Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 36

Глава 36

Чёрт возьми, похоже, мы столкнулись с тем самым высокоуровневым психом, чья логика образует собственную замкнутую систему!

Он в ужасе наблюдал, как Ли Вэй командовал двумя охранниками из лагеря, которые как молния выкопали яму в глубине рощи, положили туда труп и даже присыпали его известью, чтобы уменьшить запах, демонстрируя при этом скудную толику гуманизма и богатую природную чуткость.

Затем молодой человек в деловом костюме, который совершенно не вписывался в окружающую обстановку, обернулся и спокойно сказал:

— Ну что ж, продолжаем путь.

Водитель не посмел ослушаться и, поспешно нырнув в кабину, нажал на газ.

Семья из пяти человек в машине всё ещё не знала, что произошло снаружи. Женщина, крепко прижимая к себе дочь, растерянно спросила:

— А Толстяк разве не поедет с нами?

— Нет.

Водитель, нахмурившись, ответил не задумываясь:

— Он ушёл под землю.

— Под землю…?

— Я имею в виду, у него другая работа!

— В общем, в этой жизни он уже не догонит.

— Заткнись ты, блин, я…

— Эй.

Ли Вэй на заднем сиденье постучал по спинке его кресла, лицо у него было недовольное.

— Следи за языком, в машине несовершеннолетние.

Водитель: «……»

Он переключился на самый ласковый тон, на который только был способен, и произнёс:

— Пожалуйста, не разговаривайте в пути, хорошо? Мне нужно сосредоточиться на дороге.

Женщина вздрогнула, посмотрела на него, потом на Ли Вэя и, молча прижимая ребёнка, забилась в тень.

Она не знала, что Ли Вэй сделал с Толстяком, поэтому и не поблагодарила его, но Ли Вэй и не ждал чьей-то благодарности за то, что превратил Толстяка в натуральное удобрение.

В последующие десять с лишним часов микроавтобус без остановок ехал по дороге, останавливаясь только ради туалета и заправки. Ли Вэй, забившись в угол и прижимая к груди чёрный брезентовый мешок с автоматом, неотрывно смотрел в окно. Его костяшки побелели, на губах не было ни кровинки.

— Ты в порядке?

Когда солнце уже почти село, тихо спросил Мацзеэр.

— У меня есть нераспечатанный сок кактуса, не хочешь немного?

Ли Вэй покачал головой.

Он боялся говорить, опасаясь, что стоит открыть рот — и его вырвет.

Мацзеэр с тревогой похлопал его по спине и спросил у водителя:

— Мы сегодня не будем останавливаться на ночлег?

— Не будем.

Водитель, глядя на Ли Вэя в зеркало заднего вида, грубо ответил:

— Обычный маршрут такой: едем без остановок до города Эм, промежуточных убежищ нет.

В некотором смысле он тоже зарабатывал свои деньги тяжким трудом: больше тридцати часов без сна и отдыха, утомительная поездка, каждый раз выматывался до полусмерти.

Мацзеэр спросил:

— А что будет, если переночуем?

Водитель нахмурился:

— Мы пропустим встречу с койотом, который ждёт нас в городе Эм, и они заподозрят неладное.

Мацзеэр хотел спросить ещё, но Ли Вэй, скорчившись, дёрнул его за рукав, заставляя замолчать.

Мацзеэр замолчал.

Машина продолжала трястись по ухабистой грунтовой дороге. За окном изредка мелькали серые, обветшалые строения, но большую часть времени взору открывалась лишь бескрайняя, безлюдная пустыня Гоби. Под далёким тёмно-фиолетовым небосводом то тут, то там вырастали причудливые серые горные пики. Мацзеэр задумчиво смотрел на них, пока не осознал: это не горы, растущие из земли, а облака, висящие в небе.

Он уже покинул родные края и направлялся на север, в Федерацию. На пути больше не будет таких зелёных, милых холмов, как «Антекера».

Когда взошла луна, Ли Вэй, прислонившись к окну, задремал на десять-двадцать минут с небольшим. Ему приснился сумбурный кошмар: крики женщин и детей, мольбы мужчин, выстрелы и песнь сирены. Проснувшись, он почувствовал, что место, где лоб касался стекла, саднит, а во рту знакомый привкус ржавчины. Он запустил руку в мешок, желая достать бутылочку снотворного, но наткнулся на холодную рукоять пистолета.

