Готовый перевод I Brought the Childbirth System to Start a Farm / Я открыл ферму с системой деторождения: Глава 2

Глава 2

***

Наступила долгая тишина.

Система, не дождавшись ответа от Чу Пэнмая, осторожно спросила:

— Дорогой, почему ты молчишь? Скажи что-нибудь.

Чу Пэнмай мрачно ответил:

— Как может на свете существовать столь зловещая система!

Обманывает она его, какое ещё богатство в одночасье! Он, может, и не был искушён в этом, но прекрасно знал, что на рождение одного ребёнка уходит десять месяцев! Одна только мысль о себе с огромным животом вызывала у него приступ удушья. Материнство — это великий подвиг, но он не хотел становиться «мамочкой»!

Система забеспокоилась:

— Дорогой, как ты можешь называть систему зловещей? Мы, Системы «Рождение детей», очень добрые и могущественные. За одного ребёнка — десять миллионов, за десятерых — сто миллионов. И партнёры, которых мы тебе подберём, — это люди высшего качества, а награды будут щедрыми…

— Чтобы стать самым богатым человеком в мире, мне придётся родить несколько сотен тысяч детей, дорогой. Да свиноматка на такое не способна! — взорвался Чу Пэнмай. — И открой глаза пошире, я мужчина! Я не могу рожать, дорогой!

Система гордо заявила:

— Это неважно. Мы, Системы «Рождение детей», всемогущи. Независимо от возраста, пола или вида, мы обеспечим тебе счастливую беременность!

Чу Пэнмай не выдержал:

— Меня не интересует рождение детей. Как гей, я давно смирился с мыслью, что у меня не будет потомства и, возможно, я умру в одиночестве. Так что, будьте добры, найдите себе другого носителя.

Система начала убеждать его:

— Носитель, именно поэтому тебе и нужна наша Система «Рождение детей»!

— «Из трёх грехов против сыновней почтительности самый тяжкий — не иметь наследника». Без детей, кто в старости о тебе позаботится, кто на смертном одре воды подаст? Без детей и отношения между партнёрами могут разладиться. Ребёнок — это то, что скрепляет союз, с ребёнком и каминг-аут сделать проще! А с нашими пилюлями ты будешь становиться всё красивее с каждыми родами, и твой муж будет без ума от тебя.

Хе-хе, найти носителя-гея — это значит решить проблему бесплодия сразу для двоих. Какая же она гениальная система!

Выслушав эту головокружительную тираду, Чу Пэнмай не удержался от вопроса:

— Ты что, из династии Цин к нам пожаловала?

Система: …………

— Я — система, опережающая эпохи и пересекающая миры! Я могу предоставить тебе разнообразные пилюли для деторождения из мира совершенствующихся, множество медицинских технологий по уходу за детьми из межзвёздных миров…

— Но всё это ради того, чтобы рожать детей, так ведь? — съязвил Чу Пэнмай. — Ты так могущественна, почему же зациклилась на этом деле?

Система, с самого своего создания впитавшая идею о том, что размножение — первейшая задача в мире, возразила:

— Демография и рождаемость — это очень важные вопросы!

Чу Пэнмай задумчиво произнёс:

— Тогда тебе следовало бы найти врача-репродуктолога. Так ты смогла бы помочь гораздо большему числу людей.

— Э-э… — Система почувствовала, что в его словах есть здравый смысл, и не нашлась, что ответить.

Чу Пэнмай, стремясь поскорее избавиться от системы, активно предлагал идеи:

— Правда ведь, ты и сама думаешь, что я прав? В Хайчэне есть довольно известная клиника по лечению бесплодия. Я могу показать тебе дорогу и помочь найти нового носителя.

Система, чуть было не поддавшаяся на уговоры, вовремя опомнилась и поспешно сказала:

— Даже не думай. Я не смогу сменить носителя, пока ты не умрёшь. Так что, дорогой, прекращай сопротивляться. Получай стартовый набор и выполняй первое задание — вот верный путь.

Эти слова прозвучали для Чу Пэнмая как гром среди ясного неба. Его рука, лежавшая на клавиатуре, с силой опустилась на клавиши.

