Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 17

Глава 17

Драйден подумал про себя: твою машину я тебе и подарил.

Он привык на работе соблюдать дистанцию с коллегами и подчинёнными и уже собрался отказаться, как телефон снова завибрировал.

«От Ли Вэя: Если не хочешь раскрывать свой адрес, я могу припарковаться недалеко от твоего дома, и мы вместе прогуляемся, заодно обсудим рабочие вопросы? [Умоляющий эмодзи] [Рассыпание цветов.jpg]»

«……»

Он что, «милости просит»? В интернете есть такое выражение, да?

Драйден озадаченно смотрел на водянистые глаза смайлика-жёлтого шарика и никак не мог связать его с самим Ли Вэем.

Поколебавшись ещё немного, он спросил: «Уроки уже закончились?»

Ли Вэй отправил ему фотографию, на которой под столом показывал знак «V».

На столе у Драйдена всё ещё лежали недочитанные документы, но заместитель министра о них уже совершенно забыл. Он смотрел на фотографию и смайлики на экране, начал рассеянно крутить ручку — раз, два, три, и на третьем обороте со стуком отложил её и ответил:

«Я покину Управление безопасности через десять минут».

Отправив сообщение, он невольно пожалел о том, что из-за какой-то непонятной причины пошатнул собственные принципы. К сожалению, функцию отзыва сообщений не предусмотрели, и Ли Вэй ответил мгновенно:

«[Отлично.jpg] Я жду тебя у входа в главное здание!»

Вот же бесшабашный молодой человек.

Подумал Драйден.

Он внимательно заметил, что Ли Вэй упомянул работу, значит, у него, вероятно, есть какая-то просьба.

Но если просишь об одолжении, разве нужно это делать так, словно приглашаешь на свидание?

Судя по тому, как ловко у Ли Вэя это получалось, Драйден заподозрил, что немало людей поддавались его обаянию, а потом и сами не помнили, на что согласились.

Впрочем, если мера соблюдена, то это дело добровольное — кто хочет, тот и соглашается.

Драйден, размышляя, что же такое могло понадобиться Ли Вэю, собрал разложенные на столе документы, сложил их в стопку и сунул в папку, затем накинул пальто и шарф, зажал бумажную папку под мышкой и спустился на лифте.

Скоро Рождество, погода в городе Эн становилась всё холоднее. Драйден любил зиму за то, что с понижением температуры все автоматически увеличивали дистанцию с окружающими. Пассажиры в лифте хранили торжественное молчание, никто не подходил здороваться и не спрашивал, как он доберётся домой. Драйден наслаждался этой редкой тишиной.

Но некоторым людям суждено быть другими.

Ли Вэй прислонился к колонне у входа в главное здание Управления безопасности, бесцельно просматривая какой-то буклетик.

Он словно не чувствовал холода: даже при температуре ниже двадцати градусов рукава были закатаны, а воротник расстёгнут. Услышав шаги за дверью, он слегка повернул голову, и в его взгляде промелькнула неожиданная, но вполне объяснимая холодность. Однако, увидев Драйдена, он тут же расплылся в улыбке, и эта холодность мгновенно растаяла, словно снег под солнцем.

— Привет, — молодой человек широким шагом приблизился, разрушая спокойную атмосферу, и, не смущаясь присутствия посторонних, схватил руку Драйдена для рукопожатия с таким жаром, будто в следующий миг намеревался перейти к троекратному поцелую.

— Пошли, машина на стоянке.

Драйдена передёрнуло. Он шагнул в сторону и приказал:

— Показывай дорогу.

Ли Вэй с готовностью пошёл впереди и сам открыл для Драйдена дверцу машины:

— Прошу.

Когда Драйден устроился на сиденье, он ловко скользнул на водительское место и спросил:

— Куда едем?

Драйден сказал:

— Набережная в Ист-Ривер. Знаешь, где это?

Ли Вэй кивнул и нажал кнопку запуска двигателя. Вёл он быстро, но очень уверенно. Драйден заметил, что тот не любит разговаривать за рулём и, в отличие от других, не включает музыку. Когда они добрались до места, Ли Вэй припарковался на стоянке у реки и спросил Драйдена:

— Сюда подойдёт, сэр?

— Да, спасибо.

Драйден открыл дверцу.