Лунный свет, отражавшийся от серебристого корпуса оружия, мгновенно привёл его в чувство:

— Сколько времени?

— Три часа ночи.

Ответил водитель.

— Кто-нибудь хочет в туалет?

Семилетний мальчик из машины поднял руку. По сравнению со своими сверстниками он был тих, как немой. Его отец сказал водителю:

— Нам нужно.

Водитель остановил машину на обочине шоссе. Мужчина подхватил ребёнка и пошёл вглубь пустыни. Водитель, закурив сигарету, предупредил их:

— Далеко не уходите, осторожнее, не нарвитесь на койота или пуму.

Пумы обычно фигурируют в страшных историях, которые рассказывают нелегалы: когда люди в темноте переходят реку вброд, они иногда слышат за спиной плач младенца — это либо души неприкаянных, либо голодная пума.

Но существуют ли эти львы на самом деле, сказать трудно.

Потому что те, кто их видел, в основном мертвы.

Но страшнее пумы — встретить в пути человека.

Мужчина из семьи пятерых вышел с сыном по нужде. Ли Вэй воспользовался моментом, открыл окно и, вдыхая свежий ночной воздух, наконец-то немного унял тошноту, которая не отпускала его после убийства Толстяка.

Он уже собирался посоветовать Мацзеэру отдохнуть, как вдруг впереди послышался шум автомобильного двигателя.

Водитель, стоявший у капота и куривший, подпрыгнул, словно испуганный заяц, и закричал:

— Полиция!

Он вскочил в машину и скомандовал Ли Вэю и остальным:

— Сидите на местах, закройте окна.

И крикнул отцу с сыном снаружи:

— Кончайте мочиться, в машину!

Мальчик всхлипнул, его отец зажал ему рот рукой и натянул штаны. Они, пригнувшись, втиснулись на заднее сиденье. Спустя мгновение полицейская машина остановилась перед ними. Два полицейских, держа фонарики, вышли и грубо забарабанили по стеклу водительской двери.

Толстяк был мёртв, и водитель, впервые отвечавший за то, чтобы давать взятки полиции, заметно нервничал. Он, то ли разговаривая сам с собой, то ли предупреждая всех, прошептал:

— Тсс, тсс, молчите.

Затем он с усилием опустил стекло и, заискивая, произнёс:

— Добрый вечер, господа.

Один из полицейских просунул руку внутрь. Водитель уже собирался передать деньги, но заметил, что тот повернул кисть, направляя луч фонарика на пассажирские сиденья сзади.

Семья из пяти человек снова сжалась под сиденьями. Мацзеэр обхватил колени и опустил голову. Ли Вэй, прислонившись к окну, закрыл глаза, притворяясь спящим.

Водитель сжал купюры и выдавил из горла вопросительный звук:

— Офицер…?

Полицейские не обращали на него внимания. Бледный луч фонарика сначала упал на женщину и ребёнка, затем на мгновение задержался на лице Ли Вэя.

— Тысячи песо недостаточно.

Наконец, произнёс тот, что снаружи.

— У тебя сегодня товар высшего сорта.

— Высшего…?

Голос водителя, полный недоумения, звучал почти комично.

— Вы имеете в виду?

— Целая семья и ещё один приличный человек. Они ведь немало заплатили, верно?

— Что?!

Водитель никак не ожидал такого поворота и с абсурдным выражением лица ответил:

— Они мне не платят! У меня нет таких денег.

Все деньги были у Толстяка.

А Толстяк?

Мёртв.

Полицейский вежливо улыбнулся. Он поднял руку, с которой свисали несколько поблёскивающих серебром наручников:

— Простите за навязчивость, или вы придумаете другой выход.

Водитель осторожно спросил:

— Две тысячи устроит?

— Три тысячи.

Отрезал тот.

— Мне и моему напарнику по три тысячи, всего шесть, и можете ехать.

Водитель, оцепенев, сидел на месте, мучительно глядя на наручники. Через несколько секунд он обернулся к Ли Вэю и спросил:

— Слышь, у меня правда нет шести тысяч. Как думаешь, что делать?

# Глава 34 Убийца на границе (Пять)

— Ого, — полицейский по тону водителя заподозрил что-то неладное.

— Он у вас главный? Что же тогда сидит сзади?

— Нет, нет, я просто спросил.

