Готовый перевод Otherworldly Sea Merchant / Морская торговля в ином мире: Глава 42. Перевозка

— Кхм. — Съев больше половины обеих рыб, госпожа Фужун прикрыла рукой низ живота и с чуть неловким видом прочистила горло. — Я была невежлива.

— Это нормально, — Хэ Сюньлань прекрасно её понимал. — Впервые попробовать еду бога кулинарии и всё же суметь хоть немного оставить - это уже очень впечатляет.

Госпожа Фужун сухо рассмеялась пару раз, поднялась и жестом указала:

— Ши Гуань, доешь остальное.

— Угу, — молчаливый мужчина, который только что отдал Хэ Сюньланю шестьдесят лян, сразу взял блюдо с рыбой и принялся быстро есть прямо руками.

— Посмотри на себя, — госпожа Фужун беспомощно посмотрела на него. — Столько времени прошло, а ты всё ещё как дикарь.

Ши Гуань ел очень быстро и невнятно сказал с набитым ртом:

— Вкусно.

— Это вкусно. И дёшево.

Молодой господин Ши не удержался и хмыкнул:

— В другом месте я бы не за такую цену готовил.

Он помолчал и добавил:

— Но я и не собираюсь кормить только богачей. Тц, ладно.

— Фух, давно я так не наедалась, — госпожа Фужун горько улыбнулась. — Рассмешила вас, должно быть. На чём мы остановились?

Хэ Сюньлань напомнил:

— Вы немного говорили о роде Хуа.

— О. — Госпожа Фужун кивнула. — Я хотела сказать: род Хуа всё же знатный, и раз девушка попала туда, по крайней мере, в еде и одежде она нуждаться не будет. Но… Незамужней девушке искать убежища в доме будущего мужа, особенно когда её родную семью постигла такая беда, в конце концов всё равно значит жить под чужой крышей.

— Угу, — Хэ Гуаньхай с глубоким согласием кивнул. — Я тоже так думаю.

— Раз вы прибыли сюда, думаю, вы собираетесь в Золотую страну, — госпожа Фужун улыбнулась. — Я знаю, что госпожа Цянь втайне дружна с хоу Линьхай. Если у хоу Линьхай был запасной ход, попросить помощи у госпожи Цянь было бы самым подходящим.

Хэ Сюньлань, видя, что она догадалась, не стал скрывать:

— Угу, мы так и планировали.

— Я изначально собиралась проводить вас часть пути, — госпожа Фужун улыбнулась. — По суше, в Золотую страну.

— Государство Линьхай находится под защитой Владыки драконов, и вы наверняка подсознательно выберете водный путь. Это сможет угадать кто угодно, враги тоже. Поэтому впереди по воде дорога может оказаться не слишком спокойной. Лучше немного обойти, поехать со мной в экипажах по суше.

— От государства Юнчунь до посёлка Жуи, в общем-то, не так уж далеко. Даже если сделать крюк, за три-пять дней доберёмся. Если вы тревожитесь о девушке, не хотите ли… сначала свернуть и посмотреть?

Глаза Хэ Гуаньхая загорелись, но он не ответил сразу, а бросил Хэ Сюньланю взгляд. Госпожа Фужун легко постукивала пальцами по грелке и, размышляя, сказала:

— Сейчас вы разыскиваемые преступники, открыто нанести визит роду Хуа вам тоже неудобно. Лучше поехать от моего имени и сказать…

— А, сказать, что я, чиня родословную книгу, обнаружила: восемьсот лет назад наша семья была обедневшей боковой ветвью рода Хуа, а теперь снова разбогатела и хочет признать предков и вернуться к истокам.

Она рассмеялась:

— Не беспокойтесь, такие попытки примазаться к знатному роду встречаются часто. Стоит лишь потратить немного денег, и этим богатым и могущественным семьям тоже не жалко немного поделиться своим именем.

Фан Линшу нерешительно сказал:

— Но клан Хуа - большой род под покровительством девяти бессмертных. Они тоже согласятся?

— Чем громче имя, тем больше надо потратить, — госпожа Фужун улыбнулась и легко коснулась пальцем щеки. — В худшем случае мне просто вежливо откажут. В торговле нужна толстая кожа.

Хэ Сюньлань посмотрел на Владыку драконов, и тот спокойно сказал:

— Всё как ты решишь.

Хэ Сюньлань понизил голос:

— Если Владыка драконов всё время будет на суше, ничего страшного?

Владыка драконов удивился:

— …Я ведь не рыба.

— О. — Хэ Сюньлань выдохнул с облегчением, потом потрогал только что полученные и ещё не успевшие согреться в руках шестьдесят лян. — Тогда… сколько придётся потратить?