Ли Вэй последовал за ним.

— Ты уже ужинал?

— спросил он, стоя на тротуаре на набережной.

— В Управление безопасности можно заказывать доставку?

Драйден взглянул на него, не ответил, запахнул пальто и холодно произнёс:

— Я бы советовал вам перейти к делу, мистер Ли Вэй.

Разоблачённый ничуть не смутился, лишь слегка застенчиво улыбнулся и сказал:

— Ладно. Могу я подать заявку на использование снайперской винтовки в городской черте?

Драйден прислонился спиной к перилам набережной, сомневаясь, что ослышался:

— …Ты что собираешься делать?!

— Использовать снайперскую винтовку в городской черте, — чётко повторил Ли Вэй.

— Инструктор Хань из Академии шифров запланировал учебное мероприятие. Он сказал, что мы можем использовать «любые» способы, чтобы найти, остановить и захватить наших противников.

— Я знаю, — сказал Драйден.

— Возможно, его формулировка была не совсем точна, но это не значит, что ты можешь воспользоваться случаем, чтобы убить своих однокурсников. И когда ты вообще тренировался стрелять из снайперской винтовки?

— Ещё в средней школе, — ответил Ли Вэй.

— Нет, — отрезал Драйден.

Он совершенно не собирался обращать внимание на этого, по его мнению, фантазёра Ли Вэя, нахмурился и зашагал по набережной в сторону своей квартиры. Ли Вэй шёл перед ним спиной вперёд и говорил:

— Мой отец, Ленар Ливиус, был ярым любителем огнестрельного оружия. Когда мне было три года, он, тайком от мамы, учил меня стрелять из своей коллекции охотничьих ружей боевыми патронами по банкам. Потом он сломал ногу на охоте, стал малоподвижным и переключился на то, чтобы учить меня снайперской стрельбе.

Теоретически, в Федерации процедура покупки снайперской винтовки ничем не отличается от покупки другого оружия, и во многих тирах есть специальные стрельбища для дальних дистанций.

Так что отец Ли Вэя, человек с весьма своеобразным складом ума и богатой боевой подготовкой, хоть и подозревался в нарушении закона о защите прав детей, но в незаконном владении оружием обвинён быть не мог.

Это был первый раз, когда Ли Вэй добровольно рассказывал о своём прошлом. Драйден вздрогнул и остановился, но рассказ Ли Вэя на этом оборвался:

— В общем, пистолетом и винтовкой я владею хуже, чем снайперской. И я не собираюсь убивать однокурсников. Она не для того, чтобы стрелять в людей.

Драйден смягчился, но всё же сказал:

— Нет.

— Хочешь посмотреть, как я стреляю?

— предложил Ли Вэй.

— Если моя точность будет высокой, ты ещё подумаешь?

«……»

Он поднял левую ногу и поставил её на перила набережной, опёрся локтем левой руки о левое колено, правую ногу чуть отставил назад, а затем поднял правую руку, изображая, что держит длинноствольное ружьё.

Конечно, это было не главное.

Главное было в том, что это движение идеально подчёркивало впалую поясницу, чёткие изгибы ягодиц и напряжённые бёдра.

Ли Вэй прекрасно это осознавал. Он хитровато улыбнулся и сказал:

— Как бы я хотел, чтобы здесь стояла натуральная девушка или мужчина, которому я нравлюсь. Тогда всё было бы гораздо проще.

«……»

Сердце Драйдена колотилось. Рука в кармане пальто сжалась в кулак, и он выдавил сквозь зубы насмешку:

— Жаль, я не из таких. Разочаровал тебя.

— Я знаю, что ты не такой. Шучу. Надеюсь, я тебя не оскорбил?

Несмотря на эти слова, на лице Ли Вэя явно отразилось разочарование. Он поднял руку, чтобы поправить галстук и скрыть эмоции, но на полпути вспомнил, что сегодня галстука нет, и жалобно опустил руку. Затем повернулся, облокотился на перила и уставился на чёрную воду реки.

Драйден уже почти готов был сказать ему что-то в утешение.

Но Ли Вэй вдруг схватил его за запястье и крикнул:

— Смотри!

Драйден вздрогнул, забыв выдернуть руку из хватки Ли Вэя, поспешно встал рядом с ним и спросил:

— Что случилось?

