Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 6

С мрачным лицом Лу Цзинь направился к лифту. Лу Вань следовала за ним, глядя на его высокую стройную спину и недоумевая: даже если слуги поступили опрометчиво, это не повод так злиться.

Двери лифта открылись, и они увидели Су Жаня, стоявшего посреди гостиной. Он промок до нитки, кончик его носа покраснел от холода. Юноша как раз обернулся, чтобы посмотреть на мокрые следы, оставленные им на полу, и с виноватым видом обратился к дворецкому:

— Простите, пожалуйста, я весь пол залил водой.

В этот момент Лу Цзинь подумал, что его сестра была права: этот человек и впрямь дурачок. И его глупость по-настоящему раздражала.

Дворецкий Чжан, человек преклонных лет с добрым сердцем, поспешил его успокоить:

— Ничего страшного, не беспокойтесь. Молодой господин и барышня уже спустились.

Когда Су Жань поднял взгляд, он увидел приближающихся Лу Цзиня и Лу Вань. Аура обоих была настолько подавляющей, что на их фоне он почувствовал себя еще более жалким и нелепым. Он невольно сжал пальцы и поздоровался:

— Господин Лу, госпожа Лу.

Лу Вань была полна радушия и первой подошла к нему:

— Называй меня просто Вань-вань. — Она взяла у него пакеты с выпечкой. — Боже, как это мило с твоей стороны! Несмотря на такой ливень, ты всё равно пришел, как и обещал. Ты же совсем промок!

От ее слов Су Жаню стало немного не по себе — ведь он пришел сюда с определенной целью.

— Дождь начался внезапно, я не ожидал.

— Сейчас выпьешь имбирной воды, чтобы прогнать холод, — сказала Лу Вань и, протянув руку, коснулась мокрых волос Су Жаня. Ей искренне казалось, что этот юноша очень милый.

В этот момент Лу Цзинь, доселе хранивший молчание, внезапно заговорил:

— Иди за мной наверх, подберем тебе сухую одежду.

Су Жань посмотрел на него и хотел было вежливо отказаться, но, увидев холодное лицо Лу Цзиня, послушно согласился:

— Хорошо, спасибо за заботу.

Вилла была четырехэтажной. На первом этаже были очень высокие потолки, а отделка в ретро-стиле выглядела роскошно и величественно. Су Жань ощутил на себе всю серьезность и торжественность обстановки, не в силах расслабиться; всё его тело непроизвольно напряглось.

Отношение Лу Цзиня тоже не отличалось теплотой. Су Жань шел следом, видя лишь его ледяную спину, и невольно задавался вопросом: а не лишний ли он здесь? Неужели Лу Цзинь ему совсем не рад?

Когда они вошли в лифт, Лу Вань хотела последовать за ними, но брат ее остановил:

— Сестра, оставайся внизу, ешь десерты. И лучше завари чайник горячего чая.

Лу Вань ничего не поняла, но ей оставалось лишь смотреть, как закрываются двери лифта.

У Лу Цзиня всегда было очень острое обоняние: он улавливал тончайшие нюансы запахов, недоступные другим. Сейчас в этом замкнутом пространстве аромат, исходивший от Су Жаня, смешался с запахом дождя и вместе с влажным воздухом пропитал каждый уголок.

Взгляд Лу Цзиня скользнул от кончиков волос Су Жаня до самых его пят. Мокрая одежда облепила тело, отчего тот казался еще худее. Хрупкая шея была влажной от капель дождя и белела, словно слегка светясь изнутри.

Су Жань стоял, низко опустив голову. Чувствуя ледяную атмосферу, он украдкой взглянул на Лу Цзиня и заметил, что тот слегка хмурится. Су Жань неплохо умел считывать чужие эмоции, и сейчас ему показалось, что на лице Лу Цзиня написано крайнее пренебрежение.

Юноша посмотрел на себя: одежда промокла так сильно, будто ее только что вытащили из чана с водой. Он заметил, что с его куртки буквально течет — капли воды скатывались по молнии одна за другой, образовав на полу лифта небольшую лужицу.

Су Жань тут же стащил куртку и взял ее в руки, но в ту же секунду услышал резкий вдох. Он инстинктивно повернул голову и увидел, что брови Лу Цзиня сошлись еще сильнее…

Лу Цзинь в шоке смотрел на него. Под курткой у Су Жаня была простая белая футболка, которая, намокнув, стала полупрозрачной и плотно облепила тело, выставляя напоказ все изгибы его худощавой фигуры: округлые плечи, тонкую талию…

Зачем он внезапно начал раздеваться?

