Готовый перевод The Heartthrob is Actually an Honest, Straight Guy [Quick Transmigration] / Сердцеед на самом деле честный, гетеросексуальный парень [Быстрая трансмиграция]: Глава 3

Подбородок Жуань Шиюя сжали довольно больно, и эта боль лишь усилила его страх. Как назло, руки и ноги совсем ослабли, и он никак не мог заставить себя подняться. Его губы дрожали, а пустые глаза были широко распахнуты от ужаса:

— К-кто вы такие?

— Вы ведь воры, да? В моем доме нет ничего ценного... Можете вы меня отпустить?

Когда он трепетно заговорил, из его рта и носа вырывалось теплое дыхание, которое легким, едва ощутимым касанием оседало на ладони Чу Чжаня, вызывая какое-то щекочущее чувство.

Только вот сейчас лицо его было бледным как бумага; он выглядел настолько напуганным, будто держался на ногах лишь из последних сил.

— Кто это сказал, что мы воры? — Чу Чжань приподнял его лицо, чуть сильнее надавив кончиками пальцев на щеку, от чего на коже тут же остался розовый след.

Уголки губ Чу Чжаня слегка опустились в насмешке: — Будь мы ворами, мы бы забрали вещи и ушли. Зачем нам оставаться здесь и тратить время на болтовню с тобой?

Лицо мужчины не несло на себе глубоких следов прожитых лет, кожа всё еще была белой и нежной. В то же время чуть запавшие глазницы, едва заметные морщинки у уголков глаз, а также некоторая потеря подкожного жира и коллагена — хоть это и не бросалось в глаза — делали его черты более тонкими и рельефными, вызывая еще большее желание проявить к нему жалость.

Чу Чжань списал эту его «жалкость» на незрячие глаза. Глядя в них, необъяснимым образом становилось трудно поднять на него руку или обидеть...

— Тогда что еще вы хотите сделать?.. — Жуань Шиюй протянул руку, пытаясь оттолкнуть Чу Чжаня. В момент, когда он коснулся тыльной стороны его ладони, теплое прикосновение принесло с собой некое покалывающее ощущение, похожее на разряд тока.

Чу Чжань будто обжегся: его тело сработало быстрее мозга — он резко разжал руку и поднялся с дивана.

Он больше не смотрел на Жуань Шиюя, а лишь повернулся и свирепо уставился на Шэнь Цаня, словно безмолвно вопрошая: «Что всё это значит? Почему он слепой?»

Шэнь Цань беззвучно улыбнулся ему в ответ, будто напоминая: кто-то недавно грозился, что первым делом изобьет Жуань Шиюя, чтобы душу отвести.

Чу Чжань закатил глаза, и его взгляд снова мимолетно скользнул по Жуань Шиюю, который безвольно распластался на диване. Длинная челка слегка прикрывала глаза — как ни посмотри, он выглядел типичным честным малым, которого легко задирать. Рука на такого действительно не поднималась. Чу Чжань пожал плечами:

— Ладно, забудь. Я еще не настолько бесстыден, чтобы издеваться над кем-то столь слабым.

Видя, что Чу Чжань отказывается содействовать, Шэнь Цань не стал настаивать на его участии. Он просто подошел к Жуань Шиюю и опустился перед ним на корточки.

Жуань Шиюй как раз собирался подняться, но Шэнь Цань положил руку ему на загривок, придавливая вниз, и тот снова не посмел сопротивляться.

«То, что Шэнь Цань хочет меня проучить — это ладно, но зачем он притащил с собой еще кого-то? Вдвоем издеваются над одним, пользуются численным преимуществом!» — подумал Жуань Шиюй.

Кожа, которой касалась ладонь Шэнь Цаня, была мягкой и гладкой. Казалось, стоит чуть сжать, и он замрет, не в силах пошевелиться, прямо как кот, которого взяли за шкирку. Шэнь Цань с интересом произнес:

— Прошу прощения, мы впервые занимаемся подобным лично, но я вижу, что в твоем доме действительно нечем поживиться. Господин слепец, как же нам быть, а?

— Мы ведь уже пришли, нельзя же позволить нам уйти с пустыми руками, ты так не считаешь?

Чуть хрипловатый низкий голос прозвучал прямо над ухом Жуань Шиюя. Он был очень магнетическим, но слегка отличался от того голоса Шэнь Цаня, который он слышал днем. Жуань Шиюй невольно вздрогнул от испуга: он что, умеет менять голос?