Водитель, покрываясь потом, униженно проговорил:

— У меня правда нет таких денег…

Увидев это, Мацзеэр полез в карман и, спрашивая мнения Ли Вэя, сказал:

— Может, я заплачу?

Ли Вэй ранее помог ему вернуть долг в двадцать пять тысяч. Он оставил семье пятнадцать, а с собой взял десять.

Ли Вэй подумал, что лучше меньше проблем, чем больше, и кивнул ему.

Мацзеэр вытащил четыре банкноты и сунул их в руку водителю. Водитель сказал:

— Это четыре тысячи.

А не хватает ещё две?

Ли Вэй:

— Ты можешь добавить две тысячи.

Водитель: «……»

Ладно.

Он вытащил из бумажника смятую пачку купюр, отсчитал две тысячи и, добавив их к четырём тысячам Мацзеэра, протянул полицейскому.

Пока они договаривались, оба полицейских стояли рядом и, хихикая, наблюдали за представлением. Луч фонарика метался то на водителя, то на Ли Вэя. Получив деньги, один из них сказал:

— Видишь, смог же найти? Запомни: сегодня ночью ничего не было. И не вздумай доносить, иначе сам нарвёшься на неприятности.

Водитель, беспрерывно кивая, поспешно завёл машину и тронулся с места. Даже отъехав далеко, они всё ещё слышали, как полицейская машина нарочно сигналила, чтобы их припугнуть.

В машине никто не говорил. На душе у каждого было тяжело. Ли Вэй, прислонившись к двери, закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, но не прошло и минуты, как в ушах снова зазвучали голоса тех двух полицейских.

«…Прямо как охота на какую-то рептилию. Контрабандные крысы, накопили припасов на зиму. Надо было побольше просить.»

«Я хочу позвонить своим браткам, пусть дежурят на следующем перекрёстке. Всё равно эти люди, попав в Федерацию, уже не вернутся. Пусть лучше деньги достанутся нам.»

«Ты видел ту бабу? Только и умеет, что сидеть под сиденьем и реветь, будто рта у неё нет. Попросила бы меня хоть разок, или сделала бы что-нибудь сама…»

Откуда доносится звук?

Ли Вэй открыл глаза и огляделся по сторонам, но никого не увидел. Он заткнул уши пальцами и обнаружил, что всё равно отчётливо слышит каждое слово полицейских.

«……»

Что это за виртуальный магический объёмный звук в Изнанке мира? Он повернулся и, насколько мог спокойно, спросил Мацзеэра:

— Чем они тебе так насолили?

Голос Ли Вэя в тишине салона прозвучал резко. Водитель вздрогнул и почему-то медленно нажал на тормоз, словно предчувствуя, что должно произойти. Мацзеэр же, широко раскрыв глаза, растерянно спросил:

— Кто?

— Те два полицейских, — ответил Ли Вэй.

— Ты не мог бы попросить их заткнуться?

Женщина на соседнем сиденье снова заплакала, в основном от страха перед Ли Вэем — говорить в такой ситуации бессвязные вещи было похоже на то, что у человека от жизненных тягот поехала крыша.

Мацзеэр тоже запаниковал:

— Кто должен заткнуться? В машине же никто не разговаривает?!

Чёрт, ты, беспамятный злобный дух, ещё и сам себе спектакль устраиваешь!

Ли Вэй больше не мог этого выносить. Он искренне посоветовал:

— В следующий раз, когда захочешь, чтобы я кому-то отомстил, говори прямо. Останови!

Водитель резко вдавил педаль тормоза в пол. Ли Вэй распахнул дверь, протянул пистолет Мацзеэру, велев ему оставить оружие для самообороны, а сам, взяв автомат, пошёл обратно. Водитель, глядя ему вслед, дрожащим голосом сказал:

— Я не буду сдавать назад, подожду тебя здесь!

Ли Вэй показал жест «ОК».

Не успел он сделать и пары шагов, как снова остановился, обернулся и крикнул Мацзеэру:

— Есть ещё пожелания? Не хочу бегать второй раз! Те два полицейских обязательно должны умереть?!

«……»

Семья из пяти человек и водитель, вцепившись в ремни безопасности, дрожа, смотрели на Мацзеэра.

Мацзеэр под всеобщими взглядами не мог оправдаться:

— Да нет, он как Санта-Клаус, но я не загадывал желание. Я имел в виду…

http://bllate.org/book/17014/1645166