Готовый перевод The Vengeful Ghost Gets Entangled with the Universally Despised Young Master / Свирепый призрак попался в сети всеми ненавидимого молодого господина: Глава третья. Ты уверен, что Гу Циньжань им не родной?

Глава третья. Ты уверен, что Гу Циньжань им не родной?

Гу Цинхуай быстро запихнул в рот остатки чёрного тумана и мигом достал расчёску, приводя в порядок растрёпанные волосы. Кивнув, он небрежно взял книгу и сел за стол, ни за что на свете не признаваясь, что с нетерпением ждал госпожу Гу.

Парень открыл книгу, делая вид, что всё это время читал, внимательно прислушиваясь к каждому шороху.

Даже без помощи чёрного тумана Гу Цинхуай отчётливо слышал цокот каблуков своей матери. Если бы… если бы только госпожа Гу извинилась перед ним и предложила начать всё с чистого листа, поделившись печальной историей о том, как же она мучилась все эти годы, он… может быть (только может быть!) стёр бы её имя из чёрного блокнота, чего не делал никогда раньше.

Перелистывая страницы книги, парень замер в ожидании… но в дверь так никто и не постучал.

Может… шелест страниц заглушил стук?

— Иди глянь, — закрыв книгу, сказал парень и выпустил чёрный туман.

Но за дверью не было ни души.

— ……

Где же она?

Неужели передумала?

Бесит.

Гу Цинхуай в сердцах со всей силы отшвырнул книгу — та кубарем прокатилась по полу, оголяя иллюстрацию с плачущим главным героем.

[После той безумной ночи я осиротел]

До смерти напуганный чёрный туман тут же растёкся по странице, прикрывая собой запретное слово.

Какой ужас!!!

Оглушительную тишину пронзило назойливое жужжание бешено вибрирующего телефона. Но странно — у звонившего на экране не было ни номера, ни имени.

— Что ты делаешь? У тебя пульс зашкаливает, — пропел женский голос из автоматически подключившегося вызова.

— Да так. Ничего такого. Помоги мне перехватить сигнал, — кроваво-алые глаза наполнились бездонной тьмой, и Гу Цинхуай потёр переносицу.

— К сожалению, уже поздно. Но я могу заблокировать нежелательные звонки. Эй, разве перед отъездом ты не говорил, что всё пучком и у тебя всё под контролем? Ты обещал, что не будешь срываться и заживёшь как нормальный человек. Брат, ты хоть представляешь, какой у тебя сейчас пульс? Сто девяносто, брат! Сто девяносто! Боже мой, да ты хоть представляешь, что это…

— До свидания, — вежливо попрощался Гу Цинхуай.

— Суправентрикулярная тахикардия!!!!

_{Суправентрикулярная тахикардия — нарушение ритма сердца, при котором сердцебиение резко учащается (обычно 150–250 ударов в минуту), а источник ритма находится выше желудочков (в предсердиях или AV-узле).}

— Всего хорошего, — парень выключил телефон, и назойливый женский голос смолк.

Чёрный туман просочился в щель под дверью и, вытянув крошечные щупальца, мягко обвился вокруг лодыжки Гу Цинхуая, уговаривая открыть дверь.

Его хозяина, главного тела, рядом не было, и чёрный туман до ужаса перепугался, заплакав.

Поддавшись на уговоры, Гу Цинхуай открыл дверь и увидел на полу маленькую, но увесистую шкатулку.

Это… госпожа Гу оставила?

Гу Цинхуай открыл шкатулку и едва не ослеп от блистающего света, разливающегося внутри. Ярко сверкающая мужская брошь поражала своим великолепием, крича о роскоши и богатстве. Парень покрутил предмет и заметил, что на прозрачной поверхности камня отражались огненные блики. А рядом лежала банковская карта с небольшой запиской, на которой красивым почерком госпожа Гу вывела несколько цифр.

PIN-код?

Подарок… для него.

Гу Цинхуай с детским восторгом уселся в кресло и принялся рассматривать дар со всех сторон.

