Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 10

Глава 10

После завтрака, когда няня Тан И вернулась в спальню Джулии и увидела пустую кровать и мебель, словно после урагана, её сердце пропустило удар.

Всё пропало, Джулия проснулась!

Она видела, что рана злого духа зажила не полностью, и думала, что та не очнётся так быстро!

А как же Ли Вэй??

Тан И развернулась, чтобы предупредить Ли Вэя о пробуждении Джулии, но, торопливо сделав всего пару шагов, опомнилась — идти было бесполезно:

Судя по тому, как разъярена Джулия, она, скорее всего, открыв глаза, сразу же, скрежеща зубами, бросилась мстить Ли Вэю. Разве её скорость пешком сравнится с «читами» злого духа? К тому времени, как она найдёт Ли Вэя, пельменный суп уже остынет!

А вдобавок, если Джулия после успешной мести всё ещё не утолит гнев и решит убить пару человек, чтобы утешить своё раненое сердце?

Тут не поспоришь — ведь её сердце действительно было ранено!

На мгновение Тан И, чем больше думала, тем сильнее пугалась, чувствуя себя так, будто провалилась в ледяной погреб.

Но она не знала, что «читы» были не только у злого духа — у Ли Вэя они тоже имелись, просто часть его «читов» немного не верила в него самого.

«— Бах!»

В тот миг, когда в мире внутри раздался выстрел, в реальном командном центре Бюро безопасности у кого-то дрогнула рука, державшая мышь.

Внутренние данные Федерации показывали, что несчастные случаи из-за неправильного обращения с огнестрельным оружием обычно составляют от пяти до десяти процентов всех инцидентов с огнестрелом, и среди «гениев», устраивающих такие происшествия, больше половины — новички без достаточной подготовки.

Те, кто никогда не держал оружие, могли подумать: что тут сложного — прицелиться и нажать на спусковой крючок?

Но в реальном бою слишком много переменных: кто-то из-за неправильной стойки получал отдачей по большому пальцу, у кого-то пистолет выскальзывал из рук и случайно стрелял в себя, кто-то забывал про патрон в патроннике и ранил союзника, кто-то думал, что патрон застрял, и, заглядывая в ствол, успешно совершал самоубийство…

Если бы Ли Вэй, не погибнув от рук злого духа, продемонстрировал что-то из вышеперечисленного, даже если бы он чудом выжил, их отдел стал бы главной шуткой Бюро безопасности в следующем квартале.

Однако Уильям Драйтон, принявший решение снабдить Ли Вэя оружием, выглядел совсем не напряжённым.

Он как раз подгонял секретаря, записывающего время «воскрешения» злого духа:

«От получения смертельного ранения до повторного пробуждения, предположительно, требуется около двенадцати часов».

Закончив эту фразу, он повернулся к остальным в комнате: «На мой взгляд, стойка мистера Ли Вэя с оружием вполне стандартна, так что, помимо своей основной работы, можете не беспокоиться о его большом пальце».

«Но, командир —»

«Никаких "но".» Драйтон своими голубыми глазами поочерёдно окинул каждого сотрудника в командном центре и безапелляционно произнёс: «Я знаю, что некоторые из вас недолюбливают Лака Ли Вэя, сомневаются в его статусе и способностях».

«…»

«Но сейчас он — человек Бюро безопасности и находится на передовой. Единственное, что вы должны делать — это верить ему. Неужели такую очевидную истину нужно мне вам объяснять?»

«…»

Когда его голос стих, в командном центре никто больше не открывал рта. Все принялись усердно работать, и только из динамиков компьютеров и наушников доносились звуки боя из внутреннего мира.

Когда Ли Вэй выстрелил, он, конечно, не подстрелил себя.

Потому что новички новичкам рознь, как и люди людям.

После того, как на стене появились кровавые буквы, он, не колеблясь, сказал Дженсену: «Беги!»

А Дженсену и напоминать не требовалось — он кубарем покатился к двери туалета, бешено крутя ручку: «Выпустите меня!! Выпустите меня!!»

Замок не поддавался.

Мужчина, вцепившись в дверную панель, сполз на колени, с отчаянием на лице: «Чёрт, не открывается!»

«Отойди!»

