Готовый перевод The Ghost’s Bride [Quick Transmigration] / Невеста Призрака [Быстрое Переселение Душ]: Глава восьмая. Могила мужа.

Глава восьмая. Могила мужа.

Чжоу Цзиньчжао едва заметно улыбнулся и ушёл.

Бай Юй на мгновение замер, опустив руки, и только когда молодой парень уже почти скрылся из виду, он тихонько прошептал ему вслед:

— Спасибо.

Прислушавшись к его совету, Бай Юй тщательно высушил каждый волосок и завалился в постель. Погасив свет, парень закрыл глаза и уснул.

А следующим утром, встав раньше солнца, юноша умылся и привёл себя в порядок. Стоило ему натянуть пальто, как дверь распахнулась и на порог вошла широко улыбающаяся Ли Цзяншуй.

— О, Сяо Юй, ты уже встал? Какой хороший мальчик, даже будить не пришлось.

Бай Юй кивнул. К внезапным вторжениям женщины он постепенно привык, но вот смириться всё никак не мог, вот почему он решил как-то помягче намекнуть на личные границы.

— Мама, в следующий раз, прежде чем войти, пожалуйста, постучитесь. А вдруг я переодеваюсь...

— Ой, да я уже старая женщина, чего я там не видела? — беззаботно отмахнулась Ли Цзяншуй. — Спускайся давай и помоги мне всё подготовить. Сегодня мы навестим моего дорогого сыночка.

Бай Юй поджал губы и последовал за ней вниз.

В главном зале мерцал тусклый жёлтый свет, а пол был заставлен всевозможными вещами.

Ли Цзяншуй достала большую плетёную корзину и принялась одну за другой складывать туда приготовленные вещи, тихонько бормоча себе под нос.

— Зимой там ещё холоднее... Я сама сшила  зимние туфли для Цзяаня. Сама. Своими руками. Очень тёплые. А вот этот тепленький пуховичок... В ней Цзяань будет таким красавчиком, — женщина призадумалась и взяла в руки тарелку. — Цзяань просто обожал свиные рёбрышки в соусе. Я встала посреди ночи и потушила его любимые рёбрышки. Уверена, всё съест. А эти кунжутные шарики он тоже любил...

Бай Юй молча наблюдал за горевавшей матерью, потерявшей своё дитя.

Видимо, для родителей нет ничего важнее их детей. Так он думал... пока не вспомнил вчерашний визит в семью Бай. Всегда были исключения. Иногда в мире встречались родители, которые просто на дух не переносили своих детей.

Собрав еду, женщина положила сверху толстую пачку поминальных денег и, немного подумав, положила их на самое дно, боясь, что они могут выпасть по пути к могиле. Тяжело вздохнув, Ли Цзяншуй принесла из соседней комнаты парочку огромных пакетов с золотыми бумажными слитками и с гордостью похлопала по ним ладонью.

— Я слышала, что в загробном мире поминальные деньги и бумажные золотые слитки многого стоят. Мой малыш будет самым богатым!

Бай Юй мягко улыбнулся.

— Мама, вы такая молодец, всё продумали до мелочей.

Убедившись, что всё готово, Бай Юй шагнул вперёд и присел, чтобы взвалить корзину на плечи.

Он упёрся ногами в пол и попытался поднять её.

Не получилось.

Корзина даже не шелохнулась, зато ремни больно впились в плечи. Она опасно качнулась, и Бай Юй тут же потянулся назад, чтобы удержать её.

Ли Цзяншуй мгновенно подскочила и помогла ему подняться.

— Всё, всё! Не тебе её нести. Я сама. А ты возьми пакеты со слитками.

Она ещё раз тщательно поправила лежавшие на дне купюры, болезненно морщась, заметив, что одна из бумажек помялась. И как ни в чём не бывало бодро закинула тяжеленную корзину себе за спину.

— Пойдём. Цзяань ждёт нас. Наверняка ему уже не терпится увидеть свою дорогую невесту! — хмыкнула женщина.

Бай Юй подхватил пакеты со слитками и вышел следом за ней в кромешную тьму. Зимнее солнце поздно вставало, даже и не думая просыпаться в такую рань. Ли Цзяншуй освещала дорогу фонариком, ведя Бай Юя по узкой тропе вверх по горе.

— Мама, осторожнее. Смотрите под ноги, не упадите, — предупредил Бай Юй, впервые бродивший по такой опасной и глухой тропе, не отрывая взгляда от земли.

