Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 9

По пути назад Гу Цинлинь обчистил две небольшие виллы. Он закинул в свое пространство кое-какие вещи, оставшиеся после чужих обысков, в особенности выбрав несколько комплектов подержанной, но с виду довольно чистой одежды. Удобные для передвижения спортивные костюмы давно разобрали, так что ему достались лишь рубашки и брюки — одежда приличная, но не слишком практичная.

Вернувшись в лагерь организации выживших, Гу Цинлинь сразу же вымыл голову, принял душ и выбросил вонючую, грязную одежду.

В богатом районе имелось несколько колодцев. Сейчас на базе Баньшань людей оставалось мало, а припасов было в избытке, в том числе и воды. Поэтому каждый мог не только бесплатно есть и пить, но и вдоволь мыться.

Те, кто остался работать в лагере, уже успели привести себя в порядок, так что отмытый дочиста Гу Цинлинь не сильно выделялся на их фоне. За исключением торгового отряда «Жуйлинь», на базе больше не осталось Альф, поэтому Гу Цинлиню не нужно было бояться, что его пометят, а значит, отпала и необходимость намеренно мазать лицо грязью.

Вот только стоило Гу Цинлиню привести себя в божеский вид и заклеить медицинским пластырем уродливую ссадину на правой щеке, как его привлекательность моментально взлетела до небес — теперь он походил на утонченного молодого господина. По пути к старине Сюю Гу Цинлинь притягивал к себе немало взглядов.

Однако внешность Омег обладала весьма узнаваемыми чертами. Едва Беты понимали, что этот симпатичный паренек — Омега, они тут же оставляли любые мысли на его счет. Если только Омега не мог найти Альфу, чтобы тот оставил метку, или не был влюблен в кого-то до беспамятства, он ни за что бы не согласился терпеть муки периода течки.

Когда старина Сюй увидел Гу Цинлиня, он едва признал в этом красавчике своего знакомого. Узнав же, что юноша собирается покинуть базу вместе с торговым отрядом «Жуйлинь», старик нахмурился и спросил:

— Ты идешь по доброй воле?

Весть о том, что Чжань Тяньжуй отбирает Омег, с самого утра разлетелась по всей организации выживших. Но такому человеку, как Чжань Тяньжуй, явно не было нужды в партнерах-Омегах. Люди поговаривали, что Омег набирают для неких особых целей — например, чтобы использовать их в качестве приманок для зомби.

Старина Сюй переживал, что Гу Цинлиня принудили вступить в отряд. На некоторых крупных базах действительно содержали группы проворных обычных людей, которых использовали как отряды приманок. Они заманивали мертвецов в подходящие места, чтобы одаренным было сподручнее их истреблять. Быть приманкой считалось стабильной работой, но для Омег это было слишком опасно.

— Разумеется, по доброй воле, — Гу Цинлинь не знал, смеяться ему или плакать. — У меня нет ни семьи, ни друзей. Чем они могли бы меня шантажировать?

— И то верно, — смущенно пробормотал старина Сюй.

Он был знаком с семейными обстоятельствами Гу Цинлиня. Его отец-Альфа и мать-Бета погибли во время нашествия зомби. И хотя у парня оставались сводные сестра-Альфа и брат-Альфа, при каждой встрече они лишь унижали его. Приняв решение покинуть базу Баньшань, эти родственнички прихватили с собой свою мать-Омегу, но даже словом не обмолвились с Гу Цинлинем. Их связывала лишь кровь, но ни о каких родственных чувствах не шло и речи.

— Как бы там ни было, хорошо, что ты всё обдумал и принял решение, — на губах старины Сюя промелькнула редкая улыбка.

Заметив выражение лица старика, Гу Цинлинь понял, что тот всё не так понял, и поспешил объяснить:

— У него нет на мой счет подобных мыслей.

— Знаю, — ответил старина Сюй. — Я просто радуюсь, что ты наконец-то смог переступить через себя.

«Умылся, готов общаться с Альфами и больше не противишься их приближению».

Гу Цинлинь открыл было рот, чтобы возразить, но понял, что старина Сюй прав. Даже если бы у Чжань Тяньжуя возникли по отношению к нему грязные намерения, он бы уже не стал отвечать бескомпромиссным отказом, отрезая себе все пути к отступлению.

Он больше не хотел быть тем, кого бросают.

Он хотел досыта есть, хотел стать сильнее, хотел вернуться домой... У него было еще столько невыполненных желаний; он ни за что не позволит себе сдохнуть в этом апокалипсисе из-за какой-то там гордости.

— В любом случае, спасибо вам, дядя Сюй, — серьезно поблагодарил Гу Цинлинь. — Мне нечего вам дать прямо сейчас, но чуть позже я поищу припасы поблизости. Если найду что-нибудь подходящее, обязательно принесу вам.

И пусть это был подарок за чужой счет, но это лучше, чем ничего.

Старина Сюй кивнул, не став отказываться:

— Договорились. Тогда и я заранее говорю тебе спасибо.

