Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 27

Глава 27

Ли Вэй отказался: «Я хочу оставить его у себя, чтобы ещё немного понаблюдать».

Он сфотографировал тушу сома, затем вместе с Мацзеэром поднял её и выбросил в бурлящее море.

В тот миг, когда сом упал в воду, Ли Вэй, не обращая внимания на ливень, высунулся за борт и взглянул вниз. Ему показалось, что океан глубок и непредсказуем, волны вздымались и опадали, а чёрные валы вдалеке были словно декорации к какому-то фальшивому спектаклю. За той занавесью скрывались бесчисленные тёмные, не поддававшиеся описанию вещи.

……

Вернувшись в каюту, Ли Вэй зашёл в ванную, умылся, но не переоделся.

Его куртка и рубашка давно промокли насквозь, однако на улице лил такой сильный дождь, что в любой момент могло понадобиться выйти, и переодеваться было бесполезно.

У него было желание снять куртку, выжать её и повесить сушиться, но, заметив, насколько прозрачной стала мокрая белая рубашка, он, оценив обстановку, решил отказаться от этой затеи.

Кроме того, на горле Ли Вэя остались следы от удушения сомом, которые к тому же распухли и покраснели, выглядели довольно пугающе… и неописуемо странно.

Ли Вэй долго разглядывал себя в зеркало, понял, что воротник рубашки всё равно не скроет эти следы, и махнул на это рукой.

Когда он более-менее привёл себя в порядок, то достал телефон и позвонил Драйтону. Сначала он хотел сделать голосовой вызов, но из-за того, что пальцы заледенели, сенсорный экран стал плохо реагировать, и кнопка голосового вызова не сработала дважды, зато загорелась кнопка видеозвонка.

Ладно, раз в Том мире есть вайфай, почему бы не воспользоваться?

Звонок приняли мгновенно.

Ли Вэй услышал на том конце шум винтов вертолёта. Он убавил громкость, вставил один наушник и с недоумением спросил:

— Чем ты занимаешься?

— Работаю, — коротко ответил Драйтон.

— Мы расследуем компанию «Звёздный свод», полиция не может получить ордер на обыск, поэтому мне приходится прибегать к некоторым нестандартным методам.

Он стоял на асфальтированной дороге в каком-то отдалённом районе, дорогие ботинки утопали в грязи, адъютант позади держал над ним чёрный зонт, над головой кружили три вертолёта под мелким зимним дождём, а неподалёку то и дело раздавались выстрелы.

Ли Вэй вытаращил глаза:

— Вы начали войну с портовой мафией?

— Ты тоже знаешь, что компания «Звёздный свод» и западная мафия — одна шайка?

— сказал Драйтон.

— До войны ещё далеко, я просто хочу пригласить председателя совета директоров этой компании на беседу.

Разговаривая с Ли Вэем, он не сводил глаз с поля боя впереди. Когда боевые вертолёты загнали несколько внедорожников, принадлежащих круизной компании и мафии, в тупик у моста, он наконец опустил голову и уставился на экран телефона.

И тут Драйтон слегка опешил.

Это было странное ощущение: собеседник вроде бы одет, но не знаешь, куда смотреть, и куда бы ни упал взгляд, кажется, что это невежливо… крайне редкое чувство.

— Ты в порядке?

Беспокойство в сердце Драйтона внезапно стало ещё сильнее — Ли Вэй был сильным и стойким человеком, в этом не было сомнений, но он, казалось, умудрялся впутываться в неприятности в те моменты, когда за ним никто не следил.

Словно лев, выпущенный на волю в опасной дикой природе. Ты думаешь, что он способен защитить себя, и он действительно живёт вольно, но сегодня он дразнит ядовитую змею, завтра сражается с волчьей стаей… Сначала ты не обращаешь внимания, но постепенно замечаешь, что на его теле каждый день появляются новые раны.

Утром, когда Ли Вэй разговаривал с генеральным директором «Звёздного свода» Фудзиварой Рюити, Драйтон был занят организацией людей для окружения логова злого духа.

Поэтому, несмотря на то, что угрозы Фудзивары Рюити были отвратительны, и в них проскальзывали слова «убийца, гомосексуалист, ублюдок», которые хотя и были разрозненными, но имели чётких адресатов, Драйтон не смог выкроить время, чтобы спросить Ли Вэя, как тот собирается решать эту проблему.

Он верил, что Ли Вэй в ближайшее время не растеряется, и представлял себе множество вариантов развития событий, но среди них не было — и не должно было быть — того, что он видел сейчас.

— Фудзивара Рюити напал на тебя?

Драйтон сам не заметил, как его тон и взгляд стали мрачнее обычного.

Адъютант позади почувствовал холодок и невольно дрогнул рукой, державшей зонт.

