Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 12

В полдень Хэ Чживэнь сказал, что хочет сводить его пообедать. Су Жань понимал: на самом деле тот просто хотел вывезти своего племянника куда-нибудь развлечься.

Хэ Чживэнь заранее прислал за ними водителя. Машина остановилась у входа в торговый центр, и не успел Су Жань потянуться к ручке, как дверь открылась снаружи — Хэ Чживэнь, слегка наклонившись, с улыбкой поприветствовал их.

Погода становилась всё холоднее. Сегодня он был в шерстяном пальто цвета верблюжьей шерсти, под которым виднелась черная водолазка. Выглядел он благородно и элегантно; не скажешь, что только что из офиса. Да и прическа казалась иной, чем обычно — всё это напоминало не просто обед, а настоящее свидание.

Когда они вышли из машины, Хэ Чживэнь спросил:

— Что бы ты хотел съесть?

Прежде чем Су Жань успел ответить, подал голос Чжао Минчжэ:

— Дядя, я хочу мороженое!

— Сейчас нельзя. Только после того, как пообедаем, — отрезал Хэ Чживэнь. С его лица не сходила мягкая улыбка. Он и Су Жань взяли Чжао Минчжэ за руки с двух сторон — со стороны они выглядели точь-в-точь как одна семья.

Су Жань сказал, что ему всё равно, и он полагается на его выбор. В итоге он не ожидал, что Хэ Чживэнь приведет их в западный ресторан на верхнем этаже торгового центра. Он думал, они просто перекусят по-быстрому, и не предполагал, что окажется в столь роскошном месте.

К счастью, Хэ Чживэнь умел расслабить собеседника; он говорил легко и с юмором, часто заставляя Су Жаня смеяться.

— Хочешь немного красного вина? — спросил Хэ Чживэнь. Заметив тень сомнения на лице Су Жаня, он добавил: — Выпей чуть-чуть, чтобы расслабиться.

Су Жань кивнул. В следующую секунду Хэ Чживэнь заказал бутылку вина за 120 000 юаней — Су Жань едва не поперхнулся. Откуда он знал, что оно такое дорогое? Всё просто: на самой верхней полке их домашнего винного шкафа стояла точно такая же бутылка — коллекционный экземпляр, который Цзян И всё никак не решался откупорить.

Такая непринужденность Хэ Чживэня заставляла остро почувствовать, как легко и радостно живется богатым людям. Он попробовал это вино на вкус раньше, чем сам Цзян И.

Обед прошел на редкость приятно. Из-за того, что вино было очень дорогим, Су Жань позволил себе лишние пару бокалов, и теперь его щеки горели румянцем.

Хэ Чживэню это безумно нравилось. Он не удержался и легонько ткнул кончиком пальца его в щеку. Захмелевший Су Жань реагировал немного заторможенно; он замер, невинно глядя на мужчину. Хэ Чживэнь, улыбаясь, посмотрел на него и произнес:

— Какой же ты милый.

Су Жаню не особо нравились такие комплименты — когда мужчина называет тебя «милым», это звучит как-то двусмысленно. К тому же он не понял, относилось это к нему или к Чжао Минчжэ. В общем, он решил проигнорировать эти слова.

Су Жань потянулся за рукой Чжао Минчжэ. Малыша после еды начало клонить в сон, и он протянул ручонки:

— На ручки...

Су Жань присел, собираясь поднять ребенка, но стоявший рядом Хэ Чживэнь тоже опустился на корточки:

— Давай дядя тебя понесет, пусть дядя Су Жань отдохнет.

— Нет, хочу к Жаняню! — пробормотал Чжао Минчжэ. Было видно, как он надулся и вот-вот расплачется от обиды.

Видя, что дело идет к слезам, Су Жань поспешно подхватил мальчика на руки.

Лицо Хэ Чживэня стало серьезным:

— Чжао Минчжэ, ты что, сам идти не можешь?

Но Су Жань был полон нежности:

— Ничего страшного, Минчжэ совсем не тяжелый.

У самого выхода желание Чжао Минчжэ всё-таки исполнилось: он получил свое заветное мороженое.

Хэ Чживэнь шел рядом, неся куртку Су Жаня. Он видел, как обласканный вниманием племянник победно высунул ему язык — этот малец совсем от рук отбился от такой любви.

Они вместе зашли в лифт. Сквозь прозрачное стекло были видны уровни каждого этажа. В кабине были только двое взрослых и ребенок.

От Су Жаня исходил легкий аромат вина вперемешку с его собственным запахом. Этот шлейф заставлял Хэ Чживэня невольно придвигаться ближе и склонять голову, едва ли не пытаясь поцеловать юношу прямо в лицо.

И в этот самый момент Чжао Минчжэ заерзал на руках, и подтаявшее мороженое шлепнулось Су Жаню прямо на плечо.

Су Жань вскрикнул. Хэ Чживэнь, увидев это, тут же выхватил из сумки салфетки и принялся вытирать пятно. На Су Жане был свитер с широким воротом, и часть подтаявшего мороженого попала на кожу и потекла вниз.

