Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 10

Глава 10. Сын вечно умильничает

В деревне уже проснулись все до последнего двора. Над крышами поднимались дымки очагов, а на дальних горах ещё держалась облачная дымка. Было рано, солнце на востоке не показалось, но небо уже совсем посветлело.

До ближайшего дома надо было пройти несколько шагов, и со своего двора Цяо Сюй видел соседскую крышу неподалёку.

Прежний хозяин тела не ладил и с соседями, поэтому почти не знался с ними. Правда, муж был плотником, и за любой вещью деревенские шли именно к ним. Всех этих гостей прежний хозяин в упор не замечал, а само ремесло мужа, похоже, терпеть не мог.

— А-Хуан!

Едва А-му отошёл, малыш просиял и протянул лапку к псу.

Большой жёлтый пёс принялся тереться головой о ладошку маленького хозяина, потом лизнул её. Мягкий собачий язык защекотал, и малыш с хихиканьем спрятал руку.

Окно кухни было открыто. Мужчина, поднявшийся с табурета, как раз увидел сквозь него сына, играющего с собакой, и ещё одну фигуру, черпающую воду у кадки. Взгляд его скользнул по этой фигуре и вернулся к огню в печи.

— Иди умываться.

Цяо Сюй выжал полотенце, вытер лицо и прополоскал рот, потом провёл по зубам пальцем, заменив щётку, и сплюнул воду. Зубных щёток в здешних краях не знали, да и самой такой вещи тут не нашлось бы.

«Надо на днях смастерить пару щёточек, — подумал он. — Без чистки зубов с утра как-то не по себе».

Услышав, что А-му зовёт, малыш отдёрнул ладошки от собачьей шерсти и затопал к нему на коротеньких ножках.

— Давай сначала умоемся.

Цяо Сюй смочил полотенце, отжал и стал вытирать сыну лицо. Лапки, гладившие пса, тоже требовали мытья: скоро за стол. Он оглянулся на жёлтого пса и подумал, что неплохо бы как-нибудь выбрать время и искупать его.

Сын вечно обнимает собаку, гладит, тискает. Дело не в брезгливости, просто о чистоте надо заботиться: дети слабы и легко цепляют заразу, а лечат здесь плохо, да и лекарств почти нет, так что любая хворь превращается в беду.

Но пока неизвестно, позволит ли пёс до себя дотронуться, лезть он не решался, опасаясь укуса. Да и тело это теперь с другой начинкой: люди не заметят, а собака вдруг учует?

Так что с купанием он решил повременить.

— Прополощи рот... Бульк-бульк... Ай-ай, не глотай, выплюнь.

Умыв сыну лицо и руки, он заставил его набрать воды в рот и прополоскать, а потом показал, как чистить зубы пальцем.

— Так, дай-ка гляну. Отлично, чистые.

Он приоткрыл малышу рот и осмотрел зубки: беленькие, блестящие молочные зубки, без единой дырочки. Это очень хорошо, ведь зубных лекарей здесь не сыскать, а зубная боль — дело нелёгкое. Цяо Сюй знал, что это такое, лучше многих.

Рядом сидел жёлтый пёс и ждал, когда его друг освободится. Цяо Сюй вдруг ясно почувствовал, что не в силах разорвать связь между этими двумя существами, хотя на деле так оно и есть.

— А-му! — стоило его отпустить, как сын посмотрел на него робко, но с надеждой.

— Иди играй. А я погляжу, готов ли у твоего папы завтрак.

Цяо Сюй решил больше не запрещать, в крайнем случае перед едой руки помоют ещё раз.

Сын и пёс переглядывались, будто между ними шёл какой-то свой тайный разговор, которого он не понимал. Цяо Сюй мысленно усмехнулся, потрепал малыша по макушке и пошёл к кухне.

Ещё издали потянуло густым запахом лекарства, а у порога он стал совсем резким.

От одного вида отвара, булькавшего на печке, во рту стало горько. Мужчина сидел у очага на низком табурете, и его огромная фигура, согнутая в три погибели, всё равно казалась громадной. Глядя на это, хотелось и улыбнуться, и пожалеть его.

— Помочь с чем-нибудь? — спросил Цяо Сюй. Живёт на всём готовом, так хоть какую-то пользу надо приносить.

Чжао Хэ оглянулся, увидел в дверях супруга, поворошил палкой дрова в печи и ответил с невозмутимым лицом:

— Ничего не нужно. Еда готова.