— Что? Это же насильственное навязывание услуг! И ты ещё называешься системой с номером, начинающимся на 315? Я буду на тебя жаловаться!

Система №3152: …

Несмотря на все протесты Чу Пэнмая, перед его глазами появилось полупрозрачное окно.

[Имя: Чу Пэнмай]

[Пол: Мужской]

[Сексуальная ориентация: Мужчины]

[Возраст: 22]

[Внешность: 95 (Прекрасен, как цветок)]

[Состояние: 8346 юаней (Нищеброд)]

[Влияние: 6 (Никто)]

[Репродуктивная способность: 0 (Вот печальная участь тех, кто любит свой пол)]

[Количество наследников, рождённых для влиятельных лиц: 0 (Ужасающие показатели, пожалуйста, приступайте к выполнению заданий как можно скорее)]

От этой таблицы у Чу Пэнмая потемнело в глазах. Но ещё больше его добил список рекомендуемых кандидатов для «продолжения рода».

Он открыл его и увидел три имени: председатель их компании, госпожа И Шэннань (в менопаузе), его младший товарищ по учёбе, Чжун Минцзе (гей), и пятидесятилетний генеральный директор Лю, который недавно посещал их компанию (страдает эректильной дисфункцией).

«Люди высшего качества», да? Чу Пэнмай задрожал.

— К-к-каковы твои критерии отбора?

Система ответила бодрым тоном:

— Я же уже говорила вам, влиятельные люди с проблемами бесплодия. Эти трое рекомендованы потому, что вы их знаете, что может ускорить процесс. Учитывая, что вам не нравятся женщины, можете сосредоточиться на двух других.

Генеральный директор Лю был уже лысым. Чу Пэнмай продолжал дрожать.

— Так ты не только хочешь, чтобы я рожал, но и чтобы я рожал для многих? Ты хочешь моей смерти.

Система с лёгким смущением призналась:

— Простите, дорогой. Изначально вы должны были путешествовать по разным мирам и рожать детей для разных людей. Но я — система-новичок, ещё не очень опытная, и потратила слишком много энергии, чтобы попасть в этот мир, так что… придётся вам потрудиться и родить побольше детей здесь.

Чу Пэнмай: …………

Он решил, что это просто сон, а когда проснётся… будет делать то, что и должен. За ним с юности бегала толпа поклонников, и если бы он захотел разбогатеть, найдя богатого парня, ему бы не понадобилась эта дурацкая система.

Он просто проигнорировал её существование, решив, что у него в ушах просто жужжит какой-то идиот, которого можно заблокировать, и снова погрузился в исправление бага.

Надеяться на горы — горы рухнут, надеяться на людей — люди сбегут. Человек должен полагаться только на себя. Деньги делали его счастливым. Он хотел работать, он хотел зарабатывать.

Бззз-бззз. В этот момент завибрировал телефон в кармане. Он открыл его и увидел сообщение от Чжун Минцзе.

Семь: Сюэчжан, есть время на выходных? Приглашаю тебя на вечеринку для одиноких на яхте моего друга, будет много бесплатной еды.

Чёрт! Один из кандидатов уже сам нарисовался. Еда была соблазнительной, но Чу Пэнмай решил держаться подальше: «Прости, на выходных работаю».

Однако он не успел отправить сообщение. Полупрозрачное окно перед его глазами стало полностью непрозрачным, заслонив всё, кроме текста задания.

[Задание для новичка: Успешная жизнь начинается с хорошего старта. Преодолейте психологический барьер и сделайте первый шаг к появлению первого ребёнка. Отправляйтесь на свидание с вашим младшим товарищем и проведите чудесный вечер!]

[Награда за задание: 100 000 юаней, улучшенная пилюля безболезненных родов (сделает роды лёгкими, как… ну, вы поняли)]

[Бонус от системы: Стартовый набор, содержащий одну базовую пилюлю рождения детей (нажмите, чтобы получить)]

В то же время система превратилась в визжащую сирену, подгоняя Чу Пэнмая:

— Быстрее, быстрее! Получай стартовый набор, и пойдём на вечеринку! Перед этим съешь базовую пилюлю, родишь ребёнка от своего товарища, и мы одним махом выполним и начальное, и продвинутое задание!

