Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 29

Глава 29. Общее дело

— Гэму, а вы что делаете? — Чжао Ху, которому на другом краю поля было нечем заняться, заметил, что гэму с племянником сбились в кучку и что-то вылавливают из воды. Он подошёл поближе, и, увидев вьюна, глаза у него загорелись: — О, вьюны?

Стоило ему сунуть руку в воду, как в ладони уже бился вьюн.

Пойманная рыба извивалась, но из его пятерни вырваться не могла, как не вырвался когда-то из-под Горы Пяти Пальцев сам царь обезьян. Чжао Ху обернулся к гэму:

— Вы это ловите?

«…»

Цяо Сюю показалось, что это совсем не тот вьюн, который только что ускользнул от него.

— Это я умею, давайте помогу. — Чжао Ху, не тратя лишних слов, взялся за дело. Обе руки в воду, и в каждой по вьюну, быстро и точно.

Раз нашёлся помощник, отказываться Цяо Сюй не стал. Он вытряхнул из корзины собранную зелень и протянул её пустой:

— Сюда клади, в неё и будем собирать.

Хорошо, что корзину захватили из дому: брали под дикие травы, а пригодилась под вьюнов.

Скоро на дне уже копошилось несколько вьюнов, самые крупные с ладонь, самые мелкие с палец.

— Ой-ой, А-му, А-му, шевелятся! — Малыш, глядя на копошащихся в корзине вьюнов, потянулся к ним ручонкой, но у самой добычи отдёрнул пальцы и запищал от восторга.

— Вижу, вижу, только не кричи так громко.

Голосок у малыша был звонкий, ещё немного, и вся округа узнает, что они вместо дела ловят в поле вьюнов. Цяо Сюй приложил палец к губам:

— Тише, тише. Спугнёшь ведь.

— У-у~ Хи-хи-хи… — Малыш поверил всерьёз и зажал рот ладошками, но смех всё равно прорывался наружу.

«…»

Закрывать ему рот было уже поздно. Цяо Сюй с досадой покачал головой.

Глядя, как деверь ловит вьюнов один, он и сам не выдержал: руки зачесались.

— Вьюнов тут немало, давай наловим побольше. Я тоже спущусь, помогу. — С этими словами Цяо Сюй уже взялся стягивать обувь. Вдвоём наверняка выйдет быстрее, а там, глядишь, и на добавку к ужину наберётся.

Чжао Ху, завидев, что гэму разувается, торопливо его остановил:

— Не надо, не надо, гэму, не спускайтесь, я и один управлюсь!

Он-то знал этого гэму: в поле отродясь не работал, а потому толку от него не будет, зато помешать может запросто.

«…»

Не мог бы деверь выказывать свою снисходительность чуть менее откровенно? — мысленно хмыкнул Цяо Сюй.

Закончив расстилать солому, Чжао Хэ увидел неподалёку троих, сгрудившихся в кучку. До него донёсся визг сына, а рядом ещё и пёс вилял хвостом. Он нахмурился, подошёл и спросил:

— Что это вы тут затеяли?

— Брат, я гэму помогаю вьюнов ловить! — Чжао Ху поднял голову и просиял белозубой улыбкой. В руке у него бился очередной вьюн, и он отправил его в корзину гэму так ловко, что сразу было видно: дело ему не впервой.

Рядом с таким мастерством Цяо Сюй и сам понимал, что до деверя ему далеко. Он взглянул на мужчину и пояснил:

— Тут вьюнов много. Вот я и подумал: наловим, вечером пожарим.

Как раз в этом углу поля воды скопилось побольше, вьюнов было видно даже невооружённым глазом. Наловить бы побольше, и сегодня вечером они поужинают мясом.

— А-де, А-де! — радостно закричал Малыш и бросился к отцу, ничуть не смущаясь, что тот весь в грязи.

Чжао Хэ выставил руку, остановив налетающего сына, и подтолкнул его к супругу:

— А-де весь грязный, не подходи. Иди к своему А-му.

Увидев радость на лицах супруга и сына, он помолчал, потом тоже спустился в поле и, склонившись, принялся хватать вьюнов.

Чжао Ху, заметив, что брат присоединился, расплылся в ухмылке:

— Брат, и ты с нами! Давай посмотрим, кто больше наловит!

Мужчина молча покосился на младшего. Во взгляде так и читалось: «Ты вздумал тягаться со мной?»

http://bllate.org/book/16992/4875489