Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 18

Гнев в груди Лу Цзиня был такой силы, что его едва не разрывало на части. Он еще при первой встрече почуял в этом Е Цяо что-то неладное, и не ошибся — у парня явно были свои виды.

— Что вы здесь делаете! — Лу Цзинь зашагал к ним. Он наступал решительно, но лицо его оставалось скованно-сдержанным; он не позволил себе потерять лицо.

Увидев внезапно появившегося Лу Цзиня, Су Жань инстинктивно убрал руку с тела Е Цяо. Е Цяо нахмурился и тоже опустил край одежды.

— Мы... — Су Жань на мгновение растерялся. Вид у Лу Цзиня был такой, будто он пришел ловить любовников на месте преступления, а в его вопросе слышалось обвинение, словно между ним и Е Цяо что-то произошло. — Мы пришли на пленэр... Просто я только что случайно упал в воду...

Лу Цзинь впился взглядом в Су Жаня, а затем перевел ледяной взор на Е Цяо. Тот смотрел прямо на него и спустя мгновение издевательски усмехнулся, всем своим видом выражая: «А ты вообще кто такой? По какому праву спрашиваешь?»

Лу Цзинь глубоко вздохнул. Он впервые почувствовал, как кровь прилила к голове, а во рту появился солоноватый привкус. Впрочем, он не был безусым юнцом, поэтому внешне не выдал бушующих эмоций.

— Идемте назад, — сказал Лу Цзинь низким голосом. Он боялся, что если заговорит громче, то выдаст свой гнев. Немного успокоившись, он добавил: — Солнце уже не такое яркое, не хватало еще простудиться.

— О... Ох, точно, лучше скорее вернуться. — Су Жань посмотрел на Е Цяо: — Как придем, сразу прими душ, чтобы не замерзнуть.

Е Цяо улыбнулся и приобнял Су Жаня за плечи:

— Понял, брат Жань-Жань. Ты тоже.

Лу Цзинь вынужден был признать: уловка Е Цяо сработала. Его терзала ревность, он был на грани срыва. Он не отрывал глаз от Су Жаня, смотрел упорно, пока тот, наконец, не встретился с ним взглядом.

Стоило Су Жаню поймать этот взгляд, как он почувствовал нечто странное. Он не понимал, почему Лу Цзинь выглядит таким разъяренным. К тому же в его глубоких глазах читался не только гнев, но и какая-то затаенная, мучительная обида, от которой у Су Жаня внутри всё екнуло.

— Эм... господин Лу, вы разве не со всеми на пляж ушли? Как вы здесь оказались? — спросил Су Жань.

— Просто гулял. Не ожидал увидеть вас в таком... виде, — ответил Лу Цзинь. Его лицо было холодным и застывшим, но он продолжал смотреть на Су Жаня, и его глаза постепенно наливались краснотой.

Су Жаню стало не по себе под этим взглядом. Да и слова Лу Цзиня звучали так, будто он на что-то намекал. Су Жань невольно подумал, не возникло ли недоразумения:

— Мы просто рисовали. Пойдемте уже.

Су Жань не мог ничего толком объяснить, да и объяснять было нечего — они ведь действительно ничего не делали.

На обратном пути Е Цяо был в отличном настроении, болтал и смеялся с Су Жанем. Лу Цзинь же всю дорогу хранил угрюмое молчание.

Вернувшись на виллу, Лу Цзинь остановился у своей двери, открывая замок. Е Цяо тоже стоял у своего номера и с улыбкой сказал Су Жаню:

— Брат Жань-Жань, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — отозвался Су Жань.

Раздался громкий хлопок двери — Су Жань даже вздрогнул. Он посмотрел на соседний номер: дверь была плотно закрыта. «Странно всё это. Неужели он до сих пор злится из-за того, что прошлая проверка сорвалась?..»

Лу Цзинь вошел в комнату. Внутри стояла оглушительная тишина, нарушаемая лишь его тяжелым дыханием. Он посмотрел на зеркало — сейчас оно было лишь черным пятном.