После долгих поисков не найдя крестика для закрытия окна, Чу Пэнмай закатил глаза.

— Ты можешь сначала убрать это окно? Мне нужно работать.

— Получишь стартовый набор и согласишься на приглашение, тогда и уберу.

— Если ты не уберёшь, как я смогу ему ответить? — Чу Пэнмай послушно нажал кнопку «Получить стартовый набор». В его кармане появился маленький флакончик.

Увидев, что он сдался, система наивно убрала окно с заданием.

Однако… Чу Пэнмай сделал вид, что не заметил сообщения, сунул телефон обратно в карман и с удвоенной силой принялся стучать по клавиатуре.

Система не верила своим ушам.

— Как ты можешь не держать слово?

Чу Пэнмай небрежно бросил, не отрываясь от работы:

— Я и не нарушаю. Отвечу, когда закончу работать.

…

— Работа закончена, закончена! Отвечай скорее!

Чу Пэнмай собрал вещи, покинул офис и сел на свой скутер.

— Отвечу, когда доберусь до дома. Пользоваться телефоном за рулём опасно.

…

— Ты уже дома!

Чу Пэнмай на цыпочках пробрался в общую ванную комнату съёмной квартиры, чтобы принять душ.

— У меня тяжёлая форма прокрастинации. Сначала посплю, отвечу завтра.

Система: !!!

Она подозревала, что он её обманывает, но у неё не было доказательств.

…

На следующее утро система, приложив неимоверные усилия, наконец-то разбудила Чу Пэнмая, который спал как убитый. В этот момент она начала подозревать, что его слова о прокрастинации были не отговоркой, а чистой правдой.

Система жалобно заныла:

— Ответь на сообщение, ответь на сообщение, ответь на сообщение.

Чу Пэнмай, жуя кекс, приготовленный в рисоварке, пробормотал:

— Подожди, я…

— Если будешь тянуть, я тебе больше не поверю! — взвизгнула система.

Она не только оглушила Чу Пэнмая, но и заспамила его экран мигающими окнами с заданием, от которых у него чуть не взорвались глаза.

— Ладно, я сначала приму пилюлю, чтобы доказать тебе, — Чу Пэнмай налил стакан воды и достал из кармана флакончик, подаренный системой.

Ого, нефритовый флакон! Выглядит так дорого. Интересно, за сколько его можно продать? А система-то, оказывается, полезная штука!

Система с нетерпением наблюдала, как Чу Пэнмай подошёл к окну, высыпал содержимое флакона в стакан с водой, а затем… выпил? Как бы не так.

Этот негодяй, с отвратительной актёрской игрой воскликнув: «Ой, как холодно, рука дрогнула», вылил воду в цветочный горшок!

В цветочный горшок! Горшок!

Система чуть не лишилась чувств.

— Что ты делаешь! Ты знаешь, насколько ценна эта пилюля?!

Чу Пэнмай, всё ещё изображая раскаяние, не мог скрыть своего восторга.

— Эта пилюля просто чудо! Моя клубника мгновенно зацвела! Думаю, через месяц уже смогу поесть ягод. Система, ты лучшая!

Под негустыми, обратнояйцевидными листьями клубники распустилось около тридцати белых цветочков. На первый взгляд, это было очень красиво, и можно было бы выдать её за декоративное растение.

Чу Пэнмай с радостью вертел горшок в руках, разглядывая его со всех сторон, и с сомнением произнёс:

— Цветов так много. Ягоды, наверное, будут мелкими. Может, стоит часть оборвать?

Система, готовая взорваться, взревела:

— Ягоды не будут мелкими, они будут большими и круглыми! Ты хоть знаешь, какой силой обладает эта пилюля? Эта клубника, скорее всего, останется такой на ближайшие несколько тысяч лет!!!

