Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 15

За обеденным столом Су Жань пребывал в добром расположении духа: сюжет продвигался гладко, а уровень «накала» (градус стимуляции) рос весьма впечатляющими темпами.

В подобных сценариях уровень накала порой важнее, чем просто процент выполнения сюжета. Высокий накал крайне благотворно сказывается на итоговом рейтинге, а чем выше рейтинг, тем щедрее награда.

В данный момент Су Жань и Е Цяо сидели вместе, Чжао Минчжэ устроился рядом с ним, а Хэ Чживэнь и Цзян И расположились напротив.

Чжао Минчжэ послушно ел, так что Су Жаню не нужно было за ним присматривать; он мог спокойно наслаждаться едой, время от времени прихлебывая красное вино. Сегодня радовался не только Хэ Чживэнь — Цзян И тоже был в восторге: мало того, что он стал соседом босса, так еще и завязал с ним весьма приятельские отношения.

— Господин Хэ, раз уж мы теперь так близко, заходите к нам почаще на ужин, — с улыбкой произнес Цзян И.

Су Жань был только рад это слышать. Он всё равно готовил каждый день, и одним человеком больше или меньше — разницы никакой. Но если Хэ Чживэнь будет часто приходить в гости, это не только растянет сюжет, но и подстегнет тот самый «накал».

Сейчас Е Цяо живет у них постоянно, Хэ Чживэнь стал соседом и явно будет часто заглядывать... теперь не хватает только Лу Цзиня. Если все они в итоге осознают свои чувства, страшно даже представить, насколько всё станет остро.

— Я буду желанным гостем? Если так, то я готов приходить подъедаться каждый день, — сказал Хэ Чживэнь, нежно глядя на Су Жаня.

Су Жань, конечно, понимал, что эти слова адресованы ему как повару, и тут же выразил свою позицию:

— Конечно, мы всегда рады. Можешь приходить в любое время.

Учтивая, благородная улыбка не сходила с лица Хэ Чживэня. Он не сводил глаз с Су Жаня:

— Было бы настоящим счастьем иметь возможность каждый день есть то, что ты приготовил.

Получить такое признание было очень приятно, и Су Жань не мог сдержать довольной улыбки. Вслед за этим он услышал продолжение слов Хэ Чживэня:

— Су Жань, тот, кто будет с тобой рядом, определенно будет самым счастливым человеком на свете.

Су Жань на мгновение опешил. За столом воцарилась тишина. Он инстинктивно взглянул на Цзян И и увидел, что тот нахмурился, но на него даже не посмотрел. Улыбка на лице Су Жаня застыла. Он не знал, согласен ли Цзян И с характеристикой Хэ Чживэня; выражение лица мужа было сложным, Су Жань не мог его прочесть, но этого было достаточно, чтобы на душе стало тоскливо.

В этот момент чья-то рука накрыла его ладонь, пальцы мягко сжали его ладонь. Е Цяо посмотрел на Хэ Чживэня и произнес:

— Разумеется. И вы не единственный, кто так думает.

Взгляды двоих мужчин встретились — момент был крайне двусмысленным, и никто не собирался уступать.

Эту странную атмосферу за столом нарушил Чжао Минчжэ. Закончив с едой, он потянул Су Жаня за рукав:

— Жанянь, я всё съел.

Су Жань с улыбкой потрепал мальчика по голове:

— Раз съел, иди поиграй в игрушки. Я поем и приду к тебе.

— Угу! — Чжао Минчжэ обхватил Су Жаня за шею, звонко чмокнул в щеку и убежал играть.

Тема разговора за столом уже сменилась. Су Жань молча ел, время от времени поглядывая на Цзян И. Он заметил, что тот пьет очень быстро, и никто его не останавливает. Неужели его что-то тревожит?

Су Жань выпил два бокала и почувствовал, что в голове приятно зашумело. В самый раз, чтобы ночью крепко выспаться. Он не был любителем выпивки, так что этой дозы ему вполне хватило.

Снова пришел Чжао Минчжэ и сказал, что хочет спать. Су Жань взял его на руки и обратился к присутствующим:

— Я пойду уложу его, а вы ешьте, не торопитесь.

С этими словами Су Жань ушел в спальню. Видя, что Цзян И и остальные в ближайшее время пить не закончат, он прикрыл дверь.

До него доносились приглушенные голоса их беседы. Су Жань мерно похлопывал Чжао Минчжэ, убаюкивая его, и сам не заметил, как его начало клонить в сон. Веки отяжелели, и вскоре он уснул вместе с ребенком.

За столом Е Цяо взглянул на наручные часы, а затем на плотно закрытую дверь комнаты. Прошел уже час, а Су Жань так и не вышел.

К этому времени они уже почти закончили. Сам Е Цяо пил немного, а вот Хэ Чживэнь и Цзян И, обсуждая дела компании, изрядно приложились к бутылке. Казалось, они стали закадычными друзьями, хотя Е Цяо, глядя на них, видел лишь лицемерие.

Не обращая на них больше внимания, Е Цяо встал и направился к спальне. Но стоило ему подойти к двери, как Хэ Чживэнь окликнул его:

— Сяо Е (Младший Е), ты куда?

Е Цяо поморщился от такого обращения и холодно посмотрел на Хэ Чживэня. Он не был его подчиненным и не был с ним знаком настолько близко. Кем он себя возомнил — старшим родственником или начальником, чтобы так к нему обращаться?

— Я заберу Су Жаня, и мы пойдем домой, — отрезал Е Цяо.

Хэ Чживэнь подошел к нему. Его немного пошатывало — очевидно, он перебрал, но рассудок оставался ясным. Слова Е Цяо прозвучали так, будто Су Жань принадлежит к его семье. Впрочем, Хэ Чживэнь был старше и умел скрывать эмоции.