Цель Гу Цинлиня была предельно ясна: он направился прямиком в пустующие дома богатого района. Многие рассуждали так же, поэтому люди попадались на каждом шагу. Выжившие таскали на спинах огромные рюкзаки, а кто-то даже катил перед собой небольшие тележки.

На дверях многих домов висели массивные замки, а рядом стояли таблички с именами, заявляющие о праве собственности. Но даже при таком раскладе оставалось немало пустующих, никем не занятых зданий.

Зайдя в один из таких домов, Гу Цинлинь принялся сметать всё подряд, запихивая в свое пространство любые потенциально полезные вещи. Кровоостанавливающие пластыри, лекарства от простуды, жаропонижающие — всё это отправлялось в хранилище без раздумий. Сахар, соль, рис, лапша и прочая провизия также не оставались без внимания. Вдобавок он прихватил около десятка комплектов одежды и предметы первой необходимости вроде зубных щеток и полотенец.

Пространство Гу Цинлиня составляло десять квадратных метров — размером примерно с небольшую гостевую спальню.

Однако с этим пространством всё было не так просто.

Прежний владелец этого тела предпочел жить под маской обладателя лишь исцеляющей способности. И дело было не только в страхе, что одаренного двумя стихиями сочтут чудовищем, но и в странностях самого хранилища.

В чужих хранилищах время стояло на месте. Что бы туда ни положили, при извлечении предмет оставался ровно в том же состоянии, что и в момент погружения. К тому же туда было невозможно поместить ни один движущийся объект, включая лишенных жизни, но способных передвигаться зомби.

А вот в пространстве Гу Цинлиня время текло своим чередом. Овощи и фрукты, спрятанные внутри, со временем продолжали портиться и гнить.

Более того, он мог прятать в пространстве живых существ, правда, долго они там не протягивали. Если закинуть туда кур или уток и не достать их в течение суток — они погибнут. А если не доставать двое суток — их трупы начнут разлагаться и смердеть. Небольшие растения в горшках тоже можно было туда поместить, и они выживали целых семь дней, но по прошествии этого срока начинали медленно желтеть и отмирать.

Любой другой на его месте решил бы, что способность просто мутировала. Но прежний владелец тела был незаконнорожденным ребенком, годами терпевшим чужие насмешки, а потому питал болезненную одержимость всем «нормальным». Он не смог смириться со своей исключительностью и предпочел скрыть эту нестандартную пространственную способность.

Пространство, в котором течет время, конечно, не так удобно в использовании, но это всё-таки пространство. Гу Цинлинь рассудил, что возможность не таскать на себе тяжести и прятать кучу припасов — уже отличный повод для радости. На большее он не зарился.

Проходя мимо очередной виллы, Гу Цинлинь заметил семью из пяти человек, сажавшую овощи во дворе, и его сердце невольно дрогнуло.

В его прошлой жизни родители Гу Цинлиня развелись, когда он учился в средней школе. Спустя два года оба нашли себе новых партнеров, вступили в повторные браки и завели новых детей. Поскольку в старших классах Гу Цинлинь жил в интернате, летние каникулы проводил в различных лагерях, а в университет и вовсе уехал в другой город, дома он почти не бывал.

Тем не менее, и отец, и мать, включая их новых супругов, относились к нему хорошо. По крайней мере, внешне они старались не делать различий между детьми, и Гу Цинлинь никогда не знал нужды в деньгах. А младшие братья и сестры от новых браков искренне восхищались им, как старшим братом, и пытались ему угодить.

Если бы родители были счастливы вместе, они бы не развелись. Поэтому Гу Цинлинь считал, что если в новых браках им лучше, то этого вполне достаточно.

Теперь, погибнув и переродившись в другом мире, Гу Цинлинь радовался, что у родителей есть другие дети и им не придется мучиться от горя и отчаяния из-за его смерти.

Он жаждал вернуться в прежний мир вовсе не ради родителей, а просто потому, что не желал оставаться в этом кошмарном апокалипсисе. Он тосковал по цивилизованному миру, где была вкусная еда, видеоигры и законы, защищающие личную безопасность граждан.

Воспоминания неизбежно вернули его к мыслям о собственной беспомощности перед лицом зомби, и Гу Цинлинь решил во что бы то ни стало раздобыть себе подходящее оружие.

Оружие, способное убить зомби, считалось в постапокалипсисе ценнейшим ресурсом. Одаренные сами носили при себе по несколько видов оружия, а остальное вывозили с помощью одаренных-пространственников или на грузовиках. К тому же Гу Цинлинь опоздал на целый день: другие выжившие уже успели всё обыскать и обчистить, так что на базе Баньшань почти ничего не осталось.

Как и ожидалось, в магазине, где раньше торговали ножами, было шаром покати — следы мародерства бросались в глаза. Он обошел еще семь или восемь мест, но не нашел даже захудалого ножа для фруктов.

И куда только подевались все клинки?

«Вот бы мне такой же длинный меч, как у Чжань Тяньжуя».

Тут Гу Цинлинь вспомнил о припасах, собранных организацией выживших. Сейчас члены организации всё еще рыскали по округе в поисках ресурсов и уцелевших людей, так что времени на распределение добычи у них не было.

