Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 25

Глава 25

Драйтон: ???

## Глава 24. Уборщик на круизном лайнере (3) (бонус за 10 000 единиц питательного раствора)

Трудно сказать, не вдохновили ли Ли Вэя бесчисленные романы в жанре «бесконечных потоков» с элементами «подставы», где главный герой, едва завидев подозрительного босса подземелья, первым делом порывается испытать удачу.

Но, возможно, дело было в том, что богатые туристы на этом корабле выглядели до ужаса шаблонно — точь-в-точь сошли с экранов бесчисленных фильмов: классические бесчеловечные капиталисты, которые не прочь поплескаться в бассейне с красотками, прижать к себе красавчика на берегу, ничего не умеют делать, но в эксплуатации — первые, и все их мысли только о том, как бы их ещё более заслуженно вздёрнули на фонарный столб.

Поэтому в тот миг, когда к нему подошёл Фудзивара Рюичи, назвавшийся генеральным директором «Звёздного Свода», Ли Вэй невольно вспомнил «Пятьдесят оттенков серого», «С широко закрытыми глазами», «Непристойное предложение»…

Однако, учитывая, что это была Изнанка, истинное развитие событий могло оказаться и в духе «Ганнибала»!

По сравнению с «Ганнибалом» герои предыдущих фильмов хотя бы оставались в живых!

С этой точки зрения, фраза «соблазняю», которую Ли Вэй отправил Драйтону, была не просто шуткой, чтобы подколоть начальника, но и его искренним пожеланием «прекрасного» будущего…

Убирая телефон, он словно невзначай нажал кнопку вызова, а затем сунул экраном внутрь в карман куртки.

Теперь оставалось лишь положиться на волю случая — сможет ли Бюро безопасности уловить полезную информацию из его разговора с Фудзиварой Рюичи.

Фудзивара Рюичи был человеком учтивым. Слегка склонившись, он сделал приглашающий жест и вежливо сказал Ли Вэю:

— Давайте поговорим на палубе. Вы меня очень заинтересовали, господин Ли.

Говоря это, он скользнул по телу Ли Вэя холодным взглядом, словно двумя рентгеновскими лучами.

В отличие от похотливых или алчных взглядов, с которыми Ли Вэю доводилось сталкиваться раньше, ему показалось, что в глазах Фудзивары Рюичи он был не столько живым человеком, сколько красивой вазой или прекрасной картиной.

— Я видел контракт, который вы заключили с нашей компанией, — сказал Фудзивара Рюичи.

— Вы — уборщик мест преступлений.

Он говорит о служебной книжке Изнанки!!

Значит, Фудзивара Рюичи точно был злым духом! Он — хозяин Изнанки?

Мысли Ли Вэя лихорадочно заметались, но он сделал настороженное лицо и сказал:

— Контракт? Но я никогда не подавал заявку на работу в круизной компании. Честно говоря, я сам не знаю, как оказался на борту. Вы уж не вызывайте полицию и, пожалуйста, не выбрасывайте меня за борт — я слышал, некоторые так поступают с безбилетниками. Я готов доплатить за билет, а как вернёмся на сушу — сразу уйду и не буду вас беспокоить…

Он притворялся обычным человеком, случайно попавшим в Изнанку и ничего не знающим о злых духах. Фудзивара Рюичи прервал его:

— Нет-нет, вы не так поняли. Я не это имел в виду. «Звёздный Свод»

— законная компания, и мы никогда не применяем самосуд к тем, кто совершил ошибку ненамеренно.

Этот бледный и худой топ-менеджер растянул губы в улыбке, дружелюбно глядя на Ли Вэя, и сказал:

— Я могу заключить с вами официальный трудовой договор. Мы не только не возьмём с вас денег, но и будем платить вам зарплату. Вам нравится жизнь на корабле? Как вы отдохнули прошлой ночью?

Ли Вэй вспомнил нападение ранним утром.

Знает ли Фудзивара Рюичи об этом? Не он ли подослал нападавшего?

— Здесь довольно неплохо, — неискренне сказал Ли Вэй.

— Только слишком мрачно. Погода мрачная, и люди мрачные — я имею в виду настроение.

Фудзивара Рюичи вышел на палубу, повернулся спиной к Ли Вэю и, глядя на бескрайнее море, сказал:

— Я же считаю, что воздух в море гораздо лучше, чем на суше. Людей меньше — значит, и желаний меньше. Знаете, господин Ли? Я умею улавливать запахи самых разных желаний.

Он втянул носом воздух и указал на нижнюю палубу:

— Например, они. Они жаждут денег, до безумия.

— А некоторые любят красивых людей, особенно чистых, утончённых, полных жизненной силы…

Фудзивара Рюичи развернулся, подошёл к Ли Вэю и многозначительно похлопал его по плечу.