— Фудзивара Рюити? Я не уверен, что это он…

— Ли Вэй на полуслове понял, на что намекает Драйтон.

— А, ты про рану на моей шее?

Он дотронулся до воспалённого места и, зашипев от боли, сказал:

— Если бы это сделал Фудзивара Рюити, тебе стоило бы проверить записи о смертях его бывших любовниц.

На экране молодой человек в мокрой одежде, словно только что вытащенный из воды, сидел на раковине, прислонившись спиной к зеркалу. На его красивом, словно высеченном из камня лице постепенно проступала улыбка, полная насмешки и над Фудзиварой Рюити, и над Драйтоном.

Именно эта небрежная, почти высокомерная улыбка заставляла других думать, что с ним никогда не случалось ничего серьёзного.

У него ещё хватило настроения спросить Драйтона:

— Что ты подумал? Что, по-твоему, он со мной сделал? Скажи, Драйтон, я хочу послушать.

Драйтон рассердился, ему не нравилось шутить о возможных страданиях других:

— Лак Ли Вэй.

— Ты называешь меня полным именем только когда злишься.

Ли Вэй изобразил разочарование, послушно сполз с раковины и, прислонившись к стене, рассказал Драйтону о том, что случилось.

……

Чудовищный сом, выживший член экипажа из его брюха.

Драйтон на мгновение задумался, затем сказал:

— У меня тоже есть информация для тебя — Фудзивара Рюити стал злым духом, но официально он не умер. Компания «Звёздный свод» по-прежнему под его контролем. Несколько лидеров туристической индустрии, сотрудничавших с ним, говорят, что Фудзивара Рюити своевременно отвечает на рабочие письма, работает удалённо, а иногда они устраивают онлайн-встречи.

— Неудивительно, что на этом корабле такой быстрый вайфай, — сказал Ли Вэй.

— Да, это одна из проблем. Связь между Тем миром и реальным миром не должна быть настолько бесперебойной, — сказал Драйтон.

— Управление безопасности пока не обладает такой технологией, злые духи тоже не могут, но это владения злого духа, которые вот-вот рухнут, где «мир снаружи и мир внутри сливаются». Поэтому Фудзивара Рюити может одновременно находиться в открытом море и удалённо поддерживать работу компании.

Ли Вэй внезапно кое-что понял и спросил:

— Вы можете отследить сеть лайнера и найти местонахождение «Глубокого синего чуда»?

— …Конечно, можем. Теоретически, вертолёты уже сделали над твоей головой больше десятка кругов под дождём, — с досадой сказал Драйтон.

— Но он не видит тебя. Ты его видишь?

Ли Вэй покачал головой.

Это означало, что между Тем миром и реальностью всё ещё существует барьер.

— И вторая проблема, — продолжил Драйтон.

— Партнёры Фудзивары Рюити говорят, что раз в полгода он исчезает примерно на неделю. Он объясняет это тем, что мирская суета отвлекает, и ему нужно уединиться для успокоения духа.

— В эту неделю даже председатель совета директоров «Звёздного свода» не может с ним связаться.

— Уединиться для успокоения духа? Чушь собачья, — не поверил ни единому слову Ли Вэй.

— Неужели сеть Того мира раз в полгода отключается на неделю?

Драйтон: «Я не уверен, но тебе, вероятно, нужно быть готовым к отключению связи в любой момент».

Всё было слишком сложно.

Боеприпасы ограничены, связь неудобна, враги со всех сторон.

Ли Вэй сказал: «Если ничего не выйдет, я пойду и пересплю с Фудзиварой Рюити. По крайней мере, это лучше, чем быть съеденным заживо сомом-монстром».

Драйтон пристально посмотрел на него сквозь экран: «Тебе стоит иметь немного веры в себя и в меня, мистер Ли Вэй. Мы обязательно найдём слабость Фудзивары Рюити до того, как это случится».

**

Закончив разговор, дождь всё лил. По корабельному радио объявили, что погода плохая, все мероприятия во второй половине дня отменяются, персонал также может вернуться в каюты отдыхать. Поэтому Ли Вэй переоделся, лёг в кровать и вздремнул несколько часов.

Если бы он не восполнил нехватку сна, его мозг вот-вот бы отказал.

Около десяти часов вечера Ли Вэй открыл глаза и обнаружил, что свет в каюте выключен, а за иллюминатором тоже непроглядная тьма.

Он по привычке проверил пистолет под подушкой и собрался встать, но почувствовал, что кто-то смотрит на него сбоку.

Повернув голову, он увидел, что его сосед Мацзеэр, сжимая в руках нож, стоит у его кровати, точно в той же позе, что и Чжан Ю, проникший в спальню, чтобы напасть на него той ночью!