Чу Чжань, похоже, не собирался чинить ему препятствий, но Шэнь Цань был неумолим. Видимо, он действительно намерен преподать ему урок. Впрочем, логично: Чу Чжань мог оставаться сторонним наблюдателем, но Шэнь Цань был главным героем тех грязных слухов, и его гнев был вполне оправдан.

Как назло, сейчас Жуань Шиюю оставалось только притворяться, что он ничего не знает, ничего не заметил и не узнал по голосу. Он обиженно пробормотал:

— У меня правда нет денег... Вы же сами видите: я слепой, у меня нет работы, откуда у меня деньги? Пожалуйста, отпустите меня, не ищите вы проблем с таким бедняком.

Его голос при этих словах заметно дрожал.

Любой, кто посмотрел бы на это со стороны, решил бы, что эти двое мужчин издеваются над ним.

Чу Чжань, скрестив руки на груди, прислонился к дверному проему. Всем своим видом он выражал нетерпение и желание поскорее уйти. Он поторопил:

— Эй, если ты правда собираешься здесь что-то устроить, я перестану тебя уважать.

Шэнь Цань оставался непоколебим. Он позволил Жуань Шиюю еще немного подрожать под своей рукой, а затем отпустил его. Он наблюдал, как Жуань Шиюй с перепуганным лицом пытается подняться, но из-за того, что тот ничего не видел, даже его страх и попытки борьбы были хаотичными. Он долго ощупывал диван руками, прежде чем нашел направление, но когда попытался спуститься, чуть не рухнул прямо на пол.

Слабый, беспомощный и жалкий.

Словно абсолютно невинная жертва.

Шэнь Цань подхватил его, но не из жалости, а из какого-то злонамеренного желания поглумиться. Он снова прижал его к дивану. Его пальцы коснулись подбородка Жуань Шиюя, но тот увернулся.

Бессильное сопротивление мужчины для Шэнь Цаня было подобно попытке муравья пошатнуть дерево — никакой угрозы, лишь мимолетное удовольствие от издевательства над «честным человеком».

Шэнь Цань смотрел на его раскрасневшиеся от борьбы щеки. Его ладонь слегка сжалась, и он невольно прошептал, погруженный в свои мысли:

— Тебе не кажется, что это довольно интересно?

Такой трусливый и хрупкий Жуань Шиюй был подобен цветку, упавшему на ладонь, с которым можно было безнаказанно играть. У любого при виде него возникло бы желание забрать его себе.

Чу Чжань скривил губы, не разделяя восторга:

— Что тут интересного? Ты про него? Про этого слепца? Что в этом может быть забавного?

— Что ты вообще задумал?

Чу Чжань искренне не понимал. Должно быть, Шэнь Цань ошибся в своем расследовании. Как мог такой жалкий слепец, как Жуань Шиюй, быть тем самым человеком, который распускает слухи и сеет хаос?

Он ведь читал тот пост. Содержание было резким, слова — колючими и язвительными, автор дерзко клеветал на них и еще читал нотации с позиции старшего, попрекая отсутствием домашнего воспитания и бесперспективностью. Очевидно, что такой порядочный человек, как Жуань Шиюй, не смог бы так поступить, и уж тем более не смог бы сказать таких слов.

В это время до смерти напуганный Жуань Шиюй тоже хотел спросить: что же Шэнь Цань задумал?

Если хочешь ударить — бей сразу, зачем играть с ним, как кошка с мышкой? Прижать его к дивану, с легкостью подавляя любое движение, смотреть на его беспомощность из-за слепоты... Неужели это действительно кажется ему забавным?

Что за смысл в таких издевательствах...

Жуань Шиюй был прижат к дивану рукой за плечо и никак не мог подняться. Он обхватил его руку своими, пытаясь оттянуть ее, но она не поддавалась. Он вкладывал в это движение все силы, долго барахтался на мягком диване и в итоге лишь окончательно выдохся. Он тяжело дышал, а его тонкие лодыжки, видневшиеся из широких штанин, слегка покраснели от трения.

Он был похож на новорожденного детеныша, которого человек прижал к земле: одной рукой можно вертеть им как угодно, тискать и мять на свой вкус.

Слепота Жуань Шиюя была приобретенной, и по идее признаки слепоты не должны были быть столь явными, но из-за своей трусости он вел себя как человек, слепой от рождения.