Ли Вэя передёрнуло.

— Что касается вас… ваш запах довольно специфический. Я долго его разбирал, — сказал Фудзивара Рюичи.

— Вы ждёте любви, но и боитесь её. Почему?

Он вдруг схватил Ли Вэя за запястье, наклонился и жадно втянул запах. Ли Вэй едва удержался, чтобы рефлекторно не вскинуть ногу и не разбить ему коленом нос в кровь, но Фудзивара Рюичи был извращенцем относительно сдержанным и быстро отпустил руку, бормоча себе под нос:

— «Сын убийцы, гомосексуалиста и ублюдка»… Что это значит?

Зрачки Ли Вэя сузились. В голове молнией пронеслась давняя сцена, которую он считал забытой:

*«Сын убийцы, гомосексуалиста и ублюдка — противный!»

— группа детей, смеясь, окружила маленького Ли Вэя, распевая дразнилку. Кто-то без предупреждения толкнул его на землю, прижал головой в грязную лужу и с невинным любопытством спросил: «Ты на уроках фантазируешь, как убить мистера Винсента, а потом встаёшь член на его труп? Он ведь твой любимый тип?» Грязная вода заливалась в нос и рот, воздух в лёгких становился всё разреженнее, в ушах гудело. «Надо раздеть Рака Ли Вэя, привязать ему к глазам фотку Мэрилин Монро и не отпускать, пока он не отсосёт — может, так вылечим его дурную привычку…»*

— Господин Ли?

Фудзивара Рюичи изобразил на лице фальшивую улыбку и участливо спросил:

— С вами всё в порядке?

Картины прошлого исчезли. Будучи уже взрослым, Ли Вэй давно не позволял событиям юности влиять на себя. Он крепко вцепился в поручень и спокойно ответил:

— Меня укачивает.

— Не волнуйтесь. Человек — существо с высокой способностью к адаптации. Морская болезнь скоро пройдёт, — сказал Фудзивара Рюичи.

— Вы согласны принять предложение о работе, которое я вам делаю? Ведь я чувствую: помимо любви, вы жаждете и многих мирских вещей — например, денег, положения, власти… Всё это компания «Звёздный Свод» может вам дать.

Ли Вэй задал встречный вопрос:

— А что я должен буду отдать взамен?

— Вы — уборщик мест преступлений. Я хочу, чтобы вы поддерживали чистоту и спокойствие на этом корабле.

— Фудзивара Рюичи наконец перешёл к сути: — Заметили ли вы, что на этом судне словно таится тёмная сила?

Самая тёмная сила — это ты сам?!

Ли Вэй подумал про себя, не понимая, в какую игру тот играет.

— Если вы сможете защитить себя и выполнить два вышеуказанных пункта, чтобы туристы хорошо провели отпуск… то через полгода, когда мы вернёмся, «Звёздный Свод» выполнит любые ваши требования.

Закончив, Фудзивара Рюичи сменил тему:

— Если же вы поймёте, что не справляетесь, не стоит слишком беспокоиться. Вы можете обратиться за помощью к любому пассажиру. Но в таком случае вам, вероятно, придётся заплатить определённую цену — например, своей внешностью или телом.

— Удачи вам, господин Ли.

Он направился обратно в каюты.

Ли Вэй крикнул ему вслед:

— Я не хочу работать! Отпустите меня домой!

— Раз уж представился случай, обратно пути точно нет. Наслаждайтесь поездкой.

— …

Ли Вэй показал ему вслед средний палец.

Похоже, на этот раз злой дух был из тех, кто получает удовольствие от чужих страданий. Вместо того чтобы принуждать Ли Вэя силой, они хотели увидеть, как он сам, сломленный, будет умолять.

Да ничего, он понимает. Богатые люди уже перепробовали все обычные развлечения, поэтому у них неизбежно появляются самые разные причуды… Вот же гадство, до чего же странные!

Будь у него пули, он бы сегодня же отправил Фудзивару Рюичи на переправу через Трёхпутье!

**

Волны в море становились всё выше, тяжёлые тучи, казалось, вот-вот обрушатся вниз. Ли Вэй, держась за поручни, вернулся в ресторан и почувствовал, что взгляды пассажиров, обращённые на него, снова изменились.

От простого интереса… они превратились в какую-то хищную, самоуверенную жажду.

Похоже, Фудзивара Рюичи уже успел с ними переговорить.

Может, эти богатеи даже открыли между собой тотализатор, делая ставки на то, к кому Ли Вэй обратится за помощью первым.

Что ж, не зря говорят: капиталисты, ставшие злыми духами, умеют развлекаться куда изощрённее обычных людей.