В голове одна за другой всплывали недавние сцены. Чем больше он думал, тем бледнее становилось его лицо. В душе поселился смутный страх, будто у него вот-вот отнимут что-то бесконечно важное.

Сердце словно заперли в клетке, в груди всё распирало. Не раздумывая больше, Лу Цзинь вылетел из комнаты и забарабанил в соседнюю дверь.

Су Жань только успел надеть тапочки и собирался переодеться, когда услышал стук. Он глянул на дверь — стучали порывисто, будто случилось что-то срочное.

Не успев сменить одежду, Су Жань бросился открывать. На пороге стоял Лу Цзинь. Его лицо выражало крайнее нетерпение, но, увидев Су Жаня, он лишь беззвучно шевельнул губами, так ничего и не сказав.

Су Жань отступил, пропуская его:

— Что случилось, господин Лу? Какое-то дело?

Лу Цзиня снова больно укололо это официальное «господин Лу». Он уставился на Су Жаня и хрипло выдавил:

— А ты как думаешь?

У Су Жаня в голове зароились знаки вопроса:

— Я не знаю.

Лу Цзинь глубоко вдохнул. Он был полон досады, но аромат Су Жаня — свежий, как горный источник — проник ему в ноздри, и гнев чудесным образом начал утихать.

— Ты ведь это специально, да? — голос Лу Цзиня смягчился.

Су Жань всё еще пребывал в полном недоумении. Он чувствовал, что они с Лу Цзинем говорят на разных языках. К тому же мокрая одежда доставляла дискомфорт, поэтому он переспросил:

— Специально что?

Видя безразличие Су Жаня, Лу Цзинь почувствовал, как в груди всё сдавило. «Специально, он точно делает это нарочно! Раз я не согласился на тайную связь, он решил злить меня с помощью других. А теперь прикидывается невинным, вынуждая меня объясниться, ставя в неловкое положение».

На вид он был мягким и безобидным, но на деле именно он умел изводить людей искуснее всех...

Видя, что гость молчит, Су Жань вздохнул:

— Господин Лу, мне нужно в душ.

С этими словами Су Жань сделал движение, будто собирается расстегнуть пуговицы. Раз уж Лу Цзинь так ценит личные границы, сейчас-то он точно должен уйти.

Вопреки ожиданиям, Лу Цзинь не сдвинулся с места. Его лицо покраснело, он выглядел взволнованным. Он очень спешил, но, казалось, совершенно не знал, что делать и как вести себя с человеком перед ним.

Дыхание Лу Цзиня участилось. Он схватил Су Жаня за руку — кожа была прохладной и нежной. Он судорожно сжал её:

— Су Жань, уходи от Цзян И. Я дам тебе всё, что пожелаешь. Всё, что захочешь, станет твоим.

Однако Су Жань лишь нахмурился и с силой оттолкнул его руку:

— Не смей больше так говорить. Я никогда не уйду от него. Выйди вон.

Лу Цзинь застыл. На этот раз ему было по-настоящему больно. Он окончательно потерял лицо, а его предложение отвергли с пренебрежением.

Он никак не мог понять — что же в этом Цзян И такого, из-за чего Су Жань не может его оставить!

Су Жань не ожидал, что тот окажется таким настырным. Согласно его «роли», он меньше всего мог терпеть предложения бросить Цзян И — ведь время еще не пришло. Когда срок настанет, Цзян И сам его бросит.

Выражение лица Су Жаня смягчилось, голос снова стал тихим:

— Господин Лу, уходите, пожалуйста. Мне правда нужно помыться.

Лу Цзинь помрачнел. После первого отказа он, на удивление, смог взять себя в руки:

— Хорошо.

С этими словами Лу Цзинь вышел из комнаты. Он всё еще пребывал в каком-то оцепенении, а в душе клокотала обида.