Ли Вэй указал на реку:

— На воде утки!

Драйден: «……»

Он часто гулял здесь в одиночестве и знал пейзаж по обе стороны вдоль и поперёк, но впервые заметил этих маленьких животных в реке.

Две пушистые утки, большая и маленькая, медленно плыли вдоль берега, проплывая под золотыми фонарями. Ли Вэй издавал причмокивающие звуки, которыми обычно подзывают собак.

Драйден холодно наблюдал и обнаружил, что обе утки не обращают на него внимания. В конце концов он не выдержал и рассмеялся с откровенным злорадством.

Ли Вэй недовольно посмотрел на него, но Драйден не мог остановиться. Через некоторое время он крепко вцепился в перила, глубоким дыханием восстанавливая спокойствие, и назвал Ли Вэю адрес:

— Улица Пионер, 201, район Западная гавань. Там есть тир под названием «Серебряный хребет». Завтра в восемь тридцать вечера я буду ждать тебя там.

**

В то же время, район Западная гавань.

Луна поднялась высоко, граница между уровнем моря и высокими зданиями стала размытой, в воздухе витал стойкий запах морской соли, машинного масла и бетона.

В тени ржавого гигантского корабля несколько грузчиков, пьяно покачиваясь, вышли из общежития, направляясь к контейнерному терминалу. Но внезапный крик нарушил тишину порта:

— Труп!.. Кто-нибудь, вызовите полицию, здесь труп!!

В следующий миг из темноты появилась неизвестная рука, которая зажала рот тому, кто видел труп.

— Тсс, — сказал он.

— В порту никто не умирал. Тебе показалось.

Кровь брызнула во все стороны.

# Глава 18

Новый день. Ли Вэй с момента, как открыл глаза, погрузился в суету.

На завтрак времени не было, он схватил приготовленный с вечера готовый сэндвич и выбежал из комнаты. Его соседка Сяо Мэй сегодня работала в утреннюю смену и как раз запирала дверь. Увидев его, она спросила:

— Ты наконец-то одумался и переквалифицировался в манекенщика?

Ли Вэй много лет не вставал рано и был сонным, слова Сяо Мэй влетали в одно ухо, а вылетали из другого. Он туповато постоял несколько мгновений, затем вдруг поднял руку, похлопал себя по поясу, обнаружив, что забыл пистолет, и молча вернулся обратно.

Сяо Мэй недоумённо посмотрела ему в спину и пробормотала себе под нос:

— Что это с ним…?

Зачем трогать пояс, если там ничего нет?

Поясница болит? Почки болят?

Когда Ли Вэй достал из прикроватной тумбочки выданный ему Службой безопасности «Глок 19» и вышел из квартиры, Сяо Мэй уже ушла. Он поехал в Управление безопасности, где честно проучился весь день. К счастью, время не было потрачено напрасно: и теоретические, и практические занятия принесли ему большую пользу.

В шесть часов вечера Хан Цзэ объявил об окончании уроков. Ли Вэй, игнорируя его пронзительный взгляд, первым покинул аудиторию, отклонил приглашения Воробья и нескольких других однокурсников в бар на вечеринку и направился прямо к входу в район Сады, ведущему в Изнанку.

Канал застал остался тем же самым.

Только теперь снаружи его охраняли люди из Службы безопасности, и в Изнанку так просто нельзя было тащить людей.

Ли Вэй с разузу знал офицера, охранявшего дорогу — это был тот самый сотрудник Службы, который раньше привозил его сюда. Поэтому он как старый знакомый подошёл поздороваться:

— Добрый вечер. У вас эти дни работа напряжённая?

Он только что днём отрабатывал на занятиях, как беззвучно подкрадываться к цели, и тот сотрудник, тайком игравший в телефоне, даже не заметил его приближения, отчего испугался и чуть не выхватил пистолет:

— Кто?!... А, это ты.

Узнав Ли Вэя, сотрудник спрятал телефон и заговорщицким тоном сказал:

— Умоляю, только не рассказывай об этом Драйдену.

Затем с недоумением спросил:

— Ты зачем пришёл?

— Злой дух из Изнанки уже три дня сидит в тюрьме, — сказал Ли Вэй.

— Он согласился сотрудничать?

Сотрудник: «……»

http://bllate.org/book/17014/1600305