Готовый перевод The Vengeful Ghost Gets Entangled with the Universally Despised Young Master / Свирепый призрак попался в сети всеми ненавидимого молодого господина: Глава первая. Возвращение домой.

Глава первая.

Возвращение домой.

Сам того не ведая, Гу Цинхуай встал всем поперёк горла…

В самый обычный погожий денёк Weibo взорвался от шокировавшего всех тренда, исчезнувшего так же быстро, как и появился!

^{Weibo — это китайская социальная сеть и платформа микроблогов, похожая на Twitter, где пользователи публикуют новости, посты и обсуждают тренды.}

[Вы это видели? Видели же?]

[Чёрт побери, нет! Я даже страничку обновить не успел…]

[О чем это вы?]

[Минутку, сестры! Ловкость рук и никакого мошенничества! Я успела заскринить!]

#Старшего сына семьи Гу подменили при рождении?

Подменили?

[Серьёзно? На дворе двадцать первый век, а детьми до сих пор жонглируют?]

[Тц. У богатых свои причуды.]

[Да может, это очередной внебрачный ребёнок какого-то там богача? В последнее время…]

Стоявший у окна высокий мужчина средних лет напряжённо поджал губы, сжав телефон в руках.

— Тренд удалили?

— Да, президент Гу. Вот только мы так и не нашли того, кто…

— Достаточно.

Мужчина в деловом костюме махнул рукой. Помощник посмотрел на начальника и, опустив голову, поспешно наклонился и молча удалился из кабинета.

— Его уже забрали? — президент Гу молча прожигал взглядом улицы, провожая взглядом медленно выглядывающее яркое солнце, освещающее погожий денёк. И лишь когда за панорамным окном мелькнула плывущая по небу горлица, мужчина насупился и позвонил дворецкому.

^{Иронично, но в  китайской культуре горлица (斑鸠, bānjiū) символизирует верность, мир и гармонию в отношениях.}

Сев в машину, одетый с иголочку, без единого пятнышка на рукавах белой рубашки, Гу Цинхуай всё равно удостоился презрительного взгляда приехавшего за ним мужчины.

«Невежественная деревенщина» — всюду шептались люди ещё до того, как потерянный много лет назад ребёнок переступил порог родного дома.

— Да, господин, он в машине. Вы хотите… хорошо, понял.

Дождавшись, пока начальник повесит трубку, дворецкий молча развернулся и открыл дверь автомобиля.

— Госпожа и Старший Молодой Господин уже ждут вас, — проходя мимо юноши, мужчина невольно задержал дыхание, хотя от парня совсем ничем не пахло.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Гу Цинхуай, садясь в машину.

— Тогда отправляемся.

Дворецкий молча отвёл взгляд, подметив, что, кажется, новый Молодой Господин даже не обратил внимания на его неуважительный тон.

«Мягкотелый мямля», — мысленно усмехнулся слуга.

Но клевавший носом Гу Цинхуай лишь зевнул, не обращая внимания на задумчивого дворецкого.

Одна прилипчивая «штучка» потеряла из виду его самолёт и теперь ошивалась не пойми где.

В столь редкие часы покоя парень молча закрыл глаза и, прислонившись к дверце машины, блаженно задремал.

— [Потерялся]

Блистающий великолепием белоснежный пейзаж разбила бездонная тьма.

— [Потерялся~]

Клубящаяся тьма всепоглощающего тумана безжалостно заполонила пустоту, скручиваясь в искажённые иероглифы.

— [Потерялся!]

— [Потерялся!!]

Вновь и вновь, как мантру, повторял странный чёрный туман, но ему так никто и не ответил.

— [Потерялся!!!] — пока кромешную тьму ужасающего чудовища не пронзил бархатный мужской голос.

— [Потерялся, потерялся, потерялся…] — заливалось соловьём нечто.

Пока наконец…

— Где ты? — раздражённо спросил Гу Цинхуай. — Опиши местность.

Странный голос на мгновение замолчал и заголосил с новой силой.

— [ …деревья… много деревьев], — быстро ответило нечто.

— …Что-то ещё? — терпеливо спросил юноша.