Лу Цзинь почувствовал, как его дыхание сбилось. В этот момент двери лифта открылись, и он первым вылетел наружу широким шагом. Голова внезапно стала тяжелой, как при лихорадке, мешая сохранять самообладание.

Идущий следом Су Жань окончательно убедился: Лу Цзинь ему не рад. Наверное, он уже догадался о цели его визита. И то верно: Лу Цзинь — человек выдающегося ума, вращающийся в кругах, где царят выгода и амбиции. Как ему не знать всех этих уловок, на которые идут люди, желая примазаться к сильным мира сего?

— Эм… господин Лу.

Лу Цзинь остановился и обернулся. Ему не нравилось это ощущение «жара в голове», но на лице он сохранил предельное спокойствие:

— В чем дело?

В тот миг, когда Лу Цзинь обернулся, Су Жань вздрогнул от испуга. Выражение лица мужчины было пугающим: глаза будто слегка покраснели, а взгляд был холодным и хищным, словно он смотрел на добычу, которую хотел растерзать.

Может, его сегодняшний приход… действительно слишком сильно его обеспокоил?..

Тем временем Лу Цзинь подошел вплотную к Су Жаню, пристально глядя ему в глаза. Воспитание не позволяло ему опускать взгляд ниже.

Но эта полупрозрачная одежда… Она делала видимой почти каждую деталь его тела, и в то же время окутывала его какой-то туманной дымкой, в которой была пугающая эстетика и соблазн.

— Я, пожалуй, пойду… — Су Жань закусил губу. Бледные от холода губы от этого жеста сразу покраснели. Он решил идти ва-банк: если он действительно так противен Лу Цзиню, то его дальнейшее пребывание здесь даст лишь обратный эффект.

Лу Цзинь ничего не понимал, и его голос невольно стал тише:

— Почему?

— Дело в том… Я создал новый десерт и хотел пригласить вас и госпожу Лу к себе домой на ужин, чтобы вы его попробовали. Вы… вы придете? — Су Жань поднял глаза на Лу Цзиня.

У Лу Цзиня на мгновение перехватило дыхание. Он едва не решил, что всё это — хитроумный план Су Жаня. Что весь этот образ был заранее отрепетирован: эти влажные невинные глаза, эта снятая одежда, этот жалкий вид…

Ну конечно, наконец-то он раскрыл свои истинные цели.

Жаль только, что он, Лу Цзинь, предвидел это заранее и сразу его раскусил.

Наступил день, когда Лу Цзинь должен был прийти на ужин. Су Жань почти весь день провел на кухне в хлопотах. Цзян И тоже специально остался дома: Су Жань отвечал за десерты, а Цзян И — за основные блюда.

Времени на разработку новинки было совсем мало. Последние два дня он почти не ел и не пил, буквально пропадая у духовки — раз уж поводом для встречи стала дегустация, новый десерт обязан был быть представлен.

И вот, когда на кухне вовсю кипела работа, внезапно раздался звонок в дверь. Су Жань и Цзян И переглянулись, после чего Цзян И взглянул на наручные часы:

— Пришел на полчаса раньше.

Лу Цзинь, чье время обычно расписано по минутам, совсем не походил на человека, который станет приходить на дружеские посиделки за полчаса до начала.

— Неужели это он? — удивился Су Жань. Он побежал открывать дверь. Когда замок щелкнул, на пороге действительно оказался Лу Цзинь.

Из квартиры потянуло ароматами выпечки и домашней еды, теплое облако пара ударило в лицо. Лу Цзинь посмотрел на Су Жаня, одетого по-домашнему, и произнес:

— Был неподалеку по делам. Как закончил — сразу заехал.

— О-о… проходите скорее. — Су Жань наклонился, чтобы достать гостевые тапочки. — А почему госпожа Лу не пришла?

— У нее дела, не смогла вырваться, — коротко ответил Лу Цзинь.

Лу Цзинь второй раз переступил порог этого дома. В этот момент к нему навстречу вышел Цзян И, даже не успев выпустить лопатку из рук:

— Добро пожаловать, добро пожаловать! Наконец-то вы здесь. На этот раз позвольте угостить вас плодами моего кулинарного мастерства.

Лу Цзинь одарил его холодным, мимолетным взглядом. Увидев гармоничную картину того, как эти двое стоят рядом, он с отвращением отвел глаза.

Если бы не тот случай, когда Су Жань привез десерты к нему домой и выглядел таким промокшим и несчастным, пробудив в нем каплю сострадания, он бы никогда сюда не пришел.

http://bllate.org/book/16985/1590093