Готовый перевод After Transmigration, He Became the Most Capable Cub of the Live Broadcast Escape Game / После перерождения он стал лучшим бойцом в мире стримов по играм на выживание: Глава 9. Господин Бегг

Вечером обе девушки, составлявшие компанию хозяйке поместья за послеобеденным чаем, и трое мужчин, помогавших хозяину рубить деревья для ограды, собрались в комнате Чэн Юя и Ли Ханя, чтобы наконец всё обсудить.

Лин Цзюэ тоже достал половину карты сокровищ и пучок засохшей омелы. Обе находки он обнаружил в хижине садовника.

— Я ещё днём понял, что с ним что-то не так! — заявил Чэн Юй. — Вы видели, как он отреагировал, когда мы заговорили об убийстве семьи Бегг? А потом ещё заявил, будто ничего не знает! Да быть такого не может! По нему же сразу видно, что ему многое известно!

— Мне он всё-таки не кажется убийцей, — заметил Ли Хань. — Но ведёт себя действительно подозрительно.

Ван Линь пересказала то, что услышала от госпожи Кейт за чаем:

— Она сказала, что садовник Эд только с виду честный человек, а на самом деле очень коварный. Однажды слуга видел, как Эд тайком что-то сжигал за своей хижиной. Но когда подошёл и спросил, что тот делает, Эд заявил, будто ему показалось. К тому же он совершенно непокорный. Госпожа велела ему переделать клумбы, а он так её и не послушался.

Дайна же во время чаепития больше внимания уделяла служанке.

Госпожа Кейт держалась жеманно и манерно. Заботу о маленьком Ронни она предпочитала поручать служанке и няне, а сама занималась сыном довольно редко. Зато к прислуге, похоже, относилась неплохо.

По её словам, она подарила служанке старые украшения для волос, которыми больше не пользовалась, а однажды даже выделила кухарке деньги на новый набор ножей.

Однако служанка, услышав это, украдкой закатила глаза.

Дайна предположила, что девушка поступила на службу недавно и прежде у семьи Кейт не работала. К тому же госпожа, видимо, была не так щедра, как пыталась показать: подаренные украшения оказались довольно низкого качества. Неудивительно, что служанка осталась недовольна.

— Я заметила у неё на руках язвочки от обморожения и подсказала несколько народных средств, — рассказала Дайна. — После этого мы быстро поладили. И знаете, что удивительно? Служанка знает об истории поместья Хант гораздо больше самой госпожи Кейт. Она по секрету рассказала, что поместье уже однажды перепродавали. Оно очень старое, и граф Кейт стал его третьим владельцем.

— До семьи Бегг поместьем владела семья Акс. Но потом они разорились и пятнадцать лет назад продали его Беггам. А всего через год после покупки с семьёй Бегг случилась трагедия.

— Говорят, молодой господин Эдвард из семьи Акс потом ещё приезжал в поместье. Возможно, хотел вытребовать у господина Бегга дополнительные деньги. Бедняга никак не мог смириться с тем, что поместье продали слишком дёшево. Но господин Бегг даже слушать его не стал и в конце концов выгнал.

— Служанка тогда была ещё маленькой, но поместье Хант славилось на всю округу, поэтому любая мелочь, случившаяся здесь, сразу становилась известна всем, — продолжила Дайна. — Она даже считает, что семью Бегг убил именно Эдвард. Возможно, он заранее расправился с садовником, которого газеты объявили подозреваемым, а потом свалил на него всю вину.

Прекрасное расследование. Похоже, в этом поместье каждый второй — детектив.

Однако перед игроками возник ещё один вопрос: какое отношение молодой господин Эдвард имел к нынешнему садовнику Эду?

Лин Цзюэ щёлкнул пальцем по карте сокровищ. От времени бумага стала настолько хрупкой, что могла рассыпаться.

— Давайте сначала посмотрим на неё. Попробуем сопоставить карту с тем, что находится вокруг поместья.

Карта была нарисована очень просто.

