Готовый перевод The Imperial Examination Path of a Farmer's Son from Ancient Times / Солнце в бедной деревне: Глава 12

Глава 12

В эту ночь стражники резиденции, собравшись у жаровни, ели хого и пили вино. Только в такое время они могли позволить себе расслабиться.

Все они когда-то были личными телохранителями молодого генерала, а теперь их отправили сюда, охранять Ли Лююаня. Узнав об отношениях между ним и их господином, они стали относиться к Ли Лююаню как к супруге генерала, не считая эту службу унизительной.

Молодой генерал сейчас был в покоях своего возлюбленного, и нетрудно было догадаться, что там происходит.

В армии, где служат одни мужчины, подобные связи не были редкостью.

Даже среди них самих было две пары. Поэтому они не видели ничего предосудительного в любви между мужчинами. Жизнь коротка, и главное — найти того, с кем захочешь провести её до конца.

— Эх, хорошо сейчас, — вздохнул один из них. — Вино есть, мясо есть, что ещё для счастья надо?

— И не говори!

— Давай по одной!

Они пили до поздней ночи, но, будучи закалёнными воинами, не пьянели. Оставив двоих на страже, остальные разошлись спать.

Услышав голоса снаружи, спавший в своей комнате евнух Сунь перевернулся на другой бок и снова заснул.

В соседней комнате, завернувшись в одеяло, мирно посапывал Сяо Су…

Ночь продолжалась. Снег тихо падал, укрывая землю серебристым покрывалом.

К утру снегопад прекратился.

В первый день нового года лавки на улицах были закрыты. Уличные торговцы, которые трудились без выходных, получили редкую возможность отдохнуть. Обычно в это время у городских ворот выстраивалась длинная очередь из желающих попасть в столицу, но сегодня было пусто, лишь несколько человек ждали открытия.

В знатных домах прислуге не было покоя — с раннего утра нужно было прислуживать господам.

Но в резиденции Лююаня было иначе. Хозяева ещё спали, и слуги встали позже обычного. На кухне уже вовсю кипела работа, в пароварках готовился завтрак.

Во дворе царила тишина.

На большой кровати, обнявшись, спали двое. Юноша уткнулся носом в шею мужчины, и его тёплое дыхание щекотало кожу. Мужчина открыл глаза, посмотрел на спящего и нежно поцеловал его в лоб.

Сегодня утром ему нужно было вернуться в свою резиденцию, чтобы поздравить с Новым годом старую госпожу и свою мать.

Юноша всё ещё спал, и Чжао Сянъи боялся его разбудить. Ему совсем не хотелось уходить. Он бы остался здесь, рядом с ним, и просто смотрел бы, как он спит.

Тук-тук…

Кто-то тихонько постучал в окно.

— Господин, — раздался шёпот. Это был его слуга, напоминавший, что пора возвращаться.

Чжао Куй, стоявший снаружи, слышал, что его господин проснулся, но в комнате было тихо. Он начал беспокоиться. Если они не поторопятся, то опоздают. Господину нужно было явиться к старой госпоже, которая и так его недолюбливала. Опоздание могло навлечь неприятности и на него, и на его мать.

Услышав голос слуги, Чжао Сянъи понял, что пора. Он осторожно высвободил руку, но всё же разбудил спящего.

Ресницы юноши дрогнули. Он открыл глаза и сонно посмотрел на сидящего мужчину.

— Ты уходишь? — спросил он голосом, полным дрёмы.

— Да, мне пора. А ты спи, ещё рано, — Чжао Сянъи заметил, как трепещут его длинные ресницы, похожие на крылья бабочки. После сна щёки юноши раскраснелись. Он нахмурился, и Чжао Сянъи с нежностью спросил: — Плохо себя чувствуешь?

— Да, голова немного кружится. Не уходи, — Ли Вэнь совершенно забыл о своих пьяных откровениях. Он ничего не помнил.

После вчерашнего голова была тяжёлой.

Он обнял мужчину за талию и прижался щекой к его груди.