Если бы госпожа Гу вручила ему подарок лично, а не оставила тайком у двери, он… быть может, простил бы её за холодное пренебрежение… может быть!

Парню до жути захотелось похвастаться подарком.

— [Изображение]

[Сообщение удалено]

— [?]

В окне чата контакта, только что удалённого из чёрного списка, тут же всплыл вопросительный знак.

— [Зачем ты удалил сообщение?]

— [Просто хотел убедиться, что ты здесь]

Парень быстро отправил фото ещё раз.

— [Для тебя я всегда здесь]

— [От мамы], — добавил Гу Цинхуай.

— [Красивая], — тут же ответил собеседник.

И всё? Просто «красивая»?

Парень нахмурился, но ему не дали вставить ни слова.

— [Завтра я возвращаюсь на родину. Не хочешь встретиться?]

На родину?

— [У тебя с головой всё настолько плохо, что тебя отправили лечиться в психиатрическую больницу за границей?] — в ужасе напечатал Гу Цинхуай.

— [Нет… я не… не в этом дело! Я уехал по делам! Ай, забудь. Могу я позвонить тебе?]

— [Нет]

Кроме горничной, принёсшей ему тарелку свежих фруктов, больше в комнату никто не заходил.

И так обращались с ребёнком, вернувшимся в отчий дом спустя столько лет скитаний? Равнодушие, смешанное с холодом, окутало семейные узы…

Но привыкший к такому отношению Гу Цинхуай всё равно выключил свет и, заперев дверь, свернулся калачиком под одеялом, глядя в темноту широко раскрытыми глазами.

Парень не привык спать на мягких и тёплых кроватях. Он ворочался, прижимаясь к мягкому, словно облако, матрасу, и кутался в кокон из одеяла.

Яркие звёзды и блистающая луна спрятались за грозовыми облаками, больше не желая освещать мир людей, погружая ночь в кромешную тьму.

Последний огонёк в поместье Гу погас, наполняя дом тишиной.

С приходом ночи монстры распахнули глаза.

Внезапно прядь взявшихся из ниоткуда мокрых волос коснулась холмика одеяла.

— Не валяй дурака, — не открывая глаз, пробормотал Гу Цинхуай, убирая с шеи прилипшие волосы.

— Ароматный… такой ароматный…, — хриплый голос эхом разрезал тишину. Длинные кровавые волосы свисали с потолка, алыми каплями падая в стоявший на столе стакан.

С противным скрипом пара иссохших пальцев протянулась из копны волос к спокойно лежащему юноше.

— У-у-у~

Но вдруг из уголка закрытых глаз парня вытек густой чёрный туман, окутывая тварь. Раздался треск, и из тумана выпала пара грязных чёрных ногтей.

— А-а-а… что… э-э…

Клубящийся тёмный туман мгновенно поглотил чудовище, растекаясь по волосам и заполняя комнату.

Наевшись, чёрный туман ласково коснулся лица Гу Цинхуая.

— Вот когда переваришь, тогда и лезь обниматься, — спокойно сказал парень, не открывая глаз.

В его комнате, да и во всём доме, было намного холоднее, чем в других владениях на районе.

Когда Гу Цинхуай проезжал по прострам улочек, его взгляд зацепился за два дома.

Один — поместье семьи Гу, другой — средний дом в заднем ряду. Но в отличие от роскошного особняка, тот особняк выглядел потрёпанным и заброшенным.

Однако и он, и поместье Гу были пропитаны энергией инь.

Однажды призрачная лоза за горой сказала: "Деньги портят человека. Если за душой человека было слишком много дурных поступков, обида превращалась в энергию инь, накапливаясь день за днём. А когда её становилось слишком много… человека начинали преследовать несчастья".

Теперь Гу Цинхуай всё понял. Почти над каждым домом витали тонкие струйки чёрного тумана, и только резиденция Гу и тот заброшенный дом утопали в густой тьме.

Призраки любили такие места.