На ней были обозначены лес и клумбы, а в самом низу стояла подпись «Древесина».

Её сумел разобрать Чэн Юй, который утверждал, что когда-то изучал древнеевропейский язык, хотя теперь помнил лишь отдельные слова.

Между клумбами, лесом и участком с древесиной было нанесено несколько точек.

— А здесь написано всего одно слово: «Дерево».

Под точкой справа, обозначавшей одно из деревьев, находился маленький квадратик.

Очевидно, именно там и следовало искать сокровище.

Если сопоставить карту с нынешней территорией поместья, получалось, что клад спрятан там, где, по словам садовника Эда, раньше росли вырубленные кусты диких роз.

Вот только проверить эту догадку раскопками было непросто. В такую снежную погоду человек, копающий землю, привлёк бы слишком много внимания.

На этом сегодняшние поиски и обсуждение закончились.

Настроение у всех заметно улучшилось. Даже если завтра придётся обыскивать кабинет графа Кейта или, чего доброго, его личные покои…

Ну так этим можно заняться завтра!

Игроки уже собирались расходиться, когда Лин Цзюэ вдруг тихо произнёс:

— Хм. Мне кое-что пришло в голову… Мы обыскали столько мест, но совершенно забыли о собственных гостевых комнатах. В семье Бегг было больше людей, чем сейчас в семье Кейт. Значит, и комнат для членов семьи им требовалось больше.

Следовательно, нынешние «гостевые комнаты» вполне могли раньше принадлежать кому-то из Беггов.

Лин Цзюэ подошёл к окну и рассеянно тронул кружевную занавеску с оборками, выглядевшую до смешного девчачьей. Затем его рука скользнула к стоявшему у окна шкафу.

На первый взгляд шкаф ничем не выделялся. Необычным было лишь то, что в самом низу располагался ряд небольших ящиков.

Правда, ручек у них не было, а свет от свечей оставался довольно тусклым. Если не подойти вплотную, можно было вообще не заметить, что это выдвижные ящики.

Лин Цзюэ зацепился пальцами за глубокий резной узор на передней стенке одного из них и легко выдвинул его.

В старом ящике лежала такая же старая тетрадь в розовой обложке.

Он открыл её.

На первой странице было написано:

«Дневник Дженны ».

Дженна была дочерью семьи Бегг.

— …

На этот раз опешили не только остальные игроки. Даже сам Лин Цзюэ застыл от удивления.

Некоторое время он смотрел на собственную руку, а затем пробормотал:

— И когда это моя рука успела стать такой счастливой?

Похоже, эта рука действительно приносила удачу: только что благодаря ей они обнаружили чрезвычайно важную улику.

Все бережно раскрыли дневник.

Дженна исписала лишь несколько первых страниц. Записи появлялись с большими промежутками, да и каждая состояла всего из одной-двух коротких фраз, поэтому прочитать их удалось быстро.

14 июня 1770 года

Любовь — самая непостижимая вещь на свете.

Подумать только, два человека могут встретиться впервые и полюбить друг друга. Совсем как в любовных романах.

5 июля 1770 года

Служанка Грейс рассказала мне, что целоваться хорошо не только под омелой, но и под кустами диких роз.

Когда она говорила об этом, то так мило улыбалась.

Мы прятались в комнате и болтали о мужчинах, словно родные сёстры. Никто не должен был об этом узнать.

9 августа 1770 года

Мне становится страшно. Я боюсь, что всё это может плохо закончиться…

Я очень волнуюсь.

Следующие несколько страниц были вырваны.

Судя по оставшимся следам, тот, кто их вырывал, приложил немало сил.

22 декабря 1770 года

В конце концов я согласилась с Грейс.

Я никому не расскажу о её делах.

Хотя недавно я услышала, что садовник Джейми Вуд имеет привычку играть на деньги. Возможно, он не так хорош, как кажется… Я хочу сказать, что всё ещё очень за неё волнуюсь.

Но когда они вместе, оба выглядят такими счастливыми, что даже это холодное поместье словно становится теплее.

