Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 51

Глава 51. Маленькая деревянная машинка

Всю весну они были заняты пахотой и на базар не выбирались. Лишь когда с полевыми работами покончили, вспомнили, что давно не торговали в городке. Как раз назавтра выпадал ярмарочный день, и накануне они условились, что поедут.

Вышли ни свет ни заря и двинулись той же дорогой, что и в прошлый раз.

Только теперь Цяо Сюй ехал не один: они взяли с собой и сына.

Последние недели лили дожди, дорога размокла и вся пошла ухабами да рытвинами. Как ни осторожничал мужчина, тянувший тележку, её всё равно потряхивало и покачивало. Миновав особенно разбитый участок, он оглянулся на малыша, спавшего на досках.

Тот не проснулся и сопел с закрытыми глазами. Мужчина с облегчением выдохнул.

— Не тревожься, у него сон крепкий, так просто не разбудишь, — улыбнулся Цяо Сюй, угадав его мысли.

Но весь оставшийся путь муж вёл тележку бережно, боясь растрясти сына.

Малыш открыл глаза лишь у городских ворот, когда они стояли в очереди на въезд. Спросонья он ничего не понимал: где он, что за люди вокруг? Огромные глаза растерянно скользили по чужим лицам, губы уже поджимались, и ещё миг — разревётся.

— Выспался, мой хороший? А мы уже в Аньяне, — Цяо Сюй поспешно подхватил его на руки и мягко погладил по спинке, чтобы тот почувствовал себя в безопасности. — Помнишь, вчера вечером говорили, что сегодня поедем? А ты проснулся и всё забыл. Ну-ка, вспоминай. Вспомнил?

— Мм!

Вспомнил малыш на самом деле или только сделал вид, Цяо Сюй не знал, но головой он закивал усердно.

У ворот стражник глянул на мальчика в тележке. Тот ничуть не испугался, любопытно вертел головой и даже заулыбался смотревшему на него человеку. Молодой стражник, кажется, тоже улыбнулся и махнул рукой, пропуская семью.

— Незнакомым людям улыбаться не надо, слышишь? — сказал Цяо Сюй уже за воротами, потрепав сына по макушке. Целыми днями скалится всем подряд, а ну как утащит его кто-нибудь из торговцев людьми? Он уже жалел, что взял мальчика с собой.

Но в прошлый раз, когда они вернулись, сын рыдал так, что сердце разрывалось. Конечно, оставь они его дома на несколько дней, и он бы привык, что родители уходят каждый день. Только жалко было, и в конце концов решили брать с собой.

— А-му, на ручки! — Малыш давно сидел в тележке и теперь захотел вниз, потянув Цяо Сюя за рукав.

— Потерпи немного, сейчас снимем, — попросил Цяо Сюй.

К счастью, идти оставалось недалеко: через несколько шагов они уже были на месте, где торговали в прошлый раз. Мужчина, тянувший тележку, остановился и стал ставить прилавок.

Только тогда Цяо Сюй снял с тележки капризничающего сына, достал маленькую деревянную машинку, усадил его внутрь и наказал:

— Сиди тут и не вертись. Будешь хорошим мальчиком, схожу и куплю тебе булочку с мясом.

Машинку мужчина закончил накануне. Впереди у неё было одно колесо, сзади два, а у переднего колеса — две педали. Ребёнок мог сам крутить их ногами, и все три колеса катились. Сзади торчала высокая ручка, чтобы взрослому было удобно толкать машинку вместе с малышом.

Это был тот самый детский велосипед, какие в прежнем мире Цяо Сюя делали для малышей. Он обмолвился о нём всего несколько дней назад, а Плотник Чжао уже смастерил такой сыну. Теперь машинка вытеснила из дома деревянную лошадку и стала новой любимицей мальчика.

Раз уж они выбрались в городок, Цяо Сюй захватил её с собой. Пусть сын катается, а заодно она постоит на прилавке образцом: вдруг кому приглянется и захочет заказать.

— Хорошо~ — Услышав про вкусное, малыш затих в своей машинке. Только болтающиеся ножки выдавали его нетерпение.

— А-му~

Видя, что сын смирно сидит, Цяо Сюй освободил руки и стал помогать мужу выкладывать товар, но малыш всё звал его.

— Да, я здесь. Подожди ещё чуть-чуть, скоро.

Муж, услышав, как сын не умолкает, сказал:

— Сходи с ним, а я тут сам управлюсь.

— Ну ладно. Раскладывайся пока, мы только купим булочку и сразу вернёмся. — Цяо Сюй вытащил сына из машинки и направился с ним к лотку булочника. Следом трусил большой жёлтый пёс.

Утром, когда они вышли из дому, А-Хуан ни за что не пожелал возвращаться и всю дорогу бежал за ними до самого городка.

Булочки продавала пара средних лет. Увидев, что Цяо Сюй пришёл с ребёнком, женщина приветливо поздоровалась:

— Ваш малыш?