— Это надо будет посчитать, — с улыбкой сказала госпожа Фужун. — Не беспокойся, на те крохи у тебя в руках я не зарюсь. Хотя люди часто говорят: в Золотой стране заработал - в Золотой стране и потратил, ни гроша домой не унесёшь, но я всё же не стану заставлять младших платить. Мы с твоей матерью тогда договорились: каждый год я должна отдавать ей одну десятую прибыли. Она ни разу за ней не приходила. Двое молодых хозяев, с вашего согласия я в этот раз воспользуюсь этими деньгами?

— Согласны! — Хэ Гуаньхай скрестил руки на груди и беззаботно сказал: — Но раз мать столько лет не приходила, думаю, она уже давно забыла об этом деле.

Госпожа Фужун фыркнула со смешком:

— Она забыла, а я помню. Идёмте. Я давно приготовила экипаж.

Хэ Гуаньхай небрежно сказал:

— Одного экипажа хватит? Нас тут шестеро.

Госпожа Фужун тихо рассмеялась:

— Не волнуйтесь.

И тогда они увидели, что такое роскошнейший экипаж, похожий на дом на колёсах.

Хэ Сюньлань после мгновения потрясённого молчания пробормотал:

— А если попадётся узкая дорога, он ведь, наверное, не проедет…

— Именно, — госпожа Фужун рассмеялась. — Но мы ведь едем не в бедную глушь, а в государство Юнчунь. Такая карета, конечно, там пройдёт. Впрочем, я только что подумала: с вашими нынешними личностями вам неудобно останавливаться на постоялых дворах, поэтому лучше спать прямо в экипаже. Мне с вами вместе будет неудобно, значит, нужно подготовить ещё две кареты, а также взять побольше возниц, чтобы можно было ехать и днём и ночью и поскорее добраться до государства Юнчунь.

Говоря это, она откинула занавеску кареты, чтобы они заглянули внутрь:

— Посмотрите, нравится? Пока мы ещё не отправились, чего не хватает - сразу добавим.

Молодой господин Ши:

- …Может, взять с собой очаг? Такое чувство, внутри можно готовить.

Хэ Сюньлань:

- Мне кажется, я вижу кровать.

Госпожа Фужун, прикрыв губы, рассмеялась:

— Разумеется. Ночью ведь надо спать.

Хэ Сюньлань: «…»

Такое чувство, что это роскошнее его общежития в прежнем мире. Папа, мама, спустя столько времени в другом мире он наконец-то заживёт роскошной жизнью молодого господина.

Он обернулся и увидел, что Хэ Гуаньхай и Фан Линшу выглядят так, будто для них это дело привычное; даже Шилю ничем особенным не выдал удивления. По сравнению с этими настоящими детьми знатных домов он и правда был поддельным молодым господином.

— Кхм. — Хэ Сюньлань прочистил горло, стараясь сохранять невозмутимость. — Заставили вас потратиться.

— Ай-я, не тяни! — молодой господин Ши, наоборот, ничуть не смущался и открыто показывал свою неискушённость. — Скорее забирайтесь. Я ещё ни разу не сидел в карете, инкрустированной золотом.

Госпожа Фужун тихо рассмеялась:

— У меня ещё есть кое-что, что нужно вам сказать. Сначала я тоже сяду с вами в эту карету.

— О, хорошо… — Хэ Сюньлань поспешно распорядился: — Подвиньтесь к краю, освободите тётушке место!

Они уступили одну сторону кареты госпоже Фужун, а сами расселись по двум другим; при этом тесно вовсе не было.

Убедившись, что в карете все свои, госпожа Фужун только тогда понизила голос и спросила:

— Я хочу спросить: хоу Линьхай действительно собирается восстать?

— Ничего подобного! — Хэ Гуаньхай презрительно фыркнул. — Император просто нашёл предлог, чтобы разгромить дом.

— Тогда хорошо. — Госпожа Фужун выдохнула с облегчением. — Иначе я всё ещё колебалась бы. С моим состоянием вести дела ещё можно, но если нужно набирать войска и покупать коней, тут одних денег мало…

Хэ Гуаньхай вздрогнул:

— А? Если моя мать поднимет мятеж, ты тоже поможешь?

— Конечно, — госпожа Фужун слегка покосилась на него. — Мы с твоей матерью на одной стороне. Всегда были и всегда будем на одной стороне. Жаль только, в этот раз она слишком торопилась, даже письма мне не прислала. Пришлось самой выведывать новости и думать, как помочь вам…

Она легко выдохнула:

— Я вот что скажу: нашей девочке, чем расти в доме Хуа, лучше пока пожить у меня. У меня в доме только одна дочь, сыновей нет, ей будет удобно.

— Об этом надо спросить младшую сестру, — Хэ Гуаньхай, размышляя, потёр подбородок. — Она с детства очень своенравная. Если сама не захочет, её никто не уговорит. Эх, по-моему, это всё Хэ Юньцан её испортил.