24 декабря 1770 года

Папа хочет обручить меня с сыном банкира из города Сюэна , хотя я прежде даже ни разу его не видела.

…Я должна была понимать, что однажды этот день наступит.

Но когда он действительно настал, я всё равно почувствовала такое отчаяние, что словами не передать.

Надеюсь, в будущем я смогу жить без забот и забыть глупости, которые совершала в юности.

--------------------------------

Удивительно, но дневник Дженны почти ничего не рассказывал о ней самой.

Все записи были посвящены служанке, её любви и переживаниям. Единственное, что хоть немного касалось самой Дженны, — последняя запись о помолвке.

Обе девушки прониклись девичьими чувствами, которыми были наполнены страницы дневника.

— Я в детстве тоже любила вести дневник! — оживлённо сказала Дайна. — Записывала туда всё: кто из одноклассников влюбился, кто с кем расстался. Теперь перечитываю — так интересно!

Ван Линь тоже охотно поддержала разговор:

— А мне нравилось записывать всякие мелочи, которые происходили вокруг. Сегодня один одноклассник потерял пять монет, завтра другой нашёл ручку. Ничего особенного, правда? А знаешь, что выяснилось, когда много лет спустя я перечитала старые записи? Оказывается, за этими мелочами скрывалась куча секретов! Например, ручку, которую нашёл один одноклассник, другой купил на пять монет, украденных у кого-то. Но потом испугался пользоваться ею и тайком выбросил. Вот её и подобрали.

— Да-да! Именно поэтому это так интересно! — с энтузиазмом согласилась Дайна. — Я потом тоже перечитывала свои дневники и обнаружила там несколько любовных треугольников! А ещё кучу случаев, когда несколько человек по очереди наставляли друг другу рога с одним и тем же человеком противоположного пола. Умора!

Двое мужчин, не считая Лин Цзюэ:

— …

Нет, ваши дневники совершенно не похожи на записи Дженны, по-настоящему влюблённой юной девушки!!!

Женщины, которым нравится играть в подобные игры на выживание, действительно ужасно страшные!!!

А вот Лин Цзюэ ничуть не смутился.

Он посмотрел на Ван Линь каким-то многозначительным, но совершенно непроницаемым взглядом и похвалил:

— Похоже, из тебя вышел бы хороший детектив.

Ван Линь скромно ответила:

— Пока мне до этого далеко. Могу разве что в играх пробовать свои силы.

— Хм, — усмехнулся Лин Цзюэ.

Остальные молча потёрли покрывшиеся мурашками руки.

Что происходит?! Что это сейчас было?!!

--------------------------------

Наконец этот день подошёл к концу.

Чэн Юй проводил взглядом товарищей, расходившихся по своим комнатам, почесал голову и пробормотал:

— Почему мне кажется, что сегодня всё было каким-то сумбурным?..

Ли Хань тем временем достал блокнот и ручку, купленные в игровом магазине.

Он обычно брал их с собой на случай, если попадёт в сценарий, где не существует ни мобильных телефонов, ни компьютеров, ни телеграфа, ни даже бумаги с письменными принадлежностями, а люди всё ещё вырезают знаки на деревянных дощечках или пользуются ещё более примитивными способами письма.

В блокноте он кратко перечислил все найденные улики и места их обнаружения.

Библиотека — книга «Сокровище и разбойники».

Кладовая для старых вещей — семейная фотография, на которой не хватает как минимум одного человека, предположительно двух.

Хижина садовника — половина карты сокровищ.

Хижина садовника — засохшая омела.

Библиотека — газетная вырезка об убийстве семьи Бегг.

Гостевая комната (бывшая комната Дженны) — дневник Дженны Бегг.

Закончив, Ли Хань немного подумал и сказал:

— Эти улики говорят нам гораздо больше, чем мы пока сумели понять. По крайней мере, теперь можно с уверенностью утверждать, что в поместье были не только денежные, но и любовные конфликты.

--------------------------------

Лин Цзюэ лежал на кровати.

