Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 20

Су Жань никогда не видел таких огромных денег. В тот момент, когда он увидел уведомление о переводе, ему показалось, что телефон буквально обжигает руки. В глубине души ему очень хотелось оставить эти деньги себе, но рассудок подсказывал: это совершенно неправильно.

Су Жань позвал систему 555:

— 555, давай-ка вернем эти деньги назад.

Система 555, тоже оказавшаяся падка на звонкую монету, мгновенно отозвалась со слезами в голосе:

— Не надо... Ты хоть знаешь, как тяжело отделу «Честных людей» достаются деньги? Я их уже скопировала в нашу свинку-копилку. Мы вот-вот станем самыми богатыми «Честными людьми» в истории!

— А если я выйду из образа? Что тогда делать? — обеспокоенно спросил Су Жань.

Для человека, который всегда был законопослушным выходцем из маленького городка, привыкшим зарабатывать честным и упорным трудом, единственным способом накопления была экономия зарплаты. В его понимании любые деньги должны были соответствовать приложенным усилиям. Но что он должен был сделать, чтобы заслужить такую огромную сумму?

Если бы эти деньги предназначались для проекта Цзян И, это было бы хоть как-то объяснимо. Но Лу Цзинь ничего такого не говорил. Неужели это действительно награда за то, что он поспособствовал их сотрудничеству?

Психологию богачей ему было не разгадать. Он знал лишь одно: эти деньги жгли ему карман, и на душе было неспокойно.

555 тоже пришла в себя. Согласно роли «честного парня» Су Жаня, без веского повода принять такой дар действительно было невозможно.

— Эх... Ну и как ты думаешь, почему Лу Цзинь перевел их? — спросила 555.

Су Жань задумался:

— Я полагаю, что Лу Цзинь, который вечно строит из себя поборника морали, сделал это из чувства компенсации. Он ведь собирается использовать меня, чтобы разыгрывать спектакли перед Цзян И. Вот и расщедрился. В конце концов, купить себе душевное спокойствие для такого богача — сущая безделица.

555 подтвердила:

— Звучит логично. Мне тоже так кажется!

— Ох уж эти богачи, ненавижу их, так и хочется вызвать их на бой, — сокрушенно произнес Су Жань. Для бедного затворника этой суммы хватило бы, чтобы до конца жизни оплачивать интернет и вообще не выходить из дома.

555 изобразила плачущую рожицу:

— И мне тоже! Но давай вернем их завтра. Пускай хоть денек полежат в копилке, проценты набегут — тоже немалые деньги!

— Ладно, пусть будет так, — согласился Су Жань.

* * *

На следующее утро Су Жань проснулся ни свет ни заря, в пять часов. Сегодня они с Е Цяо собирались на вершину горы встречать рассвет, а заодно он планировал отработать свой гонорар натурщика.

Едва он закончил умываться, как в дверь постучал Е Цяо. Су Жань тут же подхватил вещи и вышел.

Открыв дверь, он увидел лучезарную улыбку юноши:

— Доброе утро, брат Жань-Жань.

— Доброе, — видя такое жизнерадостное лицо, невозможно было не улыбнуться в ответ.

Су Жань уже направился к лифту, как вдруг Е Цяо схватил его за руку. Су Жань недоуменно посмотрел на него. Е Цяо подмигнул с лукавой усмешкой:

— Я только что слышал, как брат Цзян И там с кем-то разговаривает. Пойдем, послушаем, о чем они.

Су Жань опешил. Не успев опомниться, он уже был увлечен Е Цяо в сторону. Цзян И жил в угловой комнате, там тоже был коридор, так что от лифтов не было видно, есть ли там кто-то.

Внезапно в душе Су Жаня зазвучал сигнал тревоги. «Только бы это были не Цзян И с Чжоу Ло, я еще не готов к такому...»

В этот час все еще спали, в коридоре стояла тишина. Чем ближе они подходили, тем отчетливее становились голоса. На повороте слова стали слышны совершенно ясно.

Это действительно был голос Цзян И. И Чжоу Ло. Вот только Чжоу Ло, кажется, плакал — его голос прерывался от всхлипов.

Сердце Су Жаня забилось чаще. Е Цяо высунулся из-за угла и жестом позвал Су Жаня посмотреть. И правда: они стояли у окна в конце коридора, залитые утренним светом.

Лицо Цзян И было ледяным; он не проявлял ни капли жалости к плачущему перед ним Чжоу Ло.