— Я в порядке, не упади мне тут, — отозвалась Ли Цзяншуй.

Несмотря на тяжёлую ношу, она двигалась настолько быстро, что трудно было поверить: перед ним была та самая болезненная женщина, которая целыми днями сидела дома. И даже Бай Юй едва поспевал за ней среди голых зимних деревьев, похожих на ужасающие скелеты.

Где-то в темноте время от времени раздавались крики неизвестных птиц, а под ногами громко хрустели сухие опавшие листья.

Бай Юй сглотнул.

Табун мурашек проскакал по его спине.

Жутко... как же жутко.

Сглотнув, он не отрывал своего напуганного взгляда от тропы, даже и не думая оборачиваться. Примерно через полчаса они наконец добрались до места. Ли Цзяншуй сняла корзину с плеч и передала Бай Юю фонарик.

— Посвети.

— Хорошо.

Предрассветный зимний воздух больно обжигал лёгкие. Бай Юй растирал тонкие пальцы, жалея, что не догадался взять перчатки, пока Ли Цзяншуй уже вовсю расстелила циновку, разложила еду и налила парочку чашек вина.

— Цзяань, мамочка пришла к тебе. Будь хорошим мальчиком, хорошо? Береги себя. Смотри, я принесла тебе твои любимые блюда. Всю ночь готовила и... — шептала она, расставляя перед могилой еду и кладя рядом пару палочек. Немного подумав, она взяла чашку с вином и плеснула им вокруг могилы. — Выпей немного. Согреешься.

В рассветных лучах зимнего утра женщина предавалась воспоминаниям о забытых днях. С горечью ворошила прошлое о том, как в детстве у её дорогого сына поднялась высокая температура и как сильно она тогда испугалась за него, не обращая внимания на дрожавшего скорее от страха, чем от холода, Бай Юя.

Яркий свет фонарика в полутьме задрожал вместе с ним. И вдруг порыв ледяного ветра подхватил одну из пустых бумажных чашек из-под вина и прокатил её прямо к ногам вмиг замолчавшей Ли Цзяншуй.

Женщина вытерла слёзы и радостно улыбнулась.

— Цзяань, это ты? Ты уже всё вино выпил, да? — грустно проговорила она и вдруг опомнилась. — Ой, чуть не забыла вас познакомить!

Ли Цзяншуй широко улыбнулась и схватила Бай Юя за руку, потянула вперёд.

— Познакомься со своей невестой. Посмотри, ну разве он не красавчик? — женщина упрямо потянула напуганного юношу за рукав. — Ну же, скажи что-нибудь Цзяаню.

Искренность женщины заразила Бай Юя, и на миг ему почудилось, что его покойный муж и правда стоял перед ним.

— З-здравствуйте... Меня зовут Бай Юй, — заикаясь, произнёс он, дрожа от холода. — Семья Чжоу очень хорошо ко мне относится, так что не волнуйтесь.

— Сынок, — явно недовольная коротким ответом юноши, проговорила женщина. — Нам очень и очень нравится наша дорогая невестка. Он прекрасно готовит. В следующий раз я попрошу его что-нибудь приготовить для тебя, хорошо?

Первые лучи утреннего солнца плавно опустились за горизонт, а Ли Цзяншуй всё шепталась и шепталась со своим дорогим сыном. И лишь когда игривые лучики зарезвились на могиле, она поспешно достала погребальные деньги и подожгла их зажигалкой.

— Сяо Юй, чего застыл? — повернувшись к парню, проговорила она. — Подожги бумажные слитки.

— А, точно.

Бай Юй взял зажигалку и поднёс огонь к золотым бумажным слиткам. Пламя мгновенно взвилось вверх, и в воздух поднялись клубы дыма. Оранжевый свет шаловливо отпечатался теплом на лице парня.

Собирая вместе горящие бумажные слитки, он тихо прошептал про себя:

Отдыхай. Я хорошо позабочусь о семье Чжоу.

И внезапно холодный утренний ветер подхватил пепел. Серые хлопья закружились в танце и медленно опустились к ногам юноши.

Бай Юй опустил взгляд.

В дрожащем свете огня пепел словно сложился в очертания улыбающегося лица.

Сердце парня ёкнуло.

Но прежде чем он успел рассмотреть призрачный рисунок получше, новый порыв ветра разметал пепел во все стороны.

Ли Цзяншуй тихо заплакала.

Наверное, показалось.