Подойдя к двери, Хэ Чживэнь мягко нажал на ручку, заглянул внутрь, а затем приложил палец к губам, призывая к тишине. Он тихо прикрыл дверь:

— Су Жань уснул. Пусть спит, он за день вымотался.

Е Цяо остался безучастен:

— Но рано или поздно ему всё равно возвращаться домой. Не лучше ли разбудить его сейчас?

Слово «домой» он выделил особенно сильно. Хэ Чживэнь лишь усмехнулся и посмотрел на Цзян И:

— Цзян И, может, пусть Су Жань переночует сегодня здесь? Он сегодня и впрямь устал. Ты ведь не против, если он останется у меня?

Цзян И был уже изрядно пьян, мысли в голове спутались. Он вяло поддакнул:

— С чего бы мне быть против... Пусть отдыхает.

Хэ Чживэнь с улыбкой посмотрел на Е Цяо. Несмотря на пьяный румянец, он сохранял элегантный вид и то спокойствие, что присуще людям высокого положения.

Е Цяо смотрел ему прямо в глаза, не желая уступать, но слова Цзян И заставили его измениться в лице. Он перевел взгляд на Цзян И и мысленно выругался: «Тупица».

В итоге Е Цяо ушел один. Хэ Чживэнь в отличном настроении вернулся к столу и продолжил пить с Цзян И. Сейчас Цзян И казался ему отличным парнем: работает хорошо, да еще и с Су Жанем его познакомил.

Выпив еще по несколько бокалов, Цзян И наконец сдался. Он не мог перепить Хэ Чживэня, поэтому, пошатываясь, встал и попрощался.

На самом деле Хэ Чживэнь тоже был пьян. Когда Цзян И ушел, в гостиной стало тихо. Он направился в спальню. Походка его была нетвердой, но он не напоминал обычного пьянчугу, сохраняя пристойный вид. Открыв дверь, он увидел Чжао Минчжэ и Су Жаня на кровати. Су Жань лежал на боку, обнимая мальчика; оба сладко спали.

Жена, обнимающая ребенка — именно такую картину видел перед собой Хэ Чживэнь.

Он удовлетворенно улыбнулся, на лице отразилось счастье. Склонившись, он поцеловал в щеку Чжао Минчжэ, а затем — Су Жаня.

Сразу после этого он улегся рядом с Су Жанем, прижавшись к нему почти вплотную. Его рука легла на талию юноши. Он уже закрыл глаза, собираясь уснуть, но пересилил себя, приподнялся и прошептал на ухо Су Жаню:

— Жена, давай сегодня постараемся и сделаем маленькую сестренку, а?

У Су Жаня зачесалось в ухе. Он потер его и медленно открыл глаза. Почувствовав сильный жар и тяжесть на талии, он пошевелился и обнаружил тяжелую руку.

Су Жань обернулся и увидел Хэ Чживэня, который спал рядом с ним глубоким сном.

В этот момент раздался громкий стук в дверь. Су Жань посмотрел на спящего взрослого и ребенка. Хэ Чживэнь, видимо, выпил столько, что стук никак не влиял на качество его сна. Чжао Минчжэ перевернулся и слегка нахмурился. Су Жань поспешно соскочил с кровати, чтобы открыть.

На пороге стоял Е Цяо. Лицо его было мрачным, он явно был не в духе. Раньше он всегда улыбался Су Жаню; при всей его внешней холодности, он казался мягким. Су Жань впервые видел его в таком гнетущем, мрачном состоянии.

— Что случилось? — спросил Су Жань.

— Пришел забрать тебя, — голос Е Цяо немного смягчился. Он поднял руку и взъерошил мягкие волосы Су Жаня. — Брат Цзян хорош, конечно — взял и бросил тебя здесь одного.

— О... — Су Жань выглядел разочарованным. Похоже, Цзян И действительно о нем забыл.

Переобувшись, Су Жань вышел и прикрыл за собой дверь. Е Цяо взглянул на пакет в его руках:

— А это что?

Су Жань достал коробочку, открыл её и с улыбкой сказал:

— Брат Хэ очень внимателен. Видя, как я устаю с Чжао Минчжэ, он специально купил это мне в подарок.

Е Цяо достал часы из коробочки, покрутил их в руках и усмехнулся:

— И впрямь, весьма «внимателен». Patek Philippe. Больше двух миллионов юаней.

Услышав это, Су Жань замер как вкопанный, сомневаясь, не ослышался ли он:

— Ч-что?..

Губы Е Цяо искривились в холодной улыбке. Он посмотрел на Су Жаня:

— Это Patek Philippe. Эта модель стоит примерно два с лишним миллиона.

Су Жаню мгновенно показалось, что подарок жжет ему руки:

— Так дорого? Тогда мне лучше вернуть их ему.

Он развернулся, но дверь была закрыта, а Хэ Чживэнь уже спал. От осознания стоимости вещи у него голова пошла кругом. Это не часы, это целая квартира в их городке!

— Найду момент и верну... — пробормотал Су Жань. Он никогда в жизни не держал в руках ничего настолько ценного!

— Брат Жань-Жань, тебе действительно нужны часы, но только не от него. Вы знакомы-то без году неделя, такие дорогие подарки не делают без задней мысли, — Е Цяо взял Су Жаня за руку. — Часы подарю тебе я, а это — верни ему.

— Да, я точно не могу их оставить. Слишком дорого.

— Еще бы, — добавил Е Цяо с горькой усмешкой. — Это как две годовые зарплаты моего брата.

Кто же такой этот Хэ Чживэнь? Обычный офисный работник не может обладать таким состоянием. А Цзян И, этот никчемный идиот, сам не понимает, как вешает на себя рога!

http://bllate.org/book/16985/1606801