— Я говорю правду! Вчера я собственными глазами видел, как Лу Цзинь поцеловал Су Жаня, — сквозь слезы выдавил Чжоу Ло.

После этих слов Цзян И даже не дрогнул, зато Е Цяо резко обернулся к Су Жаню, его лицо слегка изменилось. Су Жань же стоял в полном замешательстве: «Когда это было? Почему я не в курсе?» Этот Чжоу Ло — настоящий мастер выдумывать небылицы.

Су Жань отчаянно замахал головой, показывая Е Цяо, что он ни в чем не виноват.

Цзян И, явно теряя терпение, холодно произнес:

— Ты думаешь, я в это поверю? И разве я не предупреждал тебя: не смей трогать Су Жаня.

Тон Цзян И напугал Су Жаня. Сейчас Цзян И напоминал себя прежнего — того, что был до их поездки: холодный, бесчувственный, относящийся к нему как к пустому месту.

Видимо, они действительно собираются расстаться. Согласно сюжету, время пришло: Цзян И должен сойтись с Е Цяо, а значит, с Чжоу Ло пора завязывать.

— Перестань плакать. Сейчас же возвращайся в город А. Я сделаю вид, что тебя здесь не было, — сказал Цзян И чуть мягче. Он, разумеется, не верил ни единому слову Чжоу Ло — в последнее время тот стал вести себя слишком нагло.

К тому же, чтобы Лу Цзинь заинтересовался Су Жанем? Это просто нелепо. Вокруг Лу Цзиня крутятся толпы людей; мало того, что он никогда бы не посмотрел на деревенщину вроде Су Жаня — это ведь люди из разных миров. Да и статус Су Жаня как женатого человека... Лу Цзинь скорее глаза себе выколет и раздавит, чем позарится на чужую жену.

Услышав это, Чжоу Ло запаниковал. Он вцепился в руку Цзян И:

— Цзян И, ты не можешь так со мной поступить! Ты же сам говорил, что у вас с Су Жанем ничего не может быть, ты...

Он не успел договорить — оба услышали шум. Обернувшись, они увидели Е Цяо и Су Жаня.

Слова Чжоу Ло так шокировали Су Жаня, что он невольно задел локтем мусорный бак на углу.

Раз уж их обнаружили, Е Цяо с самым непринужденным видом вывел Су Жаня вперед. На его лице играла едва сдерживаемая усмешка, но он изобразил неловкость:

— Брат, вы... Мы с братом Жань-Жанем как раз собрались встречать рассвет, не ожидали...

Намек Е Цяо был предельно ясен: они всё слышали. И потерянный вид Су Жаня подтверждал это.

В тот миг, когда Цзян И увидел Су Жаня, его глаза едва не вылезли из орбит. Сердце заколотилось, волна неведомого ранее ужаса окатила его с ног до головы. Он впился взглядом в Су Жаня, буквально не мигая.

Впрочем, Цзян И быстро взял себя в руки. Он собрался с мыслями и посмотрел на Чжоу Ло:

— Возвращайся. У тебя самолет в обед, иди отдыхай.

На этот раз Чжоу Ло не стал спорить. Он взглянул на Су Жаня: хотя в его глазах еще стояли слезы, уголки губ уже едва заметно изогнулись в торжествующей улыбке. Раз Су Жань всё слышал — его цель достигнута.

Когда Чжоу Ло ушел, в коридоре воцарилась тишина. Су Жань подошел к Цзян И тяжелой походкой. Его глаза покраснели, он в упор смотрел на мужа.

— То, что сказал Чжоу Ло... это правда? — тихо спросил он.

Лицо Цзян И уже приняло привычное выражение. На самом деле в их разговоре с Чжоу Ло не было ничего конкретного, за что можно было бы зацепиться. Поэтому он посмотрел на Су Жаня в упор и холодно спросил:

— Что именно?

— Он сказал, что у нас с тобой ничего не может быть, — прошептал Су Жань.

— И ты веришь всему, что он несет? Почему же я не поверил ему, когда он сказал, что Лу Цзинь на тебя позарился? — отрезал Цзян И без тени раскаяния. — У тебя вообще мозги есть?

Грудь Су Жаня тяжело вздымалась, глаза застилали слезы:

— Но...

