Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 32

Глава 32

Стоявший рядом адъютант задумчиво произнёс:

— Неудивительно, что господин Ли Вэй привлёк его внимание, как только поднялся на борт. Для них, наверное, надоедает постоянно смотреть на одну и ту же группу людей, истребляющих друг друга. В такой момент появление новичка приносит новые ощущения их постепенно притупляющимся чувствам.

Драйтон фыркнул, выражение его лица не изменилось, лишь в глубине глаз заклубилась буря:

— Кроме членов экипажа, сколько людей убил Фудзивара Рюити?

Член совета директоров по привычке возразил:

— Он лично никого не убивал.

Подсознательно он всё ещё не хотел, чтобы компания запятнала себя такой мирской дурной славой.

Даже видавший виды и обычно невозмутимый адъютант был поражён его самообманом и мировоззрением, не удержавшись и спросив:

— Вы не думаете, что смерть членов экипажа не имеет к вам никакого отношения?

Член совета директоров с трудом поправился:

— Он убил не так много людей... Монстров на корабле нельзя считать людьми, но портовые грузчики иногда видели, как «Чудо глубокого синего цвета» причаливает. Я не знаю принципа, но тот корабль иногда бывает невидимым, а иногда его можно увидеть. Фудзивара Рюити пару раз посылал людей разобраться со свидетелями, чтобы слухи о корабле-призраке не привлекли внимание портовой администрации.

Драйтон:

— И это всё?

— Всё, сэр, честно, больше ничего...

— 8 октября. Помнишь эту дату?

Драйтон опустил голову и небрежно пролистал документы:

— В тот вечер ты соврал жене, что уезжаешь в командировку, а на самом деле вместе с другом отправился в квартиру 405 по Седьмой авеню в районе Квинс. Нужно продолжать читать?

Слабые слёзы потекли по щекам мужчины:

— Я, я, пожалуйста, не рассказывайте это моей жене... Когда члены экипажа «Чуда глубокого синего цвета» умирают как люди, их тела тоже появляются в порту, пока они снова не вспомнят, кто они, и не превратятся в монстров, уползающих в море...

— Ах, я понял!

Внезапно в канале связи Управления безопасности раздался голос злого духа Эрика:

— Хозяин того Изнаночного мира забыл, что он злой дух, потерял контроль над своей территорией, и поэтому тела, признанные «человеческими», автоматически выбрасываются Изнаночным миром в реальность!

— Но, судя по размеру его территории, этот злой дух должен быть довольно сильным? Как он мог так опуститься?

Драйтон нахмурился:

— Ты откуда взялся?

— Я был здесь всё время, — недовольно проворчал Эрик, — тот парень с глазами на потолке. Так ты и есть тот самый начальник Ли Вэя, о котором только слышно, а вживую не видно? Большая шишка из Управления безопасности? Ничего особенного...

Драйтон снял наушники и бросил их адъютанту, продолжая обращаться к члену совета директоров:

— Мёртвые члены экипажа ненадолго появлялись в порту, их видели прохожие, которые вызвали полицию. Так появилось «убийство без жертвы»? Как Фудзивара Рюити разобрался с этой частью свидетелей?

Член совета директоров открыл рот и тихо сказал:

— Передал это мафии в порту.

Метод решения можно было представить и без подсказки, ничего нового.

Драйтон зло усмехнулся и саркастически похвалил:

— Вот это действительно человек с огромными связями, умеет ладить и с законом, и с преступностью.

Член совета директоров быстро проговорил:

— Это всё сделал Фудзивара Рюити, я тут ни при чём.

Драйтон презрительно взглянул на него и, решив, что вопросов достаточно, большими шагами вышел из комнаты допроса.

Злой дух Эрик сидел на своей территории, обрывая лепестки и бормоча:

— Живые творят вещи похуже, чем мёртвые. Я уже могу себе представить, как сломался хозяин территории злого духа в Западном порту. Кто выдержит снова и снова переживать смерть и ещё показывать это разным людям?

— И вообще, для злого духа покидать свою территорию — это большой риск. Если только нет заклятого врага, которого нужно убить, мы редко выходим в реальный мир. И что в итоге? Хозяин территории потерял рассудок, злых духов одного за другим выбрасывают как людей, и если так продолжится, и Внешний, и Изнаночный миры погибнут.

Адъютант нажал на наушник и спросил его:

— Что будет с Внешним миром?

— Бум!

— Эрик покачал хвостом и пожал плечами.

— Город взлетит в воздух, как фейерверк. Шучу, откуда мне знать! Я же такого не видел!! Вы думаете, такие вещи случаются каждый день, как кетчуп?

«...»

Тем не менее, слова Эрика стали для всех тревожным звонком.

Чем больше раз происходило «возвращение к заводским настройкам», тем ближе Изнаночный мир был к полному краху.