— Спасибо за подсказку, — Чу Пэнмай собрал оставшиеся в стакане капли и с сияющей улыбкой сказал: — Если это разбавить, можно будет полить ещё несколько горшков. Как здорово.

— Кстати, если выпить эти несколько капель, я всё ещё смогу родить ребёнка для влиятельного человека? — он потряс нефритовым флакончиком и с любопытством спросил.

Система в ярости прорычала:

— Мечтай! Одной пилюли хватает только на одного ребёнка для одного влиятельного человека. Теперь ты понимаешь, какой драгоценный шанс ты упустил?

Чу Пэнмай невинно пожал плечами:

— Ну, значит, упустил.

Система: …

Она поняла. Этот человек совершенно не хочет рожать детей. Мягкие методы не работают, пора переходить к жёстким.

Ледяной механический голос прозвучал в голове Чу Пэнмая:

— Если носитель не приступит к выполнению задания, я буду вынуждена применить принудительные меры.

— Какие ещё принудительные меры? Применяй, — Чу Пэнмай всё ещё был поглощён радостью от будущих ягод и уже мечтал посадить ещё голубику и маракуйю.

Динь! Перед ним снова появилось знакомое окно с заданием. Раздел «Бонус от системы» превратился в «Ограничение по времени»: один месяц (наказание за провал — удар током высокого напряжения в течение одной минуты).

Чу Пэнмай широко раскрыл глаза. От удара током высокого напряжения в течение трёх секунд он бы уже остыл, не говоря уже о минуте.

Система с некоторой гордостью произнесла:

— Ну что? Испугался?

— Довольно страшно, — Чу Пэнмай сглотнул и тихо пробормотал: — Тогда я отвечу ему через месяц.

В конце концов, в задании требовалось лишь сходить на свидание. Одна встреча — это ведь тоже свидание, так?

Система: …………

Этот человек безнадёжен. Даже в такой ситуации он продолжает тянуть время. Он что, из швабры сделан? Как она вообще могла выбрать такого типа? Во всём виновато его лицо, оно её обмануло, проклятье.

Хотя у неё осталось мало энергии, но если постараться, что-нибудь да найдётся.

Чу Пэнмай только успел поставить горшок с клубникой обратно на подоконник, как почувствовал онемение в кончиках пальцев, словно удар током пронзил всё его тело. Резкая боль заставила его вскрикнуть, мышцы свело судорогой, и он рухнул на пол.

Лишь через полчаса он смог подняться.

Чу Пэнмай со слезами на глазах сидел на полу.

— Кошмар, я опоздал. Премии за посещаемость в этом месяце мне не видать.

Система разразилась бранью:

— Да сколько там той твоей премии? Быстро иди выполнять задание! За одно свидание получишь сто тысяч! Хочешь, чтобы я тебя ещё раз ударила?!

— Дрянная система! Разрушительница моей жизни! Торговка людьми! Мошенница! Новый повелитель молний, маньяк-электрошокер! — Чу Пэнмай, проклиная систему, ответил на сообщение Чжун Минцзе: «Хорошо, до выходных».

Отправив сообщение, он пожалел о скудности своего словарного запаса и открыл браузер: «Я не умею ругаться. Если очень хочется обругать кого-то, как это сделать, чтобы стало легче?»

Искусственный интеллект на странице ответил: «Ругань не решает проблему, а лишь усугубляет конфликт. Рекомендуется сначала успокоиться и подойти к ситуации рационально».

Дрянной браузер, дрянной ИИ! Ладно, он подойдёт к ситуации рационально. Чу Пэнмай глубоко вздохнул.

— Сто тысяч — это слишком мало. Нельзя ли дать побольше?

Всё снова стихло, и система продолжила милым голосом:

— Простите, дорогой. Мы не можем нарушать рыночную экономику и создавать инфляцию.

Чу Пэнмай: …

Что ж, умный уступит. Сто тысяч — тоже большие деньги. Чтобы заработать столько, ему пришлось бы вкалывать несколько месяцев. А тут он получит их за одно свидание. Его почасовая ставка уже превысила 99% населения. Неплохо, очень неплохо.

***

http://bllate.org/book/16995/1580593