Су Жань повернул голову; руки его были заняты ребенком, и он не мог помочь себе сам. Он поспешно воскликнул:

— Затекает внутрь!

Разлился аромат ванили. Хэ Чживэнь оттянул воротник Су Жаня, заглядывая внутрь. Его рука замерла, он вдруг почувствовал, как лицо обдало жаром. Он посмотрел на Су Жаня, их взгляды встретились.

— Что такое? — Су Жань немного ворчал на медлительность Хэ Чживэня. — Сейчас же до талии дотечет.

Хэ Чживэнь просунул руку под одежду, помогая вытереть. Ярко-красное смешивалось с молочно-белым, напоминая выступивший сладкий сок.

Он подумал о том, что это наверняка очень сладко.

Е Цяо вернулся. То ли из-за долгого отсутствия, то ли по другой причине, но, стоя перед дверью, он ощущал странное волнение.

Он гадал: чем сейчас занят Су Жань? На кухне он или отдыхает на диване?..

Набрав код и толкнув дверь, Е Цяо вошел внутрь. В нос ударил знакомый, чуть сладковатый аромат дома.

Едва окинув взглядом гостиную, он понял: что-то не так. Почему на полу валяются разбросанные игрушки?

Услышав шум в прихожей, Су Жань вышел из комнаты. Он только что уложил Чжао Минчжэ и сам собирался прикорнуть, но, услышав звуки у двери, тут же выбежал.

Увидев Е Цяо, он искренне обрадовался:

— Цяо-цяо? Ты вернулся!

Су Жань оглядел его с ног до головы:

— И рука в порядке? Гипс уже сняли?

Е Цяо помахал рукой в воздухе:

— Ага. Не думал, что уеду так надолго. Время вышло, вот и сняли, уже всё отлично.

С этими словами Е Цяо переобулся и прошел вглубь, замечая изменения в интерьере:

— Откуда здесь столько детских вещей?

В последнее время Су Жань был так занят ребенком, что редко переписывался с ним и совсем забыл рассказать об этом.

— Ой, забыл тебе сказать: у начальника Цзян И племянника не с кем оставить, вот меня и попросили присмотреть пару дней.

Брови Е Цяо поползли вверх:

— У них что, няню найти не могут? Почему ты должен этим заниматься?

Су Жань не сразу нашелся с ответом и лишь промямлил:

— Ну, я же сейчас и так в роли домохозяина (няни).

Е Цяо был в шоке:

— Что?!

Су Жань вкратце обрисовал ситуацию. Е Цяо пристально смотрел на него, находя всю эту историю совершенно абсурдной.

Мог ли Цзян И быть еще большим подонком? Он смотрел на чуть поникшего Су Жаня: хотя обижали именно его, он выглядел так, будто сам в чем-то виноват.

Его «маленького братика» (невестку) было так легко обидеть — эта мягкость злила, но при этом заставляла сердце сжиматься от жалости.

Е Цяо раскрыл объятия и прижал Су Жаня к себе, наваливаясь на него всем телом:

— Брат Жань-Жань, как же тебе тяжело приходится.

— Да ничего страшного, я люблю детей, — ответил Су Жань.

Е Цяо, сокрушаясь о его бесхарактерности, ущипнул его за талию, отчего Су Жань попытался увернуться, но был удержан в крепких объятиях.

Е Цяо вдыхал его запах. Такой нежный. Запах, по которому он так скучал.

— Брат Жань-Жань, неужели ты не чувствуешь, что мой брат поступил неправильно? — осторожно спросил Е Цяо.

Су Жань, как «добродетельная жена», конечно же, принялся выгораживать мужа:

— У него не было выхода. Тот ребенок ни к кому не идет, а со мной ведет себя паинькой. К тому же твоему брату сейчас в компании непросто: его должны были повысить до президента, а в итоге прислали человека «сверху». Обстановка напряженная, он просто ищет выход из ситуации.

Е Цяо стиснул зубы. Он поднял голову и посмотрел на простодушного Су Жаня. Взрослый человек, а такой наивный… Неужели, если однажды он заманит его в постель, тот останется таким же невинным? А когда он его хорошенько отымеет, достаточно будет просто немного утешить плачущего Су Жаня, чтобы тот всё простил?

Е Цяо глубоко вздохнул; от злости у него даже заломило в висках.

— Это он тебе так сказал?

Су Жань кивнул. Он понимал, что Е Цяо пытается его вразумить, и, возможно, это предвестник попытки «раздора», но ему нужно было придерживаться роли верной и понимающей жены.

— Всё хорошо, возиться с ребенком не так уж трудно, — добавил Су Жань.

Е Цяо почувствовал бессилие и вновь подумал о том, что действительно стоит проверить возможность заманить его в постель.

— Ты голоден? Хочешь, я приготовлю что-нибудь? — заботливо спросил Су Жань.

Е Цяо покачал головой, на лице его читалась усталость.