— Что «но»? Что ты хочешь сказать? Сначала подумай хорошенько своей головой, а потом говори. У меня нет терпения слушать твою бессмысленную чепуху, — Цзян И перешел в наступление.

Этот напор ошеломил Су Жаня. Он даже начал сомневаться в собственных догадках:

— Ты и он... вы что, правда...

Цзян И усмехнулся. Он был на голову выше Су Жаня; его глаза за стеклами очков смотрели на юношу сверху вниз с пренебрежением:

— Су Жань, если бы у меня кто-то был, я бы не стал от тебя скрывать.

Услышав это, Су Жань застыл. Он не знал, то ли ему радоваться, что у Цзян И и Чжоу Ло нет отношений, то ли страдать от того, как жестоко прозвучали слова мужа.

Слезы непроизвольно покатились из глаз.

— Я понял, — выговорил Су Жань.

С этими словами он развернулся и ушел. Если он останется здесь еще хоть на секунду, то не сможет сдержать эмоций. Как только он скрылся из виду, Су Жань начал неистово жаловаться 555: «Твою мать, этот Цзян И... Ну он и крут, зараза».

555: «Уф, этот подонок просто ужасен, хнык-хнык».

Е Цяо проводил взглядом спину Су Жаня и нахмурился. Он хотел было броситься вдогонку, но, посмотрев на Цзян И, передумал.

Цзян И снял очки и с усталым видом потер переносицу. Его голос звучал как-то потерянно:

— Е Цяо, как думаешь, Су Жань мне поверил?..

Он-то знал: Су Жаня такими речами еще можно было одурачить, но Е Цяо — никогда. Мало того, что его брат был тем еще хитрецом, так он еще и видел всё своими глазами. Скрывать перед ним было нечего.

— Полагаю... он поверил... — ответил Е Цяо с крайне сложным выражением лица.

Цзян И прислонился к подоконнику. Его лицо с резкими чертами было красивым, но без очков в его узких глазах читалась какая-то растерянность. Он пробормотал:

— На самом деле, мы с Су Жанем даже не регистрировались. Свадьбы тоже не было. Просто чтобы отвязаться от родителей, сошлись и стали жить вместе.

Е Цяо замер. Солнечный свет из окна упал на его лицо; на нем промелькнуло изумление, которое тут же сменилось разгорающимся блеском в глазах.

— Вы... в фиктивном браке?

Цзян И вздохнул:

— Можно и так сказать.

Он никогда и ни с кем об этом не говорил, но сейчас ему отчаянно нужно было выговориться.

— О-о... — отозвался Е Цяо, а уголки его губ предательски поползли вверх от возбуждения.

— Е Цяо, — Цзян И посмотрел на брата, его взгляд был полон смятения и тоски. — Как думаешь, если бы мы с Су Жанем так и жили дальше, это было бы неплохо? Мне кажется... кажется, он мне действительно начал нравиться.

— Правда? Сомневаюсь, — отрезал Е Цяо, переходя к холодному анализу. — Когда человек долго рядом, невольно возникает такая иллюзия. Ты просто к нему привык.

Е Цяо изо всех сил подавлял ликование внутри себя. Внешне он изображал сочувствие, но в его глазах всё равно плескалась радость.

— Брат, со стороны всё видно гораздо яснее. Подумай сам: что Су Жань может тебе дать? Твоя карьера сейчас идет в гору, а он не может тебе ничем помочь. Ты ведь потому и пошел на фиктивный брак, что он тебе не подходил? И не регистрировался с ним до сих пор по этой же причине, верно? На самом деле, я тебя прекрасно понимаю.

Цзян И нахмурился, на его лбу пролегла глубокая складка. Эти мысли действительно владели его умом, но он чувствовал, что что-то меняется — что-то, над чем он не властен. И всё же ему очень хотелось, чтобы его убедили.

— Ладно... Наверное, так и есть.

Когда Е Цяо уходил, он больше не мог сдерживать лицевые мышцы и расплылся в улыбке.

Так вот оно что!

Вернувшись к выходу из виллы, Е Цяо обнаружил, что начался дождь. Он заглянул в комнату к Су Жаню, но того не оказалось на месте. Он позвонил ему — никто не взял трубку.

Восторг Е Цяо мгновенно улетучился. Вспоминая недавнюю сцену, он не мог не волноваться за юношу.

Он отправил Су Жаню сообщение с требованием немедленно ответить. И всё же, как удачно вышло с этой заминкой — не случись её, они бы уже вымокли под дождем, и он никогда бы не узнал о «фиктивном браке».