Уставший и напуганный, Жуань Шиюй наконец осознал весь ужас этого мира задания. Эти главные герои — просто психи, пугающие и ненормальные.

Эта игра была подобна мечу, зависшему над головой: он всё не падал, но с каждой секундой психологическое давление на Жуань Шиюя становилось всё невыносимее. В какой-то момент обида захлестнула его, и, вспомнив, что он здесь по роли «злодей», он набрался смелости и вспылил. Он впился зубами в запястье Шэнь Цаня:

— Я же сказал, что у меня правда нет денег!..

Шэнь Цань даже не дернулся. Он позволил ему укусить себя (хотя это было больше похоже на то, как царапается котенок), а затем его широкая ладонь по инерции обхватила щеку Жуань Шиюя, закрывая рот и нос.

Лицо было таким маленьким, что его можно было накрыть одной ладонью. Действие Шэнь Цаня было чисто подсознательным — так любитель кошек, видя перед собой кошачью мордочку, не может удержаться, чтобы не потискать ее, даже рискуя быть оцарапанным.

«Неужели за один укус он решил меня задушить?» — Жуань Шиюй мгновенно струсил: — Помогите... пощадите меня...

— Помогите? — Шэнь Цаню это показалось забавным, он негромко усмехнулся. — Не бойся, мы не покушаемся ни на твое имущество, ни на твою жизнь.

Вроде и трусливый, а кусаться смеет; вроде и смелый, а стоит коснуться его лишний раз — дрожит от страха.

Горячее и частое дыхание под ладонью щекотало кожу.

— Глаза совсем покраснели. Неужели ты настолько труслив? — Шэнь Цань не стал отвечать на его мольбы. Он ослабил хватку, но его рука всё еще лежала на плече Жуань Шиюя, не давая тому встать. При этом он, будто открыв для себя нечто невиданное, удивленно произнес: — Эй, иди посмотри, он аж расплакался от страха.

— Хватит тратить время, — Чу Чжань у входа оставался равнодушен. Он не понимал дурных наклонностей Шэнь Цаня. Напугать до слез тридцатилетнего мужика — что в этом веселого? В чем тут смысл?

Однако, когда взгляд Чу Чжаня случайно упал на лицо Жуань Шиюя, чей подбородок был вздернут рукой Шэнь Цаня, он замер.

Глаза покраснели от слез, в красивых уголках застыл гнев.

На белоснежном подбородке расплылось розовое пятно от хватки — в этом было что-то необъяснимо двусмысленное и эротичное.

Хрупкий и красивый мужчина со спутанной челкой, обнажившей чистый лоб и изысканные черты лица. В руках Шэнь Цаня он был похож на чуть увядший цветок: в нем была ярость из-за того, что с ним забавляются, но, увы, его лепестки и стебель, лишенные влаги, были слишком мягкими и совершенно не могли сопротивляться.

Кадык Чу Чжаня едва заметно дернулся, он осекся на полуслове, будто в одно мгновение забыв, что хотел сказать.

«Я и не плакал вовсе... максимум — пара физиологических слезинок выступила», — подумал Жуань Шиюй. Действительно, в таком возрасте пугаться парней, которые младше тебя на десять с лишним лет — это никуда не годится.

Но его натура была хрупкой, он никогда не умел вступать в открытые конфликты. Даже во время обычной ссоры он краснел уже через пару фраз. Кто-то говорил, что у него такая конституция — «недержание слез». Со временем он перестал вступать в споры, не желая показывать слабость, но эту инстинктивную реакцию он контролировать не мог. Он и так изо всех сил старался не терять лицо.

— ...Не смотрите на меня, — Жуань Шиюй поднял руку, желая прикрыть глаза. Даже будучи в столь уязвимом положении, он всё еще пытался скрыть свою самую слабую сторону. Но в этот момент его запястье перехватили и насильно отвели в сторону.

Ему оставалось только забиться в угол дивана, пытаясь укрыться от света и их взглядов.

Слепой мужчина мог особенно остро чувствовать, как Шэнь Цань и Чу Чжань, кажется, окружили его, загнав в угол дивана и полностью накрыв своими тенями.

Взгляды, падавшие на его лицо и тело, казались почти осязаемыми, словно чьи-то огромные руки, которые бесстыдно опутывали его, вглядываясь в самые сокровенные и беззащитные места.

Пути назад не было. Бежать было некуда.

http://bllate.org/book/17003/1578747