Ли Вэй грубо оттащил его в сторону и, подняв руку, выстрелил прямо в дверь!

«Бах!»

Пуля ударила в дверную панель, но не пробила её и не отскочила, а словно увязла в грязи. В тот же миг злой дух Джулия издала рёв, похожий на свист закипающего чайника —

Она была разъярена!

Сначала она хотела оставить Ли Вэя в живых и медленно пытать, как кошка мышку!

В мгновение ока лампы дневного света на потолке замерцали, витражные стёкла и дверная панель задрожали, даже две аккуратно уложенные плитки на полу вылетели. Водопроводный кран позади Ли Вэя, не выдержав давления, с грохотом взорвался, но у него не было времени обернуться — потому что прямо перед ним из сливного отверстия ванны размером с чашку с трудом протиснулась маленькая бледная рука!

«Твою мать! Твою мать!!»

Садовник Дженсен собственными глазами видел, как рука из ванны сначала потянулась в воздух, затем согнулась в локте и, словно ища цель, провела по поверхности ванны полный круг. Он был напуган до потери души и спросил:

«Это Джулия?? Почему она вдруг взбесилась?!… Погоди, я понял, она пришла за тобой!»

Верно. Ли Вэй, держа пистолет наготове, с мрачным выражением лица сказал: «Я убил её один раз, возможно, она немного на меня обижена».

Дженсен: «???»

Брат, ты можешь повторить?

Ли Вэю не пришлось повторять. Джулия, столкнувшись лицом к лицу со своим чёрным прошлым, действиями подтвердила свою ненависть. Она разнесла ванну вдребезги, мокрая, вся в воде, вползла в туалет, встряхнула головой и зловеще улыбнулась Ли Вэю.

Ли Вэй выстрелил в неё дважды!

«Бах! Бах!»

Первая пуля ушла в сторону, Джулия с рёвом бросилась на него. Ли Вэй, не моргнув глазом, выстрелил снова — на этот раз точно попал злому духу в плечо.

«Аааааа!!»

«Сработало!»

— Дженсен, спрятавшийся рядом с унитазом, увидев, что Джулии больно, взволнованно закричал: «Дай ей ещё одну, в голову!!»

Кто ж не знает, что нужно стрелять в голову, но разве это так просто сделать? Думаешь, в игру играешь? Ли Вэй перевёл дух и собрался прицелиться снова, но Джулия высоко подпрыгнула и забралась на стену, затем по потолку пронеслась над головой Дженсена и спрыгнула вниз!

Эта мелочь ещё и выбирает, кого помягче укусить!

Дженсен завопил, изо всех сил размахивая единственным, что было под рукой — вантузом. Джулия оскалилась в злобной усмешке, выхватила у него вантуз и с силой прижала его к лицу Дженсена!

Чёрт!

Не говоря уже об удушье, это же просто отвратительно!

Ли Вэй невольно скривился, словно от невыносимого зрелища. Джулия и Дженсен сцепились; первая была маленькой и подвижной, и Ли Вэй, опасаясь задеть Дженсена, не решался стрелять. Он сунул пистолет обратно в кобуру на поясе и снова вытащил армейский нож, лежавший на дне ящика с инструментами.

И в тот момент, когда Джулия изо всех сил прижимала вантуз к лицу Дженсена, он вонзил нож прямо ей в затылок!

Джулия тут же разжала руки и, выставив острые когти, полоснула по Ли Вэю. Тот отступил на два шага, а когда она слезла с Дженсена, одной рукой выхватил пистолет и снова выстрелил!

«Бах!»

…

После резкого звука выстрела в туалете наконец наступила тишина.

Джулия, широко раскрыв глаза, с некоторым недоумением смотрела на Ли Вэя, словно не могла понять, почему простая месть уборщику обернулась для неё вторым провалом.

Раздался звук «плюх», и она рухнула на пол, не шевелясь. Ли Вэй подошёл, выдернул вантуз с лица Дженсена и ничего не сказал.

Дженсен, жалкий и растерзанный, схватился за горло, тяжело дыша и кашляя. Кое-как отдышавшись, он открыл глаза и огляделся:

Джулия лежала на плитке, её «смерть» выглядела ужасающе. Когда-то роскошно отделанный туалет теперь представлял собой полный разгром: на потолке, люстре, стенах, унитазе — везде были следы крови, дно ванны тоже было вдребезги разбито.