Изначально та сцена не входила в его планы. Просто в последние дни он пристально следил за Цзян И, и стоило ему выйти из комнаты, как он наткнулся на это зрелище. Цзян И, вероятно, и сам не ожидал встретить их так рано.

Е Цяо ждал на первом этаже, молча глядя на стену дождя. В душе нарастала тревога.

Спустя полчаса он наконец получил ответ: Су Жань написал, что не слышал звонка и сейчас находится в супермаркете.

Е Цяо схватил первый попавшийся зонт и шагнул под дождь.

Хотя Су Жань и обладал мягким характером, он был мастером в управлении собственными эмоциями. Он привык переваривать всё в одиночку — иначе бы у него не сформировался такой тип личности.

Он накупил кучу продуктов и вышел из магазина. Бродил он долго и не ожидал, что на улице начнется ливень.

Е Цяо быстро заметил Су Жаня. Тот только что вышел из супермаркета; его тонкая фигура в легкой одежде замерла под козырьком. Юноша в нерешительности сделал шаг наружу, почувствовал силу дождя и тут же юркнул обратно под навес.

В его руках было два огромных пакета, набитых овощами и фруктами; из одного выглядывал ярко-зеленый лук. Он слегка задрал голову, глядя на небо с каким-то обиженным видом: мол, ну почему дождь пошел именно сейчас?

В этом облике не было ничего особенного.

Но Е Цяо замер. Капли дождя барабанили по зонту, а его сердце забилось так сильно, что, казалось, заглушало шум воды.

Сквозь пелену дождя и утренний туман он смотрел на этот силуэт, и сердце его грохотало как гром. Раньше он не думал, что с ним такое случится; он просто хотел затащить его в постель, хорошенько отыметь... Но сейчас он был абсолютно уверен: он хочет по-настоящему любить его.

— Су Жань, — позвал Е Цяо.

Су Жань мгновенно обернулся, и его глаза вспыхнули радостью:

— Ты пришел за мной!

Е Цяо подошел ближе, укрывая его зонтом:

— Угу, пришел за тобой.

— Как хорошо, что ты здесь, — с улыбкой сказал Су Жань.

Е Цяо наклонил зонт в его сторону, глядя на пакеты в руках:

— Зачем ты пошел в супермаркет?

Су Жань ответил:

— Купил продуктов на обед, хочу немного разнообразить наш рацион. Питаться несколько дней в кафе, наверное, уже всем надоело. На обед приготовлю суп с ребрышками, потушу рыбу... Ах да, я еще купил твою любимую говядину, сделаю тушеную говядину с помидорами...

Е Цяо обнял Су Жаня за плечи и глубоко вдохнул влажный воздух.

Он подумал, что влюбиться в Су Жаня — проще простого. Никто не сможет удержаться от того, чтобы не полюбить его.

* * *

Вечер.

Все собрались во дворе, пили вино, болтали и смеялись в непринужденной обстановке. Су Жань хотел поговорить с Цзян И; дневное поведение мужа заставило его усомниться в себе — несмотря на все подозрения, он не решался снова в чем-то его обвинять.

Но Цзян И был холоден. Стоило Су Жаню подойти, как муж просто развернулся и ушел, даже не удостоив его взглядом.

Су Жань глубоко вздохнул и пожаловался 555:

— Эта собака опять взялась за старое.

555, не понимая, о чем речь, просто поддакнула:

— Именно-именно, какой подлец!

Это был излюбленный прием Цзян И: если между ними случалась ссора или Су Жань чем-то его задевал, Цзян И «замораживал» его на несколько дней, демонстрируя полное равнодушие и делая вид, что его не существует.

Это было своего рода наказанием, заставлявшим Су Жаня погружаться в глубокое самобичевание.

Сейчас Су Жань выглядел довольно жалко. Он проводил взглядом Цзян И, а затем развернулся и ушел в дом.

Лу Цзинь, всё это время болтавший с Янь Цзэ, не спускал глаз с Су Жаня. Заметив, что тот расстроен, он хотел было пойти следом, но Янь Цзэ крепко вцепился в него.

Вернувшись в комнату, Су Жань услышал в голове звон монет — звук падающей наличности. 555 радостно объявила:

— Проценты мы себе оставили, теперь можно возвращать деньги владельцу!

