Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 4

Су Жань вернулся домой очень поздно. Внутри было тихо, и он подумал, что все уже спят. Но стоило ему только наклониться, чтобы переобуться, и выпрямиться, как он увидел Цзян И, стоявшего в дверях спальни. От неожиданности сердце Су Жаня ушло в пятки.

— Еще не спишь? — спросил Су Жань.

Цзян И смотрел на него, плотно сдвинув брови:

— Чья это на тебе одежда?

Свет был приглушенным, и фигура Цзян И наполовину тонула в тени. Его длинная тень растянулась по полу, словно какой-то призрак, отчего невольно становилось жутковато.

Су Жань тут же включил свет. От внезапной яркости Цзян И зажмурился, а затем сквозь линзы очков впился взглядом в наряд Су Жаня.

Почувствовав, что атмосфера вокруг Цзян И накаляется, Су Жань поспешил объясниться:

— Рабочая форма была вся в креме, поэтому пришлось одолжить одежду у господина Лу.

— Господина Лу? Какого еще господина Лу? — допытывался Цзян И.

— Лу Цзиня, — ответил Су Жань.

Брови Цзян И сошлись еще сильнее:

— Принеси-ка мне свою рабочую форму, я посмотрю.

Су Жань послушно сходил за пакетом, оставленным в прихожей, и протянул его Цзян И, замерев перед ним, словно ученик, ждущий проверки домашнего задания.

Цзян И выудил одежду и, убедившись, что она действительно перепачкана сливками, отбросил пакет в сторону. Когда он только увидел Су Жаня в чужих вещах, он почти решил, что тот завел интрижку на стороне.

Но теперь, глядя на стоящего перед ним юношу, он понял, насколько абсурдной была эта мысль. Кто угодно, только не Су Жань. С его-то бесхребетным характером — как бы он посмел? К тому же Цзян И прекрасно знал: сердце Су Жаня целиком и полностью принадлежит ему.

Да и вообще, на дне рождения старшей мисс семьи Лу собираются только богатые и влиятельные люди. Кто на него позарится? Вечно робкий, с видом побитой собаки, готовый беспрекословно подчиняться... Кому нужен такой человек? Да и внешность у него самая заурядная...

Взгляд Цзян И задержался на лице Су Жаня. Изучающий взор на мгновение замер, и мужчина подсознательно перестал отрицать очевидное — он еще никогда не разглядывал его так пристально.

Они оба родились в одном городке, но еще в средней школе Цзян И уехал учиться в город. Снова они встретились около полугода назад. Семья твердила, что Су были их благодетелями, поэтому полгода назад его просьба помочь Су Жаню с работой выглядела вполне разумно.

При первой встрече Су Жань выглядел как деревенщина: в кофейне чувствовал себя не в своей тарелке, ужасно нервничал и боялся поднять на него глаза. Цзян И тогда даже не удостоил его вниманием, посчитав скучным и вызывающим лишь раздражение.

Но сейчас, спустя полгода жизни в большом городе, та деревенская неотесанность и наивность, казалось, выветрились. Глядя на его лицо теперь, язык не поворачивался назвать его «заурядным».

— А-И?

Цзян И резко очнулся. Испытывая легкое досаду на самого себя, он холодно скомандовал:

— Выкладывай всё, что произошло на банкете, от начала до конца.

Он сам не получил приглашения на именины сестры Лу Цзиня, а Су Жаня мало того что оставили на праздник, так еще и сам Лу Цзинь одолжил ему свою одежду. Это совершенно не укладывалось у него в голове.

Су Жань пересказал всё почти без утайки. К концу рассказа у него даже пересохло в горле.

Цзян И, опустив прищуренные глаза за стеклами очков, на мгновение задумался, а затем переспросил:

— То есть ты утверждаешь, что Лу Вань постоянно заходит к тебе в лавку, и они с Лу Цзинем в восторге от твоих десертов и уже несколько раз тебя хвалили?

Су Жань кивнул:

— Да, так и есть.

Цзян И потер переносицу:

— Ладно, я понял.

Этими словами Цзян И дал понять, что разговор окончен. Видя его нездоровый цвет лица и усталость, Су Жань, вспомнив, что тот не ночевал дома, спросил:

— На работе всё хорошо? Ты выглядишь неважно.

Цзян И мазнул по нему взглядом. Его раздражало чрезмерное внимание Су Жаня; казалось, каждый его жест или взгляд подвергаются заботливому допросу.

— За собой следи.