Глава 26. Уборщик на лайнере (5) (Сдвоенная дополнительная глава, благодарность Севальосу за глубокое погружение)

Ли Вэй едва не задохнулся от неожиданности.

Он нисколько не подозревал Мацзеэра. Тот казался совершенно обычным мужчиной средних лет, робким, боящимся крови. Единственное, что стоило упомянуть в его жизни, — это то, что он вместе с несколькими братьями из деревни нелегально перебрался в Федерацию с юга.

Когда они работали вместе, Мацзеэр иногда рассказывал о своём прошлом.

Он не говорил прямо, что приехал нелегально, но дал Ли Вэю понять, что не собирается оставаться в Федерации навсегда. Такие незначительные люди, как они, обычно зарабатывают деньги на работе и возвращаются домой. Ему нравилось процветание большого города, но он не мог забыть роскошные дома, хаотичные улицы, шумные праздники и знакомую еду на родине…

Он сказал, что сначала не собирался ехать на север, но его брата во время нелегального перехода схватил ненадёжный контрабандист, который изнасиловал его и требовал выкуп.

Мацзеэр не мог заплатить выкуп, поэтому, прекрасно понимая, насколько опасен этот путь, он всё равно отправился через пустыню ради денег и ради спасения жизни брата.

Он думал о краже и грабеже, однажды вместе с двумя земляками ворвался в дом одного федерала и забрал еду и кошелёк, лежавшие на видном месте.

Но когда земляки попытались угнать машину, Мацзеэр испугался.

Он был именно таким никчёмным человеком, способным на решительные действия только в безвыходной ситуации.

Он сказал Ли Вэю, что город N — редкое хорошее место, с красивыми пейзажами, приятным климатом, зимой не холодно, летом не жарко. Федералы богаты, дают щедрые чаевые, порядок лучше, чем на юге. Но здешние люди ради забавы могут прицелиться из дробовика в нелегального мигранта на границе, словно те не люди, а незарегистрированные кошки или собаки, забредшие в их двор.

Федерация никогда не была его домом, когда он заработает денег, он вернётся домой.

Каждое слово шло от сердца, искренне и проникновенно. Мацзеэр даже окольными путями, на примере своей жизни, предостерегал Ли Вэя:

Человеческое сердце коварно. Вместо того чтобы ради денег путаться с таким высокомерным представителем высшего света, как Фудзивара Рюити, лучше встать на ноги и найти надёжную работу.

Конечно, позже, когда Ли Вэй на его глазах вытащил пистолет и подробно объяснил, как удалять пятна крови с помощью солёной воды и соды, он больше так не думал.

Откуда ему было знать, кто на кого положил глаз — Ли Вэй на Фудзивару Рюити или наоборот?

— Разве это не обычные знания для уборщика?

— сказал Ли Вэй.

— И не используй горячую воду, она сворачивает белок в крови.

Мацзеэр: «…»

Чёртовы знания.

Он тоже уборщик, откуда ему это знать?

Короче говоря, у Мацзеэра было мало идей и мало хитрости. Ли Вэй почти считал его своим человеком, и перед сном даже попросил постеречь дверь, чтобы никто не вошёл с ключом от стойки регистрации.

Кто бы мог подумать, что он будет стоять у кровати с ножом?!

От этого у Ли Вэя кровь в жилах похолодела. Он мгновенно выхватил пистолет и спросил:

— Что ты делаешь?

Неожиданно Мацзеэр заикаясь ответил:

— Я, я боюсь… В каюте сломался свет, старший механик сказал, что это из-за погоды, на ремонт нужно время, но Чжан Ю всё ещё в нашей комнате…

Говоря это, в его голосе даже послышались слёзы. Ли Вэй увидел, как он вытер лицо рукавом, то ли вытирая слёзы:

— Я просто хотел взять нож для защиты.

Ли Вэй недоверчиво спросил:

— Но зачем ты стоял у моей кровати?

— Потому что я хотел тебя разбудить, — с отчаянием сказал Мацзеэр.

— Только что снаружи был шум, я так испугался, что не справлюсь, и собирался позвать тебя по имени, как тут ты проснулся.

Ли Вэй: «…»

Он взял пистолет, слез с кровати, велел Мацзеэру идти впереди, и они один за другим подошли к двери каюты.

Затаив дыхание и прислушавшись некоторое время, Ли Вэй спросил:

— Что ты услышал?

— Кажется, кто-то громко кричал, бегал по коридору, а потом постучал в нашу дверь, — сказал Мацзеэр.

— Я спросил, кто это, он не ответил.

Ли Вэй прижал Мацзеэра к дверной панели и, держась за него, взялся за ручку двери.

http://bllate.org/book/17014/1607407