации.

Ему привиделось, что вертолёт Драйтона, жужжа, как муха, летит у него над головой.

Но когда он моргнул и помотал головой, это призрачное видение исчезло. Мацзеэр шёл рядом с ним, ничего не замечая, и спрашивал водителя: «Куда ты нас ведёшь?»

Слово автора:

Текст песни в конце — из саундтрека к мультфильму «Тайна Коко», испанская песня «La Llorona».

Глава 35. Убийца на границе (6)

«Мы приближаемся к тому самому знаменитому кварталу, который называют наркоскладом?»

Спросил Ли Вэй. «Кажется, он называется „Тепето“ или что-то вроде?»

«Верно. Местные любят хвастаться: „Если ты знаешь местность и найдёшь нужного человека, в трущобах Тепето нет ничего, что нельзя было бы купить или продать“. Последний голливудский блокбастер, охраняемые животные, кокаин или АК-47 — всё, что душе угодно. Только в этом месте нелегалы и дантисты ничем не отличаются друг от друга».

Водитель прикрыл лицо бейсболкой и спросил: «Ты раньше здесь бывал?»

«Конечно нет. До встречи с этим господином Мацзеэром я и не думал посещать Латинскую Америку в этой жизни».

Ли Вэй с любопытством оглядывал уличный пейзаж: приземистые бетонные дома, лепящиеся друг к другу, крыши выкрашены в жёлтый или синий цвет, повсюду на улицах лотки, накрытые пёстрыми тентами, настолько старые, что создавалось впечатление, будто товары там не могут стоить дороже пяти юаней.

Не успел он разглядеть, что именно продают эти пёстрые торговцы, как чихнул, закашлявшись от вони марихуаны.

Зажимая нос, он гнусаво произнёс: «Не говори мне, что ты привёл нас наслаждаться именно таким „удовольствием“».

«Нет, нет — на это у меня тоже денег не хватит». Водитель отрицательно замотал головой. «Если тебе не нравится этот запах, держись от них подальше. Мы идём на следующую улицу, рядом со святилищем Святой Смерти».

«Ого», — удивлённо воскликнул Мацзеэр. «Здешние тоже почитают Богиню Смерти?»

Водитель усмехнулся: «Вы из одной страны, чему тут удивляться?»

Он объяснил ничего не понимающему Ли Вэю: «Святая Смерть — это страшная и милосердная богиня-скелет. Её происхождение восходит ко временам до открытия Америки. Преступники и простые горожане приходят к ней, прося о здоровье, о возврате потерянных вещей или о поиске похищенных родственников. Она ко всем относится одинаково — ты можешь рассказать ей всё, что не хочешь говорить Богу.

«Например, если твой двоюродный брат попал в тюрьму, ты приносишь жертву, просишь её о помощи, и она помогает. Ей всё равно, кто ты и о чём спрашиваешь».

Ли Вэй слушал с большим интересом: «Отлично рассказываешь. Тебе стоит переквалифицироваться в гиды».

Водитель смутился от такой похвалы: «Какой же нормальный гид решится водить обычных туристов по „Тепето“? Это самое грязное, самое хаотичное, самое страстное место в городе. Оно — сердце M-сити. Видишь площадь вон там? Это площадь церкви Консепсьон. Здесь был взят в плен последний королевский лидер ацтеков, величайший воин-мученик „Куаутемок“. На площади есть табличка с надписью: „Отсюда началось рабство“».

Ли Вэй спросил: «Откуда ты так много знаешь?»

«В детстве я хотел стать учителем истории», — пожал плечами водитель. «А в итоге стал рабом — рабом денег».

Мацзеэр сказал: «Ты ещё можешь пойти в учителя, ещё не поздно».

«Нет, уже слишком поздно… Я давно утратил способность учиться», — вздохнул водитель. «Сейчас моя единственная мечта — накопить денег, уехать в штат Аясо в Федерации и помогать строить дома. Говорят, строительные рабочие там зарабатывают больше, чем я за месяц рубки сахарного тростника на юге».

Болтая, они на своих двоих добрались до места.

«Пришли! Здесь всё: гостиницы, гей-бары, ночные клубы и разные заведения для утех. Ни в коем случае не расслабляйтесь и не дайте себя обмануть местным. Они будут впаривать вам наркотики. Лучше всего нам просто поселиться в гостинице и ничего не видеть, не слышать и не спрашивать».

Ли Вэй последовал за водителем в старую, но довольно опрятную маленькую гостиницу.

«Один номер», — сказал водитель.

http://bllate.org/book/17014/1645167