Бросив это, Цзян И ушел в свою комнату. Глядя на закрытую дверь, Су Жань тут же пожаловался Системе 555:

— Черт, как же мне осточертело терпеть эти унижения в роли этой несчастной женушки!

Заметив, что Су Жань готов пойти на попятную, Система 555 тут же принялась его подбадривать:

— Чтобы стать великим человеком, нужно пройти через страдания! Не забывай, у нас самые высокие бонусы на всей платформе. Звание «Лучшего сотрудника года» ждет нас!

Су Жань: «…»

Он развернулся и пошел на кухню. Открыв холодильник, он начал искать, чем бы подкрепиться. На банкете он только и делал, что пил соки, так что сейчас был голоден как волк.

Только он вытащил упаковку хлеба, как в гостиной послышался шум. Он подумал, что это Цзян И вышел в туалет, но, обернувшись, увидел Е Цяо.

Су Жань моргнул. Е Цяо подошел ближе и сказал:

— Я просто воды попить.

Су Жань протянул ему хлеб:

— Хочешь кусочек?

Е Цяо махнул рукой и, налив стакан воды, прислонился к кухонной стойке. Су Жань искоса взглянул на него: на юноше была свободная майка, и его бицепсы выглядели рельефными и полными силы.

Су Жань не на шутку позавидовал. Украдкой взглянув на собственные руки, он молча уткнулся в хлеб.

Е Цяо наблюдал за поникшей головой Су Жаня. Звукоизоляция в квартире была так себе, а Цзян И и не пытался понизить голос, так что он в общих чертах слышал их разговор.

«Эх, вернуться так поздно с работы, получить нагоняй, а теперь жевать этот холодный хлеб... Моя маленькая невестка просто несчастное создание...»

Е Цяо сделал шаг навстречу и встал рядом. Сбоку ему были видны тонкие пушистые волоски на затылке Су Жаня. Тот был действительно худым — когда он чуть склонил голову, позвонки на шее отчетливо проступили.

— Жань-гэ, давай я разогрею тебе молока, — предложил Е Цяо.

Су Жань, увлеченный хлебом, не сразу сообразил, что ему сказали.

— Не нужно, я доем и пойду спать.

Но Е Цяо его не слушал. Он достал из холодильника пакет молока, налил в кастрюлю воды и поставил молоко подогреваться.

— Сейчас всё будет готово.

Су Жань планировал просто перекусить всухомятку, и такая забота со стороны Е Цяо его тронула:

— Спасибо большое.

Е Цяо обернулся и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— В следующий раз я не скажу брату Цзяну, во сколько ты ушел, чтобы он не злился.

Су Жань на мгновение опешил. Значит, тот всё слышал. На лице Е Цяо читалось легкое чувство вины, но разве он был в чем-то виноват?

— Это я виноват, Жань-гэ. Если бы я не сказал брату Цзяну, он бы на тебя не сердился, — продолжал Е Цяо.

Су Жань тут же похлопал его по плечу:

— Не вини себя. Мне просто стоило позвонить А-И заранее и предупредить.

Е Цяо удивился:

— Жань-гэ, брат Цзян так строго тебя контролирует... Мне за тебя очень обидно.

На лице Су Жаня промелькнула горечь. Вспоминая прошлое, он понимал: дело было не в строгости, а в том, нарушались ли установленные Цзян И правила и не портилось ли его настроение. На самом деле Цзян И было плевать на него; он всегда относился к нему с безразличием.

От этой мысли становилось совсем тоскливо, но у него, как у привыкшей обманывать саму себя «слабой жены», была своя логика.

— Он обычно меня не ограничивает... — тихо сказал Су Жань, а затем поник. — Это я должен был предупредить. Оставить тебя одного дома без присмотра — это действительно было неправильно с моей стороны.

Е Цяо смотрел на расстроенного Су Жаня. Настоящий страдалец: его обижают, а он винит во всём только себя.

Это зрелище вызывало щемящую нежность. Е Цяо обнял его за плечи и начал успокаивающе поглаживать по спине, словно прижимая к себе промокшего щенка.

— Жань-гэ, ты очень хороший.

Оказавшись в его объятиях, Су Жань почувствовал жар его ладони на своей спине и растерялся. Он инстинктивно покосился на дверь комнаты Цзян И: если тот сейчас выйдет и увидит, как они с Е Цяо обнимаются на кухне...

От одной этой мысли Су Жань вздрогнул. Ведь по сюжету именно он должен был быть тем, кто застает их в такой ситуации...