И в этот момент в конце коридора он заметил тонкую фигуру. Юноша стоял перед дверью Цзян И. Он был легко одет, на лице играла сладкая улыбка. Постукивая в дверь, он пропел:

— Братик, это я.

Лу Цзинь опешил. Спустя мгновение раздумий он понял, в чем дело. В голове возник вопрос: неужели Су Жань действительно не знает, что за человек этот Цзян И?

* * *

На следующий день Су Жань и Е Цяо в приподнятом настроении вернулись с прогулки. На счет Су Жаня благополучно капнули сорок тысяч юаней, так что повод для радости был весомый. Однако, завидев в коридоре Лу Цзиня, он перестал улыбаться.

Лу Цзинь обычно выглядел очень холодным и отстраненным, а когда на его лице не было эмоций, он внушал еще большее чувство давления. За эти два дня путешествия, Су Жаню — то ли из-за его собственных ощущений, то ли на самом деле — казалось, что Лу Цзинь постоянно чем-то недоволен. Стоило оказаться с ним в одном пространстве, как атмосфера невольно становилась напряженной.

Су Жань сдержанно поздоровался и собрался войти к себе, но едва он открыл дверь, Лу Цзинь подошел к нему:

— У меня есть к тебе дело.

Су Жань удивился:

— Какое дело?

В этот момент Е Цяо обернулся к Су Жаню:

— Брат Жань-Жань, вечером я буду накладывать цвет. Заходи ко мне в комнату попозже, посмотришь, что получается.

Су Жань тут же согласился:

— Хорошо, вечером загляну.

Лу Цзинь глубоко вздохнул. Дождавшись, когда Е Цяо скроется в своей комнате, он выдохнул скопившееся раздражение и произнес:

— Есть один проект, нужно обсудить его с Цзян И. Пойдем вместе — в конце концов, в этом есть и заслуга твоих десертов.

Су Жань на мгновение опешил, а затем почувствовал, как лицо обдало жаром — словно его уличили в попытке воспользоваться связями.

— Хорошо.

Су Жань шел рядом с Лу Цзинем. Высокий, с холодным ореолом, Лу Цзинь молчал, отчего Су Жаню становилось не по себе от этой серьезности.

— Цзян И уже ждет тебя? Нужно ему позвонить? — спросил Су Жань.

— Не нужно, я видел, что он у себя, — ответил Лу Цзинь.

Комната Цзян И находилась за углом — вроде бы в стороне, но фактически в том же коридоре.

Подойдя к двери, Лу Цзинь постучал без предупреждения. Изнутри послышался какой-то шум. Су Жаню это показалось странным; он прислушался и, кажется, уловил гневный голос Цзян И.

Лу Цзинь постучал снова:

— Цзян И, открой.

В комнате воцарилась тишина. Прошло немало времени, прежде чем Цзян И открыл дверь. Увидев рядом с Лу Цзинем Су Жаня, он замер, а на его лице промелькнуло замешательство.

Цзян И был одет безупречно. Су Жань окинул его взглядом и заглянул внутрь. Там он, как и следовало ожидать, увидел Чжоу Ло. Глаза у того были на мокром месте, а на Су Жаня он смотрел с какой-то затаенной обидой.

Су Жань сразу всё понял: видимо, между любовниками произошла размолвка.

Цзян И следил за выражением лица Су Жаня, чувствуя необъяснимую нервозность. Он нарочито громко произнес:

— Секретарь Чжоу, идите к себе. Поговорим в другой раз.

Только тогда Чжоу Ло направился к выходу. Проходя мимо Су Жаня, он исподтишка метнул в него злобный взгляд.

Су Жань нутром чуял подвох. Он посмотрел на Лу Цзиня — тот тоже смотрел на него. В момент, когда их взгляды встретились, Су Жаня осенило. Теперь он знал: Лу Цзинь так сильно хотел, чтобы он бросил Цзян И, что эта сцена определенно была подстроена.

Поняв, что словами его не убедить, Лу Цзинь решил ударить по больному месту — заставить его увидеть измену Цзян И и Чжоу Ло собственными глазами. Одним махом устранить двух соперников — блестящий ход.