Су Жань отозвался и достал телефон. Возврат денег в такое время должен был показать, что это его взвешенное решение: он не может принять этот дар.

Едва он завершил перевод, в дверь постучали. Су Жань вздрогнул. «Неужели так быстро? Только отправил — и он уже пришел?»

Но, открыв дверь, он увидел Е Цяо с мольбертом в руках. Облегченно вздохнув, он впустил его.

Весь вечер Е Цяо не было видно; судя по картине на мольберте, он занимался раскрашиванием в своей комнате.

Е Цяо специально принес показать работу. Су Жань не разбирался в технике, но понимал, что красиво, а что нет. Его образ на бумаге выглядел как живой, и казалось, что человек на картине обладает какой-то особой аурой.

— Брат Жань-Жань, может, нарисуем еще один портрет? — спросил Е Цяо.

Су Жань, разумеется, согласился. Еще один портрет — еще один гонорар.

Е Цяо поправил тяжелые шторы с затейливым узором, поставил перед окном стул из красного дерева, и Су Жань сел на него.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием кисти. Свет за окном постепенно гас, и в комнату начали проникать серые сумерки.

Время текло незаметно. Становилось всё темнее. Су Жань смотрел на серьезное лицо Е Цяо и думал: «А можно ли рисовать в такой темноте? Может, включить свет?..»

Не успел он обдумать этот вопрос, как внезапно осознал, что каким-то образом оказался лежащим на кровати. В голове у Су Жаня всё помутилось.

Вроде бы рисовали... Он спросил, не включить ли свет, Е Цяо встал... Но пошел он не к выключателю, а подошел прямо к нему. Сказал, что хочет изучить строение костей... но его тело было как изысканный нефрит, на который невозможно просто смотреть...

Сейчас Су Жань чувствовал, что Е Цяо за его спиной — настоящий котел. Ему стало так жарко, что захотелось сбежать.

— Уже всё?.. — спросил Су Жань, и его голос немного охрип. Ему казалось, что Е Цяо уже должен был запомнить форму каждой его косточки.

Е Цяо приподнялся, глядя на его томимый вид, и уткнулся носом в его шею, вдыхая аромат кожи.

Именно в этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Сначала раздался звук уведомления, экран вспыхнул, освещая пространство.

Су Жань скосил глаза — кажется, пришло сообщение от Лу Цзиня. В этот миг Е Цяо ущипнул его, отвлекая внимание. Раз на сообщение не ответили, оттуда последовал звонок.

Телефон продолжал надрываться. Су Жань потянулся за ним, но стоило ему коснуться трубки, как Е Цяо поцеловал его в щеку. Су Жань в шоке уставился на него.

Е Цяо обнимал его всё крепче, терся носом о подбородок, обдавая лицо горячим дыханием. Су Жань уже весь взмок от жара.

Губы Е Цяо скользнули к его уху, и он прошептал:

— Брат Жань-Жань, я могу...

Сердце Су Жаня екнуло. Последующие слова были произнесены совсем тихо, но Су Жань так испугался, что выронил телефон. Звонок прекратился. В голове воцарился хаос. Он подумал, что если Е Цяо говорит такое столь прямолинейно, значит, у него нет дурных мыслей — он просто хочет удовлетворить физическое желание. В таком возрасте, да еще и с его одержимостью анатомией, это вполне объяснимо...

Раз он говорит об этом так открыто и честно, значит, так оно и есть.

— Жань-Жань, можно? — тихо повторил Е Цяо.

Уши Су Жаня мгновенно запылали. Он поспешно обернулся, чтобы оттолкнуть его, и прошептал дрожащим голосом:

— Цяо-Цяо, так нельзя... С этим вопросом я тебе не помогу...

В следующую секунду рука Е Цяо сменила положение. Голос Су Жаня пресекся. Он вспомнил, что как мужчина он только в университете помогал соседям по комнате; тогда они были молоды, мысли были просты, а тело, попробовав однажды, жаждало повторения из любопытства и тяги к удовольствию.

Наверняка и у Е Цяо так же...

И пока его рассудок тонул в тумане, внезапно раздался стук в дверь. В этот миг сердце Су Жаня едва не выпрыгнуло из груди.

В его глазах стоял туман. Он посмотрел на Е Цяо и увидел, что его волевое лицо совершенно не изменилось. Он лишь прошептал:

— Тс-с.

http://bllate.org/book/16985/1612166