Утром биологические часы заставили Су Жаня проснуться вовремя. Когда он, обув тапочки, вышел из комнаты, то увидел Цзян И, который уже в строгом костюме переобувался в прихожей.

С тех пор как пришло новое руководство, тот уходил ни свет ни заря и выглядел очень напряженным.

Су Жань еще протирал заспанные глаза, когда услышал хлопок входной двери.

В квартире стало тихо. Он уже собирался на кухню, когда из своей комнаты вышел Е Цяо.

— Жань-гэ, на меня завтрак не готовь, я поем с друзьями, — сказал он.

Су Жань ответил «окей». Вчера Е Цяо предупредил, что уезжает на пару дней с друзьями-художниками на пленэр.

— Давай я помогу тебе собрать вещи, — предложил Су Жань и прошел в комнату Е Цяо.

Он редко здесь бывал. Внутри повсюду в беспорядке лежали наброски, а несколько картин и вовсе валялись на полу.

Е Цяо сложил одежду, которую планировал взять, на кровать. Су Жань начал аккуратно сворачивать вещи и укладывать их в чемодан.

Когда Е Цяо выложил последнюю партию вещей и обернулся, он увидел, что Су Жань сидит на корточках. Сегодня на нем была короткая и свободная пижама, и когда он присел, полоска кожи на пояснице обнажилась.

Белоснежная и нежная, словно лучший бараний жир (нефрит), она приковала взгляд Е Цяо. Его ладонь невольно приоткрылась, будто он прикидывал, сможет ли обхватить эту талию двумя руками.

Ноги у Су Жаня затекли, и он сменил позу. Только тогда Е Цяо отвел взгляд и тоже присел рядом, помогая собирать вещи. С одной рабочей рукой складывать одежду аккуратно у него, конечно, не получалось.

Повозившись немного и глядя на беспорядок в чемодане, Су Жань прыснул со смеху. Подавшись вперед, он перехватил запястье Е Цяо:

— Цяо-Цяо, не мучайся, давай лучше я сам.

Е Цяо замер. Мягкая ладонь сжимала его запястье. Он проследил взглядом по этой белоснежной руке вверх и встретился с улыбающимся лицом Су Жаня.

Тот слегка наклонился, и широкий ворот пижамы открыл обзор на солидный участок кожи. Внезапный яркий акцент (цвет) ворвался в поле зрения Е Цяо, заставив его взгляд отпрянуть, словно от удара током.

— Хорошо... — выдавил Е Цяо. Он присел на край кровати, неестественно отвернувшись в сторону. Он и представить не мог, что обычный мазок красного цвета на акварели теперь будет преследовать его в мыслях.

Образ становился всё ярче... Будет ли он выглядеть еще эффектнее, если подвергнуть его истязаниям?..

Внезапный звонок телефона бесцеремонно прервал фантазии Е Цяо. Когда он снова посмотрел на Су Жаня, тот уже поднялся на ноги.

Су Жань принял вызов:

— Алло, А-И.

— Сделай мне одолжение, посмотри у меня в комнате, в ящике письменного стола — там должен лежать документ, — распорядился Цзян И.

— Ага, сейчас посмотрю, — ответил Су Жань.

— Это очень важно, — добавил Цзян И.

Су Жань немедленно выбежал из комнаты Е Цяо и начал рыться в ящиках стола мужа. Е Цяо, прислонившись к дверному косяку, бесстрастно наблюдал за ним.

Су Жань нашел нужную папку:

— Нашел.

— Хорошо, хорошо. Помоги мне привезти... — Цзян И запнулся. — Ладно, я сам за ним заеду.

Связь прервалась.

Су Жань положил документ на видное место на столе. Судя по спешке и недоверию мужа, бумага была действительно важной.

Когда он вернулся в комнату к Е Цяо, то обнаружил, что тот сидит с планшетом. На бумаге было нарисовано нечто странное: две красные фасолины (точки), погруженные в воду, от которых по кругу расходились нежно-красные разводы.

Су Жань мог понять внезапный порыв Е Цяо к рисованию — должно быть, нахлынуло вдохновение.

— А это что?

Е Цяо посмотрел на него, и на его губах заиграла едва заметная улыбка:

— Секрет.

Сейчас кончики его пальцев буквально горели. Он привык переносить желания на бумагу, но не ожидал, что вожделение вызовет именно тело Су Жаня.

Е Цяо снова опустил взгляд на планшет и легко провел по рисунку. Его палец, словно живя своей жизнью, потер бумагу. И прямо на глазах у Су Жаня кончики его пальцев стали еще горячее.

http://bllate.org/book/16985/1590089