На нём была чёрная шёлковая пижама, приготовленная дворецким.

Кто знает, что не так со вкусами аристократов: даже мужскую пижаму они зачем-то украшали кружевом. Выглядела она ужасно женственно.

Однако на Лин Цзюэ эта одежда смотрелась совсем иначе: холодная сдержанность сочеталась в нём с вызывающей, почти бесстыдной сексуальностью.

Его кожа и без того была слегка бледной. Даже среди снега и льда он сохранял отстранённость, словно мог раствориться в этом холодном мире. А на фоне чёрного шёлка лицо казалось ещё более бескровным.

Лин Цзюэ размышлял.

И, размышляя, без конца подбрасывал яблоко.

Вверх.

Поймал.

Снова вверх.

Снова поймал.

Половину карты сокровищ нашёл именно он, поэтому вполне естественно, что теперь она находилась у него.

Лин Цзюэ без всяких церемоний положил драгоценную находку, которой было уже несколько десятилетий, на прикроватную тумбочку.

Прямо рядом с горящей свечой.

Свеча постепенно догорала. Хрупкая бумага карты подрагивала от поднимавшегося горячего воздуха, и пламя вот-вот должно было коснуться её края.

Именно в этот момент из стены за тумбочкой внезапно протянулась рука.

Негнущаяся, синюшно-белая. С первого взгляда было ясно, что принадлежит она мертвецу.

Рука потянулась к половине карты сокровищ.

Как раз в эту секунду яблоко опустилось в ладонь Лин Цзюэ.

Он словно не заметил, что в комнате появилось нечто постороннее. Лишь слегка повёл кистью, снова подбрасывая яблоко.

Но на этот раз оно полетело совсем в другую сторону и угодило прямо в синюшную, залитую кровью голову, показавшуюся из стены следом за рукой.

От неожиданного удара голова совершенно растерялась.

Мертвец замахал руками, пытаясь напасть на Лин Цзюэ, но тот схватил его и выдернул из стены с такой лёгкостью, словно орёл выхватил цыплёнка.

Половина тела с грохотом рухнула на пол. Раздался жалобный вой от боли.

Именно половина — от несчастного призрака осталась лишь верхняя часть туловища.

На лбу зияла глубокая рубленая рана, голова и лицо были залиты кровью. Но ниже всё выглядело ещё ужаснее.

Беднягу разрубили пополам на уровне поясницы. Внутренности и кишки вывалились наружу и растеклись по полу.

Лин Цзюэ встал перед призраком и посмотрел на него сверху вниз, держа карту сокровищ четырьмя пальцами за два уголка.

— Здравствуйте, господин Бегг. Я ведь полдня вас ждал, чтобы предложить сотрудничество. А вы только сейчас пожаловали.

Седоватые волосы призрака ещё не успели полностью пропитаться кровью. Судя по одежде, при жизни он занимал довольно высокое положение.

Глаза старика почти вылезли из орбит, но даже в таком состоянии в нём ещё можно было узнать господина Бегга с семейной фотографии.

Призрак, от которого осталась лишь половина тела, с трудом поднял голову и разразился целым потоком ругательств, которые игровая система тут же заглушила:

— Пи-и-и! Пи-и-и-и-и-и! Пи-и-и! Пи-и-и!!!

— Ну что же вы, — укоризненно произнёс Лин Цзюэ. — Зачем так ругаться? Эх, мне от ваших слов так грустно стало. А когда мне грустно, сразу хочется порвать карту сокровищ. Просто так, ради развлечения.

Призрак господина Бегга:

— …

И тут старик издал такой полный отчаяния вопль, какого, возможно, не издавал даже в тот миг, когда его разрубили надвое:

— Не-е-е-ет!!!

--------------------------------

От автора

Раньше мне казалось, что писать детективы и истории с саспенсом (и придурковатым юмором?) ужасно сложно. А теперь выяснилось: если заранее хорошо продумать сюжет и улики, всё не так уж трудно…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/16986/4083063