— [ …деревья… дороги… деревья… дороги…]

— Посмотри, есть ли рядом с тобой какие-то достопримечательности? Вывески?

— [ Шведский стол с горячими блюдами…]

— …ещё?

—  […продуктовый магазин «Лу Син», «лапшичная А-Мэн», «служба доставки Саньфэн», «утка по-пекински Цзиндэ»…] — в мельчайших подробностях описал мужской голос.

— Шуруй в службу доставки, — прервал Гу Цинхуай непрестанно бормотавший клубящийся туман.

— [Я проберусь в службу доставки. А дальше?]

— Будь хорошим мальчиком и найди картонную коробку, а затем отправь себя по почте. Я скажу адрес. И запомни: не выбирай оплату наличными при получении и не наклеивай на посылку этикетку «хрупкое», — проинструктировал нечто. Гу Цинхуай молча разорвал связь.

Ещё бы немного, и у бедного парня сдали бы нервы… и зачесались кулаки…

— Молодой Господин, просыпайтесь.

— Старший Молодой Господин… нет, подождите, Старший Молодой Господин…

В кои-то веки заснувший юноша почувствовал море, полных неприкрытой злобы, намерений, молча прислушиваясь к странному шороху.

Если бы одно прилипчивое существо оказалось бы рядом… что ж — беды не миновать. Парень готов был поспорить, что оно не поскупилось бы на парочку злостных проклятий.

Но один надоедливый чёрный туман сейчас плутал где-то очень и очень далеко от него.

К худу или добру?

Да кто ж его знал.

Дверь резко распахнулась, и юноша резко открыл глаза и инстинктивно ухватился за каркас машины.

Беспощадное солнце расцветало в своём великолепии, до ужаса нагревая чёрный кузов автомобиля.

Вот непруха.

Кажется, кто-то уж очень хотел пообниматься с парой-тройкой проклятий.

Скрыв недовольство под маской равнодушия, Гу Цинхуай спокойно опустил взгляд на покрасневшие кончики пальцев. А с его-то особенным телосложением солнечный свет для бедного парня был подобен яду.

^{Инь (阴) и Ян (阳) — в китайских представлениях о телосложении: янский тип (阳体质) хуже переносит жару и сильное солнце, а иньский тип (阴体质) более чувствителен к холоду.}

— Так это ты — Гу Цинхуай? — дерзко, без капельки вины, спросил подошедший к нему молодой парень, резко открывший дверь машины.

— Старший Молодой Господин, ну куда же вы, на улице так солнечно, — поспешил к нему на встречу с зонтиком широко улыбающийся дворецкий, отбросив куда подальше былое холодное безразличие при виде «блудного сына», вернувшегося к истокам. — Молодой Господин, пожалуйста, выходите, — мужчина резко перевёл взгляд на спокойно сидевшего в машине юношу и натянуто улыбнулся.

— Спасибо, — опустив голову, послушно прошептал Гу Цинхуай и встал.

У парня болели глаза… и всё, что ему хотелось, — найти укромный уголок и подкрепиться.

— Пошли, — Гу Цинжань обернулся и, закатив глаза, быстрым шагом помчался к поместью.

Под палящим солнцем, заливающим ему спину, юноша молча последовал за Старшим Молодым Господином, укрытым зонтиком.

Жарко.

Как же жарко…

Давненько он не выходил на улицу в такую ужасную погоду…

Нужно… мне нужно найти укромный уголок и подкрепиться.

Переступив порог роскошного поместья, Гу Цинхуай почувствовал прохладный ветерок, развеявший волну жара.

Кондиционер…

Юноша поднял голову к потолку и чуть не ослеп от сияния великолепной хрустальной люстры.

— Гу Цинхуай? Это правда Гу Цинхуай? — женский голос пронзил оглушительную тишину.

Парень повернул голову, и в тот самый момент, когда он услышал чужой голос, по его телу пробежал табун мурашек, играюче соперничая с бешено бьющимся сердцем и кипящей в жилах кровью.

Но до чего же забавная судьба.

Подобно ядовитой змее, она играется в опасные игры с судьбоносной связью, сплетая воедино разных по духу людей.