— Как это? — тут же спросила госпожа Фужун. — Я слышала, старший молодой господин был приёмным…

— Угу, мать говорила, что он сын её близкой подруги. Только близких подруг у неё слишком много, и непонятно, какой именно, — Хэ Гуаньхай с отвращением скривил губы. — Когда он пришёл, кажется, уже всё помнил. Всё время не считал себя настоящим членом семьи, думал только о том, как отплатить поместью хоу Линьхай, один там всё считал, считал, считал, и кто знает, что именно. А младшая сестра ещё постоянно любила ходить за ним следом и перенимала его занудную старомодную манеру. Вот и вышло: в таком юном возрасте уже умеет взвешивать всякие брачные союзы.

Похоже, у Хэ Гуаньхая изначально было немало недовольства этой помолвкой.

— Она с тем мальчишкой из рода Хуа всего-то один раз издали виделась. Когда они пришли свататься, мать спросила её мнение, а она начала говорить: мол, положение рода Хуа подходит, отзывы о том молодом господине тоже неплохие, в Юнчуньском государстве не так много водных мест, и наши жемчуга, кораллы, морская рыба и ракушки там будут хорошо продаваться… Всё сказала, только не сказала, что он ей нравится!

Хэ Гуаньхай посмотрел на Хэ Сюньланя:

— Это же брак! Разве самое важное не то, нравится человек или нет?

— М? — Хэ Сюньланя застали врасплох; он как раз держал во рту пирожное, приготовленное госпожой Фужун, и невнятно закивал: — Угу… угу!

Владыка драконов, наоборот, серьёзно кивнул:

— Угу.

— Видишь, видишь! — Хэ Гуаньхай сразу оживился. — Даже Владыка драконов согласен!

— Кстати… — Владыка драконов принял пирожное, которое Хэ Сюньлань сунул ему, и вдруг посмотрел на Хэ Гуаньхая: — Почему ты до сих пор не женат?

— Я? — Хэ Гуаньхай подпер голову рукой. — Я ведь не встретил человека, который мне нравится. Тут ничего не поделаешь, да? Мать говорит, просто судьба ещё не пришла.

Он скривил губы:

— А я в любом случае не стану искать брачный союз.

Госпожа Фужун, прикрыв губы, тихо рассмеялась:

— И со сколькими девушками ты уже встречался для знакомства?

— Ни с кем, — Хэ Гуаньхай ответил с полной уверенностью. — Разве предначертанная небом судьба приходит через смотрины?

— Тогда где ты собираешься искать девушку, которая тебе понравится? — госпоже Фужун стало смешно. — Знатная барышня из глубоких покоев ведь не может просто встретиться тебе на улице.

— Кто знает? Да и не обязательно мне нужна какая-то знатная барышня, — Хэ Гуаньхай приподнял бровь. — Моя судьба, может, ещё свалится с неба…

Он не успел договорить, как с глухим «дун» что-то ударилось о крышу кареты, и весь экипаж качнулся. Хэ Гуаньхай вздрогнул и поспешно приподнял занавеску:

— Да не может быть, правда с неба свалилась…

За окном кареты мелькнуло грубое лицо горного разбойника, залитое кровью и застывшее с открытыми глазами, а потом с мокрым шлепком рухнуло на землю.

Хэ Гуаньхай: «…»

— Ха-ха-ха! — молодой господин Ши заржал без всякого стыда. — Вот она, твоя судьба, свалившаяся с неба!

Госпожа Фужун нахмурилась, откинула занавеску и спросила:

— Что случилось?

— Горный разбойник, — тихо ответил Ши Гуань. — Убил. Нечаянно забросил его на карету.

— Ну право, осторожнее надо, — госпожа Фужун вздохнула. — Кровь не попала?

Ши Гуань виновато покосился наверх.

Госпожа Фужун:

- …Ну что за человек. Ты ещё хочешь жалованье получать?

Ши Гуань неловко сказал:

— Хочу.

Госпожа Фужун с головной болью потёрла висок:

— Ладно, едем дальше. В следующий раз не бросай людей на карету. А тот точно мёртв?

Ши Гуань подошёл к телу и добавил ещё один удар ножом:

— Теперь точно мёртв.

Госпожа Фужун опустила занавеску.

Молодой господин Ши, указывая на Хэ Гуаньхая, смеялся:

— Ай-я, видел? Твоя судьба, свалившаяся с неба, уже точно мертва. Значит, теперь ты вдове… кх-кх-кх! Спасите, Владыка драконов, спасите, маленький посланник Хэ!

— Ай-я, не деритесь, не деритесь! — Хэ Сюньлань поспешно поднялся разнимать их. — Этот не считается, пусть считается следующий, кто упадёт, ладно?

Карета, покачиваясь, шумно и оживлённо покатила вперёд.

http://bllate.org/book/17009/1706482