Но Фудзивара Рюити, чтобы грести деньги, ни за что не упустил бы эту золотую жилу.

Как только реальный мир и Изнаночный мир сольются — даже если вероятность этого один на десять тысяч, и на эн-мир и Западный порт обрушится сокрушительная атака, — Управление безопасности не может позволить этому развиваться.

Это же всё равно что террористы угнали пассажирский самолёт и врезались в башни-близнецы!!

В мгновение ока Национальный совет безопасности, получив известие, созвал экстренное заседание, и даже президента, находившегося далеко в столице эн-сити, подняли по тревоге.

Разведывательные данные из Управления безопасности, ФБР, ЦРУ, Береговой охраны и других ведомств были объединены. Предстояло мобилизовать военно-морские корабли для установки блокады в целевом районе, а также сформировать объединённую антитеррористическую оперативную группу...

— Где вертолёт?

— спросил Драйтон, исполняющий обязанности главы группы.

— Я лечу с вами в открытое море.

— Уильям, — неодобрительно сказала заместитель директора Управления безопасности Джуно, — на Востоке есть старая поговорка: «Благородный муж не стоит под рушащейся стеной».

— Однако сейчас у нас нет другого выбора, кроме как ждать вестей от господина Ли Вэя и реагировать как можно быстрее, — ответил Драйтон, натягивая бронежилет.

— Иначе нам останется только в момент полного краха Изнаночного мира уничтожить ракетой корабль и людей, слившихся с реальным миром.

Тогда человеческие пассажиры на корабле и Ли Вэй, конечно, тоже погибнут.

— Разве это не вариант?

— спросила заместитель директора Джуно.

— Слишком большой риск, — покачал головой Драйтон.

— Если всё окажется не так, как мы предполагаем, и слияние Внешнего и Изнаночного миров на самом деле будет конфликтом правил, то через секунду после появления корабля в реальном мире Западный порт будет уничтожен. Что тогда делать?

Джуно не нашла что ответить.

Один из офицеров военно-морского флота спросил:

— То есть вы хотите сказать, что сейчас мы можем возложить все надежды на победу над злым духом без потерь на новичка, случайно попавшего в Изнаночный мир?

В его тоне слышалась тревога и недовольство. Драйтон, занятый делами, ответил:

— Без этого новичка мы ещё год не узнали бы, что натворил Фудзивара Рюити.

— Я не то имел в виду...

Военный моряк помолчал, затем тихо пробормотал:

— Честно говоря, если он сможет разрешить эту большую проблему, он больше не будет новичком — он заслуживает Крест.

Другой человек добавил:

— Даже если не получится, мы всё равно вручим ему Пурпурное сердце.

Пурпурное сердце обычно вручают военным, получившим ранения или погибшим в бою.

Драйтон, не обращая внимания на их разговор, сам поднялся на вертолёт, приземлившийся на пустыре у порта.

Ветер и волны в море ещё не улеглись. Плыть ли на катере или лететь на летательном аппарате в открытое море — и то и другое было сопряжено с огромным риском, но людям было уже не до того.

Сигнал связи ухудшался с расстоянием. Чем ближе они подберутся, тем больше шансов связаться с Ли Вэем. Им нужно было сказать ему, что члены экипажа — настоящие хозяева территории, и попросить его найти способ убить злого духа или хотя бы временно успокоить его эмоции, замедлив процесс слияния миров.

Если бы они смогли засечь момент, когда «Чудо глубокого синего цвета» проявится из-за нестабильности структуры Изнаночного мира, было бы ещё лучше. Даже если не удастся отправить людей на борт, можно было бы сбросить с воздуха какое-нибудь оружие и припасы.

Злой дух Эрик тоже старался — вот только по сравнению с злым духом Западного порта он был слишком слаб. Он долбился в дверь, но, судя по всему, его там даже не услышали.

**

Эдди упал в море, Мацзеэр превратился в морского демона.

В тот же миг прожектор на крыше корабля осветил глубины моря. Ли Вэй увидел, как на чёрной бездонной поверхности воды покачивается бесчисленное множество тел. Лунный свет разбивался о волны на золотистые полумесяцы, и в каждом из этих разбитых полумесяцев проступало лицо — то молодое, то изборождённое морщинами.

Это были многие Эдди, многие Мацзеэры, многие Эй Джеи...

Никто не знал об их смерти, только море запомнило всё. Морские птицы садились отдыхать на груды тел, сложенных, словно консервные банки, и клевали плоть под собой, чтобы насытиться.

Фудзивара Рюити ушёл, вернулся в свою каюту и на свой трон, чтобы вместе с другими людьми наслаждаться этим пиршеством.

Морской демон подошёл к Ли Вэю, остановился на расстоянии одного шага от него, облокотился на перила и, глядя на море, с улыбкой спросил:

— Тебе нравится то, что ты видишь?