Юноша посмотрел на спешившую к нему богатую и ухоженную даму, пока её слова бездонным эхом, подобно волнам, разбивающимся о скалы, отдавались в голове «блудного сына».

Он и правда был сыном своей матери…

И даже несмотря на то, что Гу Цинхуай ещё до приезда в поместье Гу выучил наизусть всё о семье, его ожидания всё равно разбились о скалы реальной встречи.

И всё же… странная она… судьба.

Одним своим видом госпожа Гу почти склонила его на свою сторону.

— У Цинхуая мамины глаза, — избегая взгляда сына, неловко прошептала женщина, чувствуя, как море радости, обнявшее бедное материнское сердце, переплетается со странным чувством вины.

Гу Цинхуай моргнул, и кипящая в жилах кровь остыла.

Бесит.

Как же бесит.

Нужно… мне нужно найти укромный уголок и подкрепиться.

— Молодой Господин приехал налегке? — разрядила неловкую ситуацию служанка, вышедшая из-за спины госпожи Гу.

— Багаж совсем скоро доставят, — покачал головой Гу Цинхуай, проведя пальцем по белой сумке через плечо.

— Если тебе что-то понадобится, обязательно скажи дворецкому. Тетя Чэн, отведи Цинхуайя в комнату. Жан-Жан, пошли со мной, — скрывая захлестнувшую с головой панику, промолвила госпожа Гу, вцепившись в руку Старшего Молодого Господина.

^{В Китае повтор имени дважды (например, 然然) часто используется, чтобы передать нежность, ласку или дружеское обращение к ребёнку или близкому человеку.}

— Молодой Господин, прошу, за мной, — ловко обойдя свою госпожу, прикрывая собой тандем матери и сына, позвала служанка.

Гу Цинхуай повернулся и молча посмотрел на сцепленные в замок руки госпожи Гу и Гу Цинжаня.

Скучно… как же скучно.

Даже не стали притворяться?

— Спасибо, — тихо поблагодарил он служанку.

— Молодой Господин, пойдёмте, — тяжело вздохнув, мягко пролепетала женщина, увидев, как её хозяева молча поднялись наверх. — Господин Гу сегодня занят и не сможет приехать. Ваши родители приготовили для Вас комнату с ванной и гардеробной в конце третьего этажа. Завтра я попрошу кого-нибудь подобрать Вам пару комплектов одежды. Если Вам вдруг понадобится помощь — я всегда к Вашим услугам.

— Спасибо, — Гу Цинхуай последовал за женщиной наверх, оглядывая украшенные роскошным декором стены.

За одну ночь он проснулся в совершенно другом мире.

Гу Цинхуай не привык к роскоши, но, к счастью, его комната не была заставлена дорогими и изысканными вещами.

— Если Вам вдруг что-то понадобится — нажмите на кнопку у кровати. Я позову Вас, когда Господин Гу вернётся домой, — тихо вздохнув, закрыла за собой дверь служанка, погружая комнату в оглушительную тишину.

Гу Цинхуай застыл и выглянув в окно, взглянул на пылающее жаром солнце.

Подкрепиться… нужно подкрепиться.

Юноша задёрнул шторы и взял закуску, оставленную горничной.

Комната была слишком светлой и уж очень странной… а одна прилипчивая тварь ошивалась сейчас не пойми где!

Поколебавшись на мгновение, Гу Цинхуай взял свою сумку через плечо и пошёл в ванную.

Место не самое лучшее, но другого выбора не было.

С тех самых пор, как он в детстве чуть не умер от голода, юноша очень серьёзно относился к приёму пищи.

Пусть летят головы, да проливается кровь… резня резней, но обед по расписанию.

Три раза в день!

Не меньше!

Юноша принёс из спальни стул и сел перед зеркалом.

На улице во всю бушевало палящее солнце, так что нужно сперва позаботиться о глазах.

Гу Цинхуай открыл сумку и достал два футляра, один из которых оказался контейнером для контактных линз.

Глаза болят…

Как же болят глаза...