Торговали они на одной улице и наверняка видели друг друга: хозяйка, очевидно, замечала, как они ставят прилавок неподалёку. Цяо Сюй улыбнулся в ответ:

— Наш. Дома не сидится, вот и взяли с собой. Почём у вас булочки?

— С мясом по вэню за штуку, с овощами два за вэнь. Вам сколько? — Хозяин приподнял крышку пароварки, и внутри показалась белая пухлая булка.

— Мне одну, с мясом.

Они уже позавтракали, но мантоу, что взяли из дому, к этому часу остыли, и Цяо Сюю было жаль давать сыну холодное. Поэтому он и повёл его за булочкой.

Достав из кармана монету, он расплатился и принял от хозяина булочку, только что из пара, горячую. Он подержал её сам, дал сыну откусить и понёс обратно.

С едой в руках малыш наконец притих.

Цяо Сюй глядел, как сын, обхватив огромную булку, увлечённо её грызёт, а глаза от улыбки превратились в щёлочки. Он наклонился к нему:

— Дашь мне попробовать?

— Дай!

Малыш щедро сунул булку ему в рот. Цяо Сюй отщипнул кусочек и распробовал.

— Мм, вкуснотища!

Булочка была не выдающаяся, но и вкус, и мякоть вполне приличные. К тому же тесто замешено на белой муке, неудивительно, что просят вэнь за штуку.

Надо бы как-нибудь на досуге приготовить ребёнку что-нибудь другое.

— Хи-хи~ — Малыш сам откусил и снова протянул булку.

— Не нужно, ешь сам. — Улыбаясь, Цяо Сюй отвёл его ручку.

Рядом, охраняя маленького хозяина, сидел жёлтый пёс. Малыш отломил кусок и протянул ему:

— А-Хуан.

Пёс уставился на Цяо Сюя своими треугольными глазами. Встретив этот взгляд, Цяо Сюй только вздохнул:

— Давай я ему отдам. — Он взял у сына кусочек булки и скормил собаке.

— Папа.

— Я не буду, ешь сам.

Плотник Чжао обернулся на сына, и в глазах его мелькнула улыбка.

Только-только рассвело, по улице тянулись торговцы с товаром, а покупателей пока было немного, так что дела шли вяло. Тем более что у них не овощной ряд, и заглядывали к ним редко.

Но сегодня на их прилавке лежало кое-что новое: целый ряд подвижных деревянных игрушек. Тут были деревянные цыплята, деревянные щенки... и складные столы со стульями.

Все эти дни, помимо работы в поле, Плотник Чжао каждый день выкраивал время, чтобы разобраться в том, что описал ему супруг, и в конце концов всё это сделал. Помимо складных столов и стульев, получились подвижная машинка, петушок и щенок. Те, что остались дома для сына, он не взял, остальное привёз сегодня в городок.

Над восточным краем поднялось солнце, на улицах становилось всё люднее. День был ярмарочный, и народу набралось больше обычного.

Вскоре у одного из прилавков столпилось несколько ребятишек, и оторвать их было невозможно. На столе стоял ряд забавных игрушек: стоило тронуть, и они качались из стороны в сторону, раскачиваясь ещё долго, пока не замирали.

— Мам, хочу вот это! — Завидев диковинку, ребёнок будто прирос к земле и потребовал купить.

— Пошли, домой пора! У нас дома всё есть, зачем тебе это? — Вещь, которую нельзя съесть, покупать сыну женщина не рвалась.

Цяо Сюй улыбнулся:

— Если нравится, возьмите одну. Недорого, по три вэня за штуку, любую из этого ряда.

Булочка с мясом на соседнем лотке стоила вэнь, а игрушки отдавали по три, так что цена была вполне совестливая.

Цену поставили низкую, потому что здесь люди не слишком богаты. Заломи они больше, и никто бы не решился потратиться. А три вэня не так уж дорого, и им остаётся барыш.

Но сын не желал уходить, и женщина всё-таки достала из кошелька-хэбао три монеты и купила ему деревянного петушка. Получив желаемое, мальчик радостно побежал следом за матерью.

Были и такие, кому жаль было даже трёх вэней. Они уводили упирающихся детей, и когда те уже скрывались вдали, оттуда всё ещё доносился плач.

Цяо Сюй потёр кончик носа, чувствуя лёгкую неловкость. Но им тоже нужно торговать и есть, а не раздавать же всё даром?

Тем временем вокруг одного малыша собралось сразу несколько детей. В диковинной деревянной машинке сидел румяный, словно вылепленный из нефрита, мальчик. Он крутил педали, и машинка катилась сама, без вола и без лошади. Чудо, да и только.

Сначала смотрели лишь несколько ребятишек, потом мало-помалу останавливались и взрослые, переговариваясь вполголоса...

http://bllate.org/book/16992/5091667