А Гу Цинхуай был словно приманкой для них.

Поэтому появление призрака его совсем не удивило.

Давно на него никто не нападал. Аж ностальгия в глаз попала.

Размышляя об этом, Гу Цинхуай хотел перевернуться на другой бок, но замер...не в силах пошевелиться.

Парень дважды моргнул и попытался ещё раз, но все без толку. Руку словно придавило… затем тяжесть  окутала лодыжку и поясницу.

Сознание затуманилось и Гу Цинхуай закрыл глаза, прогружаясь в кромешную тьму.

— Где мы? — спросил он, оказавшись в глубинах подсознания рядом с другим существом… призраком.

— Ненавижу… его…, — донёсся глухой голос.

— Ой, да ладно тебе…У этого психа шарики за ролики заехали настолько, что его отправили в психиатрическую больницу за границу, - с забавной пропел Гу Цинхуай.

— Всегда...ненавидел.....

— Я спросил, где мы.

— В грузовике… сильно трясёт…

— Дай мне руку.

Бледная рука коснулась его ладони ледяным холодом.

— Хороший мальчик, - парень крепко сжал чужую ладошку и ласково потёр, и бледная тонкая рука тут же рассыпалась туманом.

На следующее утро в столовой разыгрался всё тот же сценарий.

— Доброе утро, отец, мама и младший брат, — не желая наступать на те же грабли и всё как следует обдумав, уверенной походкой вошёл Гу Цинхуай.

— Кто твой младший брат…, — закатил глаза Гу Циньжань.

— Цинхуай, — внезапно заговорил сдержанный глава семейства. — Мы столько лет заботились о Жань-Жань. Так что я надеюсь, что вы двое сможете найти общий язык. Твои… приёмные родители рано ушли из жизни, а Жань-Жань уже больше двадцати лет живёт в этом доме, так что я надеюсь на твоё благоразумие.

— Хорошо, отец, — с готовностью согласился Гу Цинхуай, чем сильно удивил госпожу и господина Гу.

Да легче лёгкого.

Всего-то нужно было запомнить ещё одно имя.

Родители переглянулись и быстро отвели взгляды.

Завтрак прошёл гораздо лучше вчерашнего ужина. Мама Гу даже улыбнулась ему и налила стакан молока.

Сердце Гу Цинхуая бешено забилось.

— В эти выходные мы поедем в старую резиденцию. Отец хочет увидеться с Цинхуай, — после завтрака вдруг сказал господин Гу.

— Да, папа звонил сегодня утром и торопил нас, — кивнула мать Гу.—Жань-Жань, — женщина мягко посмотрела на сына. — Мама и папа возьмут на себя дедушку, а ты помоги Цинхуаю адаптироваться.

— Нет, я не…, — инстинктивно возразил Гу Циньжань.

— Это не обсуждается, — поставил точку в разговоре отец Гу.

— Мам…, — парень крепко сжал палочки для еды, не желая, чтобы Гу Цинхуай ехал к дедушке.

Гу Цинхуай подпёр подбородок рукой, жуя хлеб и наблюдая, как женщина мягко утешала Гу Циньжаня.

В голове закрались сомнения.

Приёмные родители плохо с ним обращались, так что парень почти ничего не смыслил в семейных ценностях.

И прежде чем переступить порог резиденции Гу, он надеялся найти своих биологических родителей, хотя эти люди не раз «предупреждали» его…

С одной стороны стола ворковала дружная семья из трёх человек… а по другую сторону сидел их одинокий и потерянный биологический ребёнок.

В этот момент маленький стол в глазах Гу Цинхуая превратился в огромный Млечный Путь, разделяющий два совершенно разных мира.

[Ты уверен, что Гу Циньжань им не родной?]

Гу Цинхуай открыл блокнот и написал строчку на последней чистой странице.

[…] — написанная строка побледнела, пока совсем не исчезла.

Через пару секунд размытые чернильные пятна медленно расплылись по странице, ознаменовав ответ.

http://bllate.org/book/17000/1610715