Может, украсть один клинок?

С одной стороны, Гу Цинлинь понимал, что это не слишком красиво, но с другой — не мог перестать думать о том, что изначально это оружие не принадлежало организации. Они просто первыми вынесли вещи из домов. Настоящие же хозяева этих клинков давно покинули базу.

«Стоит ли опускаться до воровства ради какого-то ножа?» — спросил себя Гу Цинлинь.

Но если у него не будет оружия, чем он станет убивать зомби?

Не голыми же руками вцепляться в гниющую плоть мертвецов? Или колотить зомби по голове камнем, словно калан, разбивающий ракушку?

Если он не украдет подходящее оружие сейчас, пока организация не прибрала к рукам вообще все ресурсы, то что ему останется? Ждать, пока они покинут базу и окажутся в толпе зомби, чтобы там выпрашивать клинок у Чжань Тяньжуя?

Вспомнив всё, что ему пришлось пережить за эти два дня, Гу Цинлинь отбросил сомнения и решился на кражу.

Жизнь важнее всего остального.

Найти склад организации выживших не составило труда. Многие люди сносили туда важные, но временно не нужные им припасы. Гу Цинлинь просто пошел туда, где толпился народ, и быстро обнаружил нужное здание.

Обычные люди, не обладающие пространственными способностями, могли унести лишь один рюкзак и забить вещами одну комнату. Неудивительно, что никто не возражал против того, чтобы сдавать излишки в общий фонд. Особенно это касалось риса, лапши, зерна и масла — скоропортящихся продуктов, которые организация должна была хранить централизованно и в надлежащих условиях.

Достав из своего пространства половину мешка риса, Гу Цинлинь с самым невозмутимым видом присоединился к толпе. Молодой мужчина, сидевший у входа и отвечавший за учет, бросил на него взгляд и небрежно указал на определенную зону, велев отнести мешок туда.

В этой зоне высились горы всевозможного риса: десятка два мешков были еще не распечатаны, но большинство оказались полупустыми. Рядом располагались отдельные секции для муки и лапши. Все припасы были аккуратно рассортированы по категориям, так что ориентироваться было проще простого.

Оглядевшись, Гу Цинлинь быстро заметил неладное. Рис, мука, крупы, масло, одеяла, одежда и даже мотыги с серпами — всё это было здесь, не хватало только одного: оружия.

Он мгновенно понял, что смертоносное оружие на складе не держат.

Это шло вразрез со словами представителей организации. Их лидер лично обещал всем выжившим, что все без исключения вещи будут свезены на один склад, а их распределение будет справедливым, честным, открытым и без малейшей утайки.

Но ведь все, кто переносил припасы, шли именно в этом направлении. Куда же в таком случае могли спрятать оружие?

Одолеваемый сомнениями, Гу Цинлинь покинул склад и отыскал неподалеку пустующее трехэтажное здание. Стараясь быть как можно незаметнее и ступая почти бесшумно, он поднялся на крышу, чтобы сверху проследить за передвижениями людей.

Распахнув дверь на крышу, он обнаружил, что та уже занята какой-то девчонкой.

Девчонка была ростом не больше полутора метров, с белоснежной кожей и пухлым кукольным личиком. На ней были белые спортивные гольфы в рубчик, голубые массивные кроссовки, светло-синие джинсовые микрошорты и белый облегающий топик, поверх которого была накинута розовая солнцезащитная куртка с капюшоном. Волосы были собраны в пучок, заколотый несколькими нежно-розовыми невидимками. Легкая воздушная челка отлично подчеркивала овал ее лица. И ее одежда, и она сама были безупречно чистыми.

Заметив открывшего дверь Гу Цинлиня, девчонка, сосавшая леденец на палочке, чуть нахмурилась и принялась внимательно его разглядывать.

Гу Цинлинь тоже вздрогнул от неожиданности. Взгляд девчонки был холодным и острым, излучая совершенно не вяжущееся с ее внешностью хладнокровие — без сомнений, перед ним был одаренный.

Откуда на нынешней базе Баньшань взяться одаренному?

У Гу Цинлиня мелькнула догадка, и он спросил:

— Ты из торгового отряда «Жуйлинь»?

Девочка мило улыбнулась. Находясь в трех метрах от него, она в мгновение ока переместилась прямо к Гу Цинлиню и швырнула ему в лицо горсть какого-то порошка.

Гу Цинлинь опешил. Сегодня он уже не раз складывал вещи в свое хранилище, поэтому, столкнувшись с опасностью, по привычке применил пространственную способность и в ту же секунду бесследно исчез.

Порошок, брошенный в пустоту, медленно осел на землю.

Девчонка легко и проворно отскочила на пару шагов назад. Убедившись, что Гу Цинлиня поблизости нет, она достала из кармана мини-рацию и произнесла:

— Заместитель командира, это Хэ Чжаоди. Только что наткнулась на одаренного-пространственника. Он сбежал с помощью телепортации.

http://bllate.org/book/17012/1751794