Бай Юй попытался убедить себя в этом, пока сердце бешено колотилось.

Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, но всё же незаметно придвинулся на несколько сантиметров ближе к Ли Цзяншуй. Когда подношения были сожжены, женщина наконец поднялась и снова закинула корзину на спину, ступая домой и рассказывая смешные истории из жизни её дорогого сына.

Бай Юй слушал вполуха. Образ улыбающегося личика, сложившийся из пепла, никак не выходил у него из головы.

Когда они добрались домой, петухи уже вовсю кукарекали, а солнце наконец поднялось над горизонтом. Они вернулись как раз в тот момент, когда Чжоу Цзиньчжао собирался уходить на работу во всё той же старой, немного маленькой пуховой куртке.

— Тётя, невестка, вы уже вернулись? — улыбнулся он, и его взгляд незаметно задержался на продрогшем Бай Юе. Ранним утром зимние морозы беспощадно укутывали землю. Изнурённое личико юноши побледнего от холода, выделяясь на фоне покрасневшего носа и ярких глаз, заслезившихся от пронизывающего ветра.

Бедный юноша выглядел таким хрупким, жалким, что аж сердце дрогнуло.

Кадык Чжоу Цзиньчжао едва заметно дёрнулся, и он быстро отвёл взгляд.

— Да, — сипло ответил Бай Юй. — Цзиньчжао, на улице холодно. Одевайся потеплее и береги себя.

Жар опалил внутренности Цзиньчжао, и парень вздрогнул.

Холод? Какой холод? Ему сейчас просто невыносимо жарко.

— Спасибо за заботу, невестка, — улыбнулся он и, развернувшись, ушёл, не оглядываясь.

Бай Юй лишь кивнул и бросился наверх в горячий душ.

Тепло окутывало парня с головой, и он, расслабленно выдохнув, пока желудок протестующе завыл, спустился вниз, собираясь приготовить себе простую лапшу, но обнаружил на кухне горячую тёплую кашу, яйца и картофельные лепёшки.

Телевизор в гостиной гремел на всю комнату, а Ли Цзяншуй уже вовсю сидела на диване, щёлкая семечками, пока Чжоу Канлун курил и пил чай.

Судя по всему, эти двое даже и не думали поднимать свои задницы с дивана.

Значит, завтрак приготовил Чжоу Цзиньчжао.

Бай Юй съел небольшой кусочек картофельной лепёшки, полмиски каши и одно яйцо.

Тепло разлилось по желудку, и ему полегчало.

Парень невольно улыбнулся.

А этот мальчишка, Чжоу Цзиньчжао, оказывается, довольно заботливый.

Закончив с завтраком и убрав за собой, Бай Юй поднялся наверх. Он достал принесённые из дома семьи Бай книжки с картинками и принялся тренироваться читать их вслух.

Прошлый владелец тела читал детские книжки деткам, так что парень решил выложиться на все сто!

Ли Цзяншуй несколько раз заглядывала к нему и довольно хмыкала. Пока он жил в их доме, юноша должен был работать и трудиться на благо семьи. Но мирно читавший книги Бай Юй даже и не догадывался, о чём там думала его «мама», уйдя глубоко в детские книжки, всё думая, какие же истории понравятся деткам.

Днём Бай Юй заснул и очутился в деревне Чжоу. Он толкнул калитку во двор и увидел посреди просторного двора молодого и красивого мужчину с густыми чёрными бровями.

Стоило мужчине увидеть Бай Юя, как незнакомец ослепительно улыбнулся.

Странное чувство... будто он его где-то видел, промелькнуло в душе парня.

А затем во сне, совершенно не задумываясь, он позвал его по имени:

— Цзяань.

Так вот какой он, Чжоу Цзяань.

Неудивительно, почему Бай Юю он показался знакомым.

— Эй! — весело крикнул мужчина и шагнул навстречу, забирая вещи из рук Бай Юя. — С работы пришёл? Устал сегодня?

Бай Юй опустил взгляд и посмотрел на сумки, набитые детскими книжками с картинками. Видимо... во сне он только-только вернулся с работы.

— Ни капельки, — ответил Бай Юй. — Дети сегодня были очень послушными.

Чжоу Цзяань мягко помассировал ему плечи и нежно посмотрел на него.

— Ты хорошо потрудился, милый. Что хочешь на ужин? Я приготовлю.

Примечание переводчика:

Поймала себя на мысли...что из них вышла бы прекрасная пара. 

http://bllate.org/book/16999/2317224