— Возьми миски и неси на стол, я сейчас подам.

— А, хорошо.

На столике у стены стояла посуда. Цяо Сюй взял три миски, две пары палочек и маленькую деревянную ложку и вышел.

Мужчина вынес большой таз с кашей и поставил на стол, потом вернулся и принёс в одной руке большую миску, в другой маленькую. В большой лежали хлебцы из грубой муки, в маленькой — квашеная капуста.

Потом он ещё раз сходил на кухню и вынес маленькую мисочку с двумя варёными яйцами.

— Садись, будем есть.

Цяо Сюй, ухватив сына за шиворот, сводил его ополоснуть руки и усадил на детский стульчик. Малыш был невысок, а стульчик чуть выше взрослых, чтобы он доставал до стола.

Семья из трёх человек расселась вокруг стола. Каша уже была разлита, и Цяо Сюй поднял глаза на мужчину напротив, который ел, не поднимая головы.

С тех пор как он очнулся, этот человек почти не говорил. Кроме самого необходимого, молча занимался делами.

Впрочем, чему тут удивляться? Раз прежний хозяин так обращался с мужем, то, может, поначалу тот и пытался сблизиться, но после стольких отказов, наверное, махнул рукой и просто молча заботился о супруге по-своему.

Жаль, прежний хозяин не умел ценить эту доброту и даже питал к нему отвращение.

Хотя что тут скажешь: для влюблённого и дерьмо пахнет розами, а кого невзлюбишь, тому на улыбку ответишь закатанными глазами, не то что на чувства.

Видимо, заметив, что на него смотрят, мужчина поднял взгляд.

Цяо Сюй чуть было не улыбнулся ему по привычке, но тут же вспомнил, каковы были отношения прежнего хозяина с мужем. Если он вдруг расплывётся в улыбке, это скорее напугает. А вдруг тот поймёт, что перед ним самозванец? Нет, лучше не рисковать.

Мужчина напротив ел быстро. Скоро каша в его миске кончилась, он выпил две большие миски подряд и проглотил три-четыре хлебца размером с кулак, по два-три укуса на каждый.

Сам Цяо Сюй не осилил и одной миски, и хлебец съел лишь наполовину: тот был слишком твёрдым, без медленного жевания в горле застрянет.

Зато если жевать не спеша, то выходило даже вкусно.

Он понимал, что тут и такая еда уже хорошо, и нос не воротил. Когда он ездил с группой в глухие горы и деревни за материалом для репортажей, чего только не пробовал. Была бы еда, чтобы не сидеть голодным, а привередой он никогда не был.

Чжао Хэ доел и увидел, что яйца в миске так и лежат нетронутыми. Он замер на миг, потом взял яйцо, стукнул им об стол, очистил скорлупу, положил оба в миску и подвинул её супругу.

«Это нам?» Цяо Сюй глянул на два единственных яйца, моргнул, положил одно сыну в миску, а второе разломил пополам и протянул половинку мужчине напротив.

— Ешь сам, — Чжао Хэ, увидев в своей миске лишнее, помолчал и хотел вернуть.

— Не надо, не надо, ешь и ты. Пополам.

Цяо Сюй взялся за свою миску, не дав ему отдать яйцо обратно.

Мужчина застыл с половинкой яйца в палочках, взглянул на сына, ковырявшего своё яйцо ложечкой, и, видимо, хотел отдать половину ему. Цяо Сюй поспешно сказал:

— Нянь-Няню не надо, у него уже есть.

— Ай? — малыш, старательно разделывавший яйцо ложкой, услышал своё имя, поднял голову, посмотрел на А-му, потом повернулся к папе. На носу у него прилип рисовый зёрнышко, и вид был уморительно милый.

— Это не тебя звали, ешь.

Увидев, как малыш склонил головку набок, Цяо Сюй подумал: «Ну что за ребёнок, вечно он перед нами умильничает!»

Ладно, признаться, он умилён.

— Это как же ты ешь, что рис до носа добрался? Носом, что ли, ешь?

Продолжая смеяться, он потянулся и вытер сыну испачканный нос.

Не успели позавтракать, а уже личико снова в крошках, как у замарашки-котёнка.

— Хи-хи-хи... — малыш аж затрясся от смеха, хотя ничего особенно смешного не было.

— Хватит смеяться, ешь.

«Не заболел ли он на голову?» — подумал Цяо Сюй, глядя на хихикающего сына, и не удержался, засмеялся тоже.

http://bllate.org/book/16992/4699403