— Выглядишь измотанным. Может, пойдешь в комнату отдохнешь? А я приберусь. На ужин приготовим ребрышки, идет? — спросил Су Жань.

Его голос звучал так мягко, словно перебирал струны в душе Е Цяо. Тот смотрел на шевелящиеся губы Су Жаня и вдруг слегка наклонился, приблизив лицо к его губам, ощущая сладкое и теплое дыхание.

— Идет, — выдохнул Е Цяо.

С этими словами он ушел в свою комнату. Рюкзак и чемодан остались брошенными на полу. Он вытащил из сумки лист бумаги.

Это был тот самый набросок с двумя зернышками красной фасоли. Рисунок уже немного стерся и размазался оттого, что он постоянно касался его пальцами.

В тот вечер после отъезда, когда они заселились в отель, он сидел в номере, смотрел на этот набросок, и в его мозгу билась одна безумная мысль: как он «овладевает» Су Жанем.

Эта мысль терзала его нервы каждый день пути. Чем дольше он не видел и не мог коснуться его, тем неистовее становилось это желание. Именно поэтому он намеренно задержался в поездке подольше — он обожал это чувство отложенного удовольствия, оно дарило ему вдохновение и позволяло выплескивать всю похоть на бумагу.

Все те сцены «объятий» с Су Жанем, которые он прокручивал в голове, он перенес на бумагу. Оказалось, что накопилась уже внушительная стопка.

Сейчас эти листы ощущались в руках тяжелым грузом. Он убрал их все в ящик стола, накрыв сверху тем самым наброском с фасолью.

Су Жань подготовил продукты для ужина и принялся за уборку, расставляя игрушки по местам.

Закончив, он взял охапку грязного белья и пошел на балкон. Закинув вещи в стиральную машину, он уже собирался встать, но вдруг помедлил и принюхался к своей одежде. За время уборки он немного вспотел, поэтому просто стянул с себя вещи и тоже бросил их в машину.

Су Жань выпрямился, собираясь уйти с балкона, и тут увидел Е Цяо, вышедшего из комнаты. Тот, видимо, только проснулся — волосы были в беспорядке, но взгляд был прикован прямо к нему. Его внезапное появление заставило Су Жаня вздрогнуть.

— Проснулся? — буднично спросил Су Жань.

Е Цяо медленно двинулся к нему. На балконе было больше всего солнечного света. Су Жань был худощавым, кожа плотно облегала кости, ни грамма лишнего жира. Его белоснежная кожа сияла под лучами солнца, рождая ощущение запредельной красоты. Кто бы мог подумать, что под его обычной свободной одеждой скрывается такое прекрасное тело. Даже его собственные рисунки казались теперь бледнее оригинала.

Е Цяо скользил взглядом по каждому дюйму кожи Су Жаня, невольно прошептав:

— Как красиво.

Су Жань в недоумении посмотрел на него:

— Что?

— Брат Жань-Жань, у тебя потрясающее телосложение (строение костей), — серьезно произнес Е Цяо, глядя на него.

На этот раз Су Жань понял. Е Цяо — художник, и это была профессиональная похвала его физической форме. Такой комплимент вызвал у него одновременно радость и смущение — никто и никогда раньше не говорил ему ничего подобного.

— Брат Жань-Жань, можно мне прикоснуться?

Су Жань не стал уклоняться. В его представлении всё было просто: «Мы же оба мужчины, чего я там не видел?». К тому же Е Цяо — художник, и его восхищение казалось искренним.

— Угу, — отозвался он.

В глазах Е Цяо вспыхнул огонек. Его кончики пальцев медленно коснулись кожи Су Жаня, оценивая этот непревзойденный шедевр искусства.

Хотя Су Жань согласился легко, когда дело дошло до самих прикосновений, его мышцы невольно напряглись.

Е Цяо заметил это, и его руки стали действовать смелее, он практически обхватил Су Жаня. Ощущая человека в своих руках, он понял, что не ошибся: Су Жань был невероятно чувствительным и хрупким.

«Интересно, он везде такой чувствительный?» — промелькнула в его мозгу мысль, граничащая с осквернением искусства.

Су Жаню стало не по себе. Со всех сторон он чувствовал дыхание и тепло Е Цяо — он словно оказался в ловушке.

И как раз в этот момент Су Жань почувствовал, как что-то ударило его по ноге. Опустив взгляд, он увидел проснувшегося Чжао Минчжэ.

Малыш выглядел крайне обиженным и вот-вот готов был разразиться рыданиями. Он протянул к нему ручки:

— Жанянь, на ручки!

Су Жань тут же присел и подхватил ребенка:

— Ой, малыш проснулся! Проголодался, наверное?

Е Цяо остался стоять на месте, тяжело дыша. Он почувствовал, как его тело отозвалось возбуждением!

Он посмотрел на Чжао Минчжэ, пригревшегося на груди Су Жаня:

— Чёртов несносный малец!

http://bllate.org/book/16985/1590108