Ли Вэй холодно усмехнулся и позвал своего соседа Маджера уходить. Маджер почувствовал перемену в атмосфере, но не понимал, в чём дело. Его смуглое простое лицо омрачилось тревогой, он то и дело смотрел на Ли Вэя, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Утром, убираясь, Ли Вэй заново обдумал всю имеющуюся на данный момент информацию:

Круизный лайнер «Глубокое Синее Чудо» принадлежит компании «Звёздный Свод». Генеральный директор «Звёздного Свода» Фудзивара Рюичи — один из злых духов этого рушащегося мира Изнанки. Он сказал Ли Вэю, что на корабле есть «тёмная сила»

— скорее всего, имея в виду того, кто напал на Ли Вэя в каюте прошлой ночью.

Был ли этот человек подчинённым Фудзивары Рюичи?

Ли Вэй считал, что нет.

Во-первых, тот тип был довольно слабым, по силе примерно как обычный офисный работник, сидящий целыми днями перед компьютером, — где-то 0,3 от силы злого духа Джули.

Во-вторых, Фудзивара Рюичи и остальные пассажиры явно наблюдали за происходящим как за не имеющим к ним отношения зрелищем. Если бы этот человек был подчинённым Фудзивары Рюичи, а нападение — срежиссированным им сценарием, то удовольствия было бы гораздо меньше.

Значит, этот ночной нападавший, скорее всего, был просто обычным членом экипажа.

Так кто же он всё-таки? И почему он нацелился именно на Ли Вэя?

Ли Вэй нашёл нескольких других уборщиков и спросил напрямую:

— Кто-нибудь сегодня брал отгул по болезни или из-за травмы?

Старший группы уборщиков задумался на мгновение и сказал:

— Да, есть один. Моряк по имени Чжан Юй… А зачем тебе?

Ли Вэй ответил:

— Хочу навестить его. Где он живёт?

Работал Ли Вэй быстро и качественно, старший его ценил, поэтому без колебаний назвал номер комнаты моряка Чжан Юя.

Ли Вэй подошёл к двери каюты Чжан Юя.

Он постучал, не называя себя.

Никто не ответил.

Не проблема. Ли Вэй просто отпер замок ключом, украденным у администратора. Взору предстала знакомая планировка. Верхняя койка из двухъярусной кровати принадлежала Чжан Юю. Ли Вэй подошёл и увидел на простыне явные следы крови.

Но самого Чжан Юя не было.

— Он получил огнестрельное ранение, вернулся отдохнуть на пол ночи, попросил соседа передать, что берёт больничный, а потом исчез.

Ли Вэй осмотрел его койку и шкаф, но информации получил немного.

Чжан Юй был беден. Он экономил на всём, не выбрасывал одежду, даже когда она почти протиралась до дыр, а телефон, спрятанный под подушкой, был старой раскладушкой.

Такой телефон не подключался к вайфаю. В локальной памяти сохранилось лишь одно неотправленное сообщение. В нём говорилось:

«Мама, я сел на корабль. Капитан сказал, что если я буду делать то, что они говорят, через полгода получу кучу денег, и тогда нам больше не придётся работать нелегально».

Ключевая фраза: «Капитан сказал».

Ли Вэй сунул телефон Чжан Юя в карман и направился к рубке, расположенной на шестой палубе.

По пути он взглянул на свой телефон. Разговор с Драйтоном давно закончился, и Бюро безопасности ничего не сообщило.

И хорошо, что ничего не сказали. Ли Вэй сейчас был полон злости и у него не было ни минуты свободной, чтобы разговаривать по душам.

Подойдя к двери рубки, он прислонился спиной к косяку и заглянул внутрь через иллюминатор.

В рубке находились капитан, старший помощник, второй помощник, третий помощник и ещё два матроса — всего шесть человек.

Ли Вэй подумал мгновение, постучал в дверь и громко сказал:

— Господин капитан! Старший механик говорит, что с кондиционером в люкс-апартаментах, похоже, проблемы. Он просит вас подойти и взглянуть!

Ложь сорвалась с языка легко. Капитан, не заподозрив подвоха, открыл дверь и, выходя, спросил:

— Зачем меня звать? Я же не умею чинить кондиционеры.

— Всё-таки это люкс-апартаменты, — сказал Ли Вэй.

— Боюсь, гости начнут нервничать.

— Тоже верно. Если я приду и просто постою рядом, это покажет, что мы придаём этому значение.

Капитан поправил форму и небрежно спросил:

— В каком номере?

— …В преисподней.

«Щёлк». Ли Вэй снял предохранитель и приставил пистолет к спине капитана:

— Что вы говорили матросу Чжан Юю? Сегодня он исчез. Куда он делся?

http://bllate.org/book/17014/1607405