Равнодушно смотря в зеркало, парень попытался снять линзы, чувствуя, как холодные слёзы ручьями стекали по его щекам.

Спустя десять минут чёрная контактная линза наконец-то упала в раковину.

— Что смешного? — Гу Цинхуай поднял голову и сердито посмотрел на жутко улыбающегося во весь рот «человека» в зеркале.

Получив нагоняй, отражение в зеркале застыло и пошевелило губами, словно собираясь что-то сказать.

— Подожди, — юноша принялся за второй глаз.

Гу Цинхуай редко носил линзы. Люди в его родном городе всегда смотрели на него, как на ядовитую змею или гадкого скорпиона, боясь подойти к нему на пушечный выстрел. Так что какое им дело было до его глаз?

Снять контактные линзы с другого глаза оказалось намного сложнее: прищурив покрасневшие глаза, Гу Цинхуай молча смирился и продолжил бороться.

Увидев, что у юноши ничего не получается, «Гу Цинхуай» протянул руку и прижал её к стеклу. Блистающая белоснежным блеском рука мягко коснулась зеркальной поверхности изнутри, оставляя после себя кровавый отпечаток.

Юноша поднял глаза и взглянул на разукрашенное алыми подтёками зеркало…

— Сотри. Сейчас же, — из-за разрывающего его на части голода и проклятой линзы парень был явно не в духе, с трудом сохраняя равнодушную маску на лице.

— …

До ужаса недовольное отражение в зеркале вытерло алые отпечатки пальцев и кровью вывело на стекле всего одно слово:

[КУШАТЬ]

— ..., — Гу Цинхуай тоже был голоден, но у него до жути болели глаза.

Когда стекло было сплошь усыпано кровавыми [КУШАТЬ] и [ГОЛОДЕН], парень, наконец, достал линзу и смыл в унитаз.

Пора трапезничать.

Гу Цинхуай поднял глаза, встретившись с алым взглядом жутко улыбнувшегося отражения.

— Кушать, кушать, — юноша с удовольствием разворачивал закуску, пока надоедливый голос не нарушил все его планы.

— Гу Цинхуай! — разворачивавший закуску парень замер от глухого стука в дверь.

В ванную то он запер дверь, но вот в комнату — совсем позабыл.

— Гу Цинхуай, спускайся. Папа хочет тебя видеть, — оглушительную тишину пронзил очередной крик, и ручка двери ванной задрожала.

Примечания переводчика:

"Но до чего же забавная судьба.

Подобно ядовитой змее, она играется в опасные игры с судьбоносной связью, сплетая воедино разных по духу людей".

Меня очень долго смущала эта фраза. Заглянула к анлийскому переводчику и у него бувально написано про «родословную». Но в этом месте 緣 (yuán) всё-таки означает «судьбоносную связь / судьбу».

緣 — судьбоносная связь, предопределённая встреча, то, что «сводит людей».

血緣 / 血缘 — кровное родство, родословная.

血統 — происхождение, линия крови.

Но по смыслу и правда больше подходит родословная...

顾清淮 (Гу Цинхуай)

顾 (Gù) — фамилия, означает «заботиться, обдумывать».

清 (Qīng) — «чистый, ясный».

淮 (Huái) — название реки 淮河 (Хуайхэ) или может символизировать спокойствие и поток.

Общий смысл: имя можно понимать как «Гу, чистый и спокойный, как река Хуай» — гармония и ясность.

顾清然 (Гу Циньжань)

顾 (Gù) — фамилия, означает «заботиться, обдумывать».

清 (Qīng) — «чистый, ясный».

然 (Rán) — «так, естественно, правильный».

Общий смысл: имя можно понимать как «Гу, чистый и спокойный» — гармоничный, правильный характер.

Я тут просто задумался...

Переводы выходят не так быстро, потому что я стараюсь внимательно вникнуть в смысл каждой сцены и понять всю суть произведения. После этого нужно перевести текст так, чтобы он звучал понятно и естественно, а затем ещё и отредактировать его. Именно поэтому на работу уходит довольно много времени. Но если вам хочется читать быстрее, я могу выкладывать и менее отредактированную версию.

http://bllate.org/book/17000/1580966