Вихрь, сотканный из какого-то озарения и гнева, закружил Ли Вэя. Он не обернулся, а лишь сжал в руке бумажку с домашним адресом, которую Мацзеэр дал ему днём, и холодно ответил:

— Нет.

— Даже если не нравится, ничего не поделаешь, — голос Мацзеэра превратился в то возвышающийся, то пронзительный шёпот, ввинчивающийся в уши Ли Вэя. Бесчисленные тела Мацзеэра в море разом открыли рты и в один голос произнесли:

— Мы уже —

— Мы уже сошли —

— Мы уже сошли с ума —

— Добро пожаловать в мир дьявола.

В тот же миг внутри тела поднялась волна жара, словно жгучее пламя вспыхнуло от нервных окончаний и добралось до мозга.

Ли Вэй почувствовал, что падает вниз, проваливаясь в воспоминания человека по имени Мацзеэр.

# Глава 30. Пограничный убийца (I)

Ли Вэй, покрытый холодным потом, глубоко вздохнул и, с трудом выпрямившись, сел на узкой жёсткой койке.

В первые несколько секунд после того, как он открыл глаза, в его теле всё ещё сохранялось то пугающее чувство падения. Золотые глаза Мацзеэра пристально смотрели на него, словно два глубоких колодца. Сквозь его нечеловеческую радужку Ли Вэй увидел пейзаж, совершенно непохожий на Федерацию —

Ровные ряды полей, бесконечные тёмно-зелёные холмы, яркие, словно пронизанные жарким солнцем, разноцветные здания и покрытые трещинами дороги, расходящиеся во все стороны. Острые шпили церквей устремлялись прямо в небо. Под ногами была пустынная площадь, а рядом — резные арки на заброшенной городской площади.

Это был родной город Мацзеэра, город, который транслитерировали как «Антекера».

Ли Вэй очнулся в маленькой гостинице на окраине города. Комната была до крайности убогой: краска на каркасе кровати облупилась, на стенных панелях виднелись подозрительные пятна от воды, подушка и одеяло были скомканными, в воздухе витал запах плесени.

Хозяйка гостиницы не говорила на федеральном языке, и им приходилось общаться простыми жестами.

Расспросив хозяйку, Ли Вэй наконец понял, куда его занесло. Антекера — приграничный городок второй по численности населения страны Латинской Америки. Он никогда раньше не бывал в Латинской Америке и тем более не мог вообразить себе такие реалистичные сцены. Так что либо он переселился после смерти, либо злой дух Мацзеэр применил какой-то мощный приём.

Что касается версии, что его вытащили из Изнаночного мира и отправили за границу — можно только сказать, что такие невероятные подарки с неба просто так не падают.

Когда он вошёл в общественный туалет гостиницы, на руке вдруг возникла резкая боль. Ли Вэй осторожно закатал рукав рубашки и, не испытывая ни малейшего удивления, увидел, что на его коже выросла одна-две свежих чистых рыбьих чешуйки.

Пока ещё невозможно было определить, от какой рыбы.

Хе-хе.

Ли Вэй снова застегнул манжету, бесстрастно посмотрел на грязное зеркало и подумал:

«Чёрт, он и не надеялся, что удача когда-нибудь улыбнётся ему!»

Он всё ещё оставался в Изнаночном мире, и его хозяином, очевидно, был Мацзеэр.

Остаётся неясным, принадлежат ли ему также круизный лайнер «Чудо глубокого синего цвета» и акватория, в которой он находится? Связан ли крах Изнаночного мира с тем, что Мацзеэр потерял контроль?

Ненависть членов экипажа-злых духов была направлена прямо на генерального директора «Звёздного круиза» Фудзивару Рюити. Как ни крути, ключ к решению проблемы был в нём.

Но как Ли Вэю добиться, чтобы Мацзеэр пришёл в себя и отпустил его разобраться с этим злым капиталистом на борту?

Ли Вэй долго размышлял и пришёл к выводу, что единственное, что он может сделать сейчас, — это сначала найти Мацзеэра.

«Антекера»

— родной город в памяти Мацзеэра, и у Ли Вэя есть адрес дома, который тот ему оставил. Он нашёл хозяйку с бумажкой, на которой были написаны улица и номер дома. Поняв, что ему нужно, хозяйка на ломаном федеральном языке вперемешку с жестами спросила:

— Скажите, что вы хотите сделать? Вы из северных банд?

Она сказала:

— Антекера — это редкий тихий маленький город. Я умоляю вас проявить милосердие.

Ли Вэй онемел.

На нём был дорогой костюм, и при себе он носил пистолет — снайперская винтовка исчезла, вероятно, потерялась при смене локации, но пистолет всё ещё был при нём — поэтому хозяйка приняла его за типичного для этой страны «частного предпринимателя», то есть за боевика вездесущего наркокартеля.

http://bllate.org/book/17014/1645162