Су Жань пребывал в некотором оцепенении, переваривая эту информацию, пока они не вышли из комнаты Цзян И.

В коридоре Лу Цзинь продолжал сверлить Су Жаня взглядом, ожидая реакции. Но Су Жань вел себя как ни в чем не бывало. Лу Цзинь не выдержал:

— Ты всё понял?

Су Жань посмотрел на него:

— Что именно?

Лу Цзинь порывисто заговорил:

— Ты разве не заметил ничего странного? Цзян И и Чжоу Ло — неужели ты не видишь, что между ними что-то есть?

Теперь догадка Су Жаня подтвердилась окончательно: Лу Цзинь действительно использовал этот прием «двух зайцев одним выстрелом». Он нахмурился и с раздражением ответил:

— Господин Лу, Цзян И и Чжоу Ло — просто начальник и подчиненный. Ваши домыслы крайне безответственны.

Лу Цзинь открыл рот, но слова застряли в горле. Его буквально распирало от возмущения. Обвинения Су Жаня казались ему верхом абсурда.

А Су Жань продолжал:

— Господин Лу, я не знаю, почему вы постоянно пытаетесь нас рассорить, но это неправильно.

Лу Цзинь замер. Он смотрел в спину удаляющемуся Су Жаню и чувствовал себя так, словно его затягивает в гигантский водоворот. На мгновение он впал в замешательство: Су Жань обвинил его в том, что он поступает неправильно.

Почему это неправильно? И вообще — что правильно, а что нет?

Он уже и сам не знал.

* * *

Вечером Янь Цзэ организовал игры внизу. Когда все собрались, он, немного подумав, выбрал старую добрую классику — «Правда или действие».

Задания были вполне пристойными; на столе стояло два колеса фортуны для каждого варианта.

Едва Су Жань сел, Е Цяо тут же пристроился рядом. Цзян И же, когда спустился, места рядом с «женой» не нашел, поэтому ему пришлось сесть по диагонали.

В первом же раунде бутылочка, как назло, указала на Цзян И. Он выбрал «действие». На колесе выпало: «Обнять самого любимого человека».

В тот же миг все взгляды обратились к нему. Для большинства результат казался предрешенным. Только Чжоу Ло смотрел на него с надеждой. Су Жань тоже ждал. Он не был уверен, кого выберет Цзян И, и самым печальным было то, что он — лишь номинальная супруга.

Цзян И на мгновение задержал взгляд на Су Жане. Тот сидел на полу, скрестив ноги, в обычной рубашке-футболке и шортах цвета хаки — ничего особенного, но взгляд Цзян И почему-то задержался на нем чуть дольше.

По логике вещей и в глазах окружающих, они были парой. Неважно, есть ли у него чувства, — он обязан обнять Су Жаня. Так решил про себя Цзян И.

Так он и сделал. Он приподнялся, подошел к Су Жаню и слегка приобнял его. Су Жань посмотрел на него со смущенной улыбкой; этот взгляд словно зацепил Цзян И, и он поспешил отвести глаза.

Су Жань выглядел по-настоящему счастливым, его губы тронула робкая улыбка. Е Цяо, сидевший совсем рядом, видел это всё. Его губы изогнулись в точно такой же улыбке, как у Су Жаня, но в глазах не было и тени веселья.

Е Цяо перевел взгляд на Цзян И. «Обнять самого любимого человека»... Цзян И был лжецом до мозга костей. С каких это пор Су Жань стал его «самым любимым»?

Это злило. Ужасно хотелось сорвать с него маску, чтобы Су Жань увидел, насколько тот уродлив. Заставить его собственными глазами увидеть, как Цзян И развлекается с другими, а потом обнять Су Жаня и нежно утешать, целуя его слезы.

Цзян И вернулся на свое место. Порыв воздуха донес его запах — в нем больше не было того тонкого аромата. Чуткое обоняние Лу Цзиня это зафиксировало: значит, вне дома эти двое больше не были так близки.