Только Лак Ли Вэй, держа пистолет, прямо стоял посреди этого хаоса, и, если не считать небольшого повреждения и складок на костюме, был практически невредим.

Он даже мог бы прямо сейчас отправиться на званый ужин.

Дженсен потерял дар речи: «Ты, я, ты… Кем бы ты ни был, в любом случае, спасибо».

Хотя монстра привлёк Ли Вэй, тот факт, что он спас ему жизнь, оставался фактом.

Ли Вэй покачал головой. Он всё ещё находился в возбуждённом состоянии после смертельной опасности, поэтому не чувствовал запоздалого страха, а просто сказал: «Присмотри за Джулией. Я выйду, осмотрюсь и заодно найду кого-нибудь на подмогу».

Дженсен прекрасно понимал, что они теперь в одной лодке, и поспешно согласился.

Ли Вэй подошёл к двери, осторожно повернул ручку замка.

Хорошая новость: на этот раз дверь открылась. Плохая новость: в спешке он забыл, что у него ранена рука, и когда обезболивающий эффект адреналина спал, даже простое поворачивание ручки заставило его вздрогнуть от боли.

Ли Вэй опустил пистолет и, мучаясь, провёл рукой по лицу.

До чего же испытание для человека работа! Разве можно такую зарплату не поднять повыше?

Ему нужно было подняться наверх, чтобы проверить, жива ли няня Тан И. По пути он вкратце доложил Бюро безопасности о результате боя, но подробно рассказать не успел. Поднявшись на второй этаж, он увидел Тан И, которая стояла, как вкопанная, перед дверью в спальню Джулии, словно капибара, утратившая все мирские желания.

«Госпожа Тан».

«Ли Вэй!! Отлично, ты жив!»

— Тан И чуть не заплакала от радости. «Неужели Джулия не пошла к тебе?»

Она не слышала выстрелов.

Похоже, звукоизоляция в этом доме была отличной, или же Джулия что-то сделала, чтобы заглушить звуки.

У Ли Вэя мелькнула мысль, и он сказал: «Пошла, но сейчас мне неудобно приводить её к тебе. Пойдём, взглянешь сама».

Тан И: «?»

Она, тревожась, последовала за Ли Вэем, уже предчувствуя, что увидит. Однако, когда он толкнул дверь мужского туалета, она всё равно застыла на месте, глубоко потрясённая.

«— Вы тут что, только что сняли фильм про зомби?»

«Вроде того». Ли Вэй усмехнулся, втолкнул Тан И внутрь, развернулся и закрыл дверь. Затем он сказал: «Времени мало, объявляю одно дело».

Тан И подумала: отлично, сейчас он скажет нам, что он серийный убийца, вершащий правосудие?

Дженсен подумал: отлично, Лак Ли Вэй, должно быть, скрытый экзорцист!

Физическое изгнание бесов — тоже изгнание!

Ли Вэй не угадывал их мыслей и, собираясь с мыслями, сказал: «Вы знаете, что я уборщик».

«…»

«Поэтому привести в порядок туалет и скрыть следы боя — моя работа. Тан И, — обратился он к девушке, — когда Джулия проснётся в следующий раз, она обязательно пойдёт жаловаться другим злым духам. Значит, за двенадцать часов мы должны найти способ выбраться из внутреннего мира. Я хочу попросить тебя и твою сестру о помощи: вам нужно отвлечь экономку Ивлин, чтобы я смог проникнуть в её комнату и найти сейф».

Тан И, воодушевлённая, но сбитая с толку, спросила: «Хорошо, я постараюсь, но почему именно экономка, а не сэр Чарльз?»

Ли Вэй сказал: «У меня есть свои источники информации. Экономка Ивлин — настоящая хозяйка этого внутреннего мира».

Тут даже на лице Дженсена отразились удивление и волнение: «Всё это я понимаю, но как, чёрт возьми, тебе это удалось?? Ты ведь здесь всего один день!»

**

Реальный мир.

http://bllate.org/book/17014/1599277