Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 30

Глава 30. Богатый улов

Братья ловили вьюнов быстро и точно, и ни одна рыбина не проскользнула у них между пальцев.

Цяо Сюй с сыном стоял на меже и подставлял корзину, а его муж с младшим братом работали в поле. Плотник Чжао заодно выудил двух угрей, а один угорь стоил добрых десяти вьюнов.

Выловив угрей, он обернулся и глянул на брата.

«…Всё, брат, понял я, что ты крут!»

Мужик, трудившийся неподалёку, вытер рукавом пот со лба. Видя, как Чжао Хэ балует своего супруга, он невольно покачал головой, но промолчал: как другие обхаживают свои семьи, его не касается. Мужик снова склонился над своей работой.

Лишь когда вьюнов в этом углу выбрали подчистую, а на дне корзины набралась добрая порция, Цяо Сюй, заметив, что добычи с каждой минутой всё меньше, позвал тех, кто был в поле:

— Вылезайте, кажется, здесь больше нет вьюнов. Пойдём домой.

— Ну как, много? — спросил Чжао Ху. Он был помладше и сохранил в душе мальчишку. Не держи его старший брат с матерью в строгости, он и раньше забавлялся бы этим не раз, а сегодня просто нашлась компания: гэму да племянник.

«А ещё брат! Вот что значит гэму рядом: и не обругал, и впервые в жизни помог вьюнов ловить».

— Хе-хе, немало. На сковородку хватит, — улыбнулся Цяо Сюй и протянул деверю корзину. Вьюны и угри лежали вперемешку, угри были пожирнее. — Приходи вечером с А-му к нам ужинать, а? Приготовлю пару блюд, посидим вместе.

—…Хо… хорошо! — Чжао Ху вспомнил огромное блюдо пельменей, которое на днях отнёс им брат. Говорили, их лепил гэму? Куда там его матери: ничего вкуснее он в жизни не пробовал.

Раньше не замечалось, чтобы гэму стоял у плиты. С каких пор он так готовит? От одной мысли о тех пельменях рот наполнялся слюной.

А раз вечером пойдут в дело вьюны и угри, то и ему кусочек перепадёт, правда? Придёт, поест за компанию, и ничего такого. Чжао Ху невольно покосился на брата, но тот не обратил на него внимания.

Чжао Хэ вышел из поля. Ноги были облеплены грязью, обуваться в таком виде нечего, и он взял башмаки в руку, продел мотыгу в верёвку ведра, закинул её на плечо и сказал супругу с сыном, сидевшим на корточках у меже:

— Пошли, возвращаемся.

— Дай мне, я понесу, а ты за Нянь-Нянем следи.

— Я сам, сам! — Муж потянулся к корзине, но в ней лежало меньше цзиня вьюнов и угрей, тяжесть невелика, а у него на плече мотыга с ведром, и Цяо Сюй корзину не отдал.

Однако в итоге её всё равно забрал деверь.

Чжао Ху подхватил корзину и легко поднял одним пальцем.

— Давайте лучше я, гэму, вы за Нянь-Нянем присматривайте.

Малыш так долго просидел на корточках, что, видно, ноги затекли: при вставании он пошатнулся и едва не шлёпнулся в грязь. Все трое взрослых так и ахнули.

—!!!

— Ты меня в гроб вгонишь!

— Хи-хи…

Цяо Сюй не спускал с сына глаз и, заметив, что тот оступился, тут же схватил его за руку, так что малыш не превратился в чумазую обезьянку. А тому хоть бы что: пойманный, он только залился смехом и вцепился в руку, требуя повторить.

«…»

Шли сюда большой и маленький да собака, а возвращались уже вчетвером, с той же собакой.

По дороге заодно нарвали зелени. К ужину прибавилось двое едоков, и собранного раньше теперь не хватало. Зато на обратном пути вся земля вдоль межей поросла травой, рви не хочу, и вскоре в руках оказалась порядочная охапка.

Чжао Ху донёс добычу до дома старшего брата и, даже не присев на табурет, умчался:

— Старший брат, гэму, я домой!

http://bllate.org/book/16992/4881830