Но сам Лу Цзинь сидел как на иголках. Сцена объятий лишила его возможности дышать.

Стемнело. За окном внезапно загрохотал гром, и вскоре хлынул ливень. Дождь становился всё сильнее, а в доме — прохладнее.

Все вдоволь наигрались и разошлись по комнатам. Су Жань, вернувшись к себе, принял душ и переоделся в чистую пижаму.

На этот раз он не взял с собой теплую пижаму — только шелковые шорты и футболку. Вскоре он почувствовал сырость и холод, будто влага просачивалась сквозь щели в окнах.

Су Жань пошел задернуть шторы. Внезапная вспышка молнии ярко осветила всё за окном. Он поспешно задернул тяжелую ткань и вышел из комнаты, решив сделать себе горячего чаю.

Все уже разошлись по номерам, в коридоре было необычайно тихо. На первом этаже царил полумрак. Су Жань направился к кухне, не ожидая никого там встретить. Очередная вспышка молнии осветила помещение: у стола застыл высокий силуэт Лу Цзиня. На столе стояло несколько пустых бутылок, еще одну он держал в руке. В мерцающем свете линии его лица казались резкими и контрастными.

От неожиданности Су Жань вздрогнул. Фигура на кухне источала мрачную энергию; человек в одиночестве пил, явно охваченный какой-то тоской.

Су Жань замялся, но всё же подошел. Он подумал: не из-за Цзян И ли страдает Лу Цзинь?

Сюжет уже прояснился. Лу Цзинь должен понять, что за свое счастье надо бороться самому, а не пытаться использовать его, Су Жаня. Может, стоит дать ему какую-то подсказку?..

— Я пришел за горячей водой, — пробормотал он, обозначая свое присутствие.

Света уличных фонарей хватало, чтобы видеть предметы, и Су Жань не хотел разрушать эту атмосферу печали и меланхолии.

Лу Цзинь смотрел на мелькающую рядом фигуру, детально изучая его контуры: от бровей до губ, и дальше — к изящной шее...

Его мысли были в беспорядке, в груди комом стояло что-то тяжелое. Он подошел к Су Жаню, решив — будь что будет. Мораль, границы — сейчас он был не в состоянии об этом думать. В эту душную грозовую ночь он выпил слишком много, чтобы рассуждать здраво...

Граница между правильным и неправильным для него стерлась. Он окончательно запутался.

Налив воды, Су Жань обернулся и наткнулся на стоящего вплотную Лу Цзиня. От того сильно пахло алкоголем, а глаза лихорадочно блестели, не отрываясь от юноши.

— Су Жань... — Лу Цзинь порывисто схватил его за руку.

Он подходил всё ближе, черты лица Су Жаня становились всё отчетливее. Лу Цзинь не мог отвести взгляд; то, что распирало его изнутри, требовало выхода.

Он подумал: если бы Су Жань согласился, позволил бы он себя целовать и обнимать?.. Позволил бы обладать собой?

Су Жань, глядя на его состояние, вздохнул. Он решил, что всё-таки стоит подтолкнуть его к истине, и нерешительно заговорил:

— На самом деле... мы с Цзян И не совсем женаты. Мы не регистрировали брак...

Услышав это, Лу Цзинь окончательно замер. Он открыл рот, и его голос задрожал:

— Ты хочешь сказать...

— Да, я и сам не знаю, считается ли это браком. В общем, документов у нас нет...

Губы Су Жаня продолжали шевелиться, но он не успел договорить. В следующую секунду Лу Цзинь крепко, почти до хруста, прижал его к себе, не оставляя ни сантиметра свободного пространства. В этот миг сверкнула молния и грохнул гром.

— Теперь я знаю...

Лу Цзинь сказал что-то еще, но его слова потонули в раскате грома. Су Жань не расслышал, чувствуя лишь, что в этих объятиях было довольно тепло.

http://bllate.org/book/16985/1607295