— Переезжай ко мне. У нас не нужно вставать спозаранку, чтобы приветствовать старших. Здесь я главный. Я прикажу всем слугам слушаться тебя. И я тоже буду тебя слушаться.

Он говорил так искренне, что сам чуть не расплакался.

Чжао Сянъи гладил его длинные волосы.

— Хорошо, я буду ждать, когда господин Ли возьмёт меня в мужья.

— Правда? — Ли Вэнь поднял на него свои большие, красивые глаза, полные надежды. Он уже представлял, как они поженятся.

— Правда, — Чжао Сянъи наклонился и поцеловал его в лоб.

Но оба они понимали, что это не так-то просто. Они были мужчинами, и их положение при дворе… Семья Чжао никогда не согласится отдать своего старшего сына замуж. А Ли Вэнь не хотел, чтобы его возлюбленный страдал от людских пересудов и позора.

Было слишком больно…

Ли Вэнь лежал на кровати и смотрел, как мужчина одевается. Слёзы навернулись ему на глаза.

— А может, ты возьмёшь меня в мужья? Я готов переехать к тебе, — всхлипнул он. — Я не боюсь, что скажут люди. Пусть говорят. Может, попросим императора издать указ о нашей свадьбе?

Если будет указ, то его родители, наверное, не станут его ругать.

— Нет, я не хочу, — ответил Чжао Сянъи. — В моей резиденции слишком много правил. Я не хочу, чтобы ты страдал. Моя бабушка будет тебя изводить. Там слишком сложно. А ты должен быть свободен.

— Ты не хочешь меня? — неправильно понял его юноша.

— Дело не в этом. Я просто не хочу, чтобы ты мучился, — Чжао Сянъи обнял его и принялся целовать. Ещё немного, и он бы точно никуда не ушёл.

— Мы можем не жить в твоей резиденции. Можем жить здесь. Или купить большой дом, — предложил Ли Вэнь.

Денег у них было достаточно.

— Хорошо, как скажешь, — улыбнулся Чжао Сянъи. Он уложил юношу в постель и укрыл одеялом. — Спи. Я вернусь, встретимся вечером.

— Угу, — пробормотал Ли Вэнь, нехотя отпуская его рукав.

Чжао Сянъи прикрыл ему глаза ладонью, чтобы не видеть этого тоскливого взгляда. Он поцеловал его в губы и вышел.

Услышав, как закрылась дверь, Ли Вэнь открыл глаза и посмотрел вслед ушедшему. Настроение было испорчено. Он полежал ещё немного, но сон не шёл. Тогда он встал и пошёл завтракать.

Слуги пришли поздравить хозяина с Новым годом. Ли Вэнь раздал всем красные конверты с несколькими лянами серебра.

— Спасибо, господин! — Инчунь и Сицюэ радостно приняли подарки.

— Таков обычай в нашем доме. Вот, и вам, управляющий, большой конверт. В Новый год всем должно быть хорошо, — Ли Вэнь не забыл и про управляющего Суня. Его конверт был тяжелее, чем у остальных. Управляющий, улыбаясь, принял подарок.

— Благодарю, господин.

— Спасибо, господин! — Сяо Су тоже был рад. С тех пор как он попал в эту резиденцию, он немного поправился, и на его лице часто появлялась улыбка. Угрюмость, свойственная евнухам, постепенно сходила с его лица.

Ли Тун заботился о младшем товарище, и они хорошо ладили.

— Если в доме нет дел, можете пойти погулять, — сказал Ли Вэнь. В праздники он не хотел стеснять своих слуг.

— Благодарим, господин!

***

Перед Новым годом Бай Юй купил небольшой домик и переехал туда со своим младшим братом, Бай Цзинъяном. Утром они пришли поздравить господина Ли. Ли Вэнь спросил, как им живётся на новом месте.

Когда Бай Юй сказал, что хочет съехать, Ли Вэнь предлагал ему остаться, но тот настоял на своём. В шестом месяце у него была назначена свадьба с сестрой Ли Вэня, и он хотел иметь свой дом.

— Спасибо за заботу, господин. У нас всё хорошо, — ответил Бай Юй.

http://bllate.org/book/16989/1582988