Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 2

Проснувшись утром, Су Жань тут же нырнул на кухню готовить завтрак. Готовка стала неотъемлемой частью его будней. Раньше он был типичным домоседом, который ежедневно заказывал еду навынос, а теперь проводил на кухне уйму времени. И что странно — это его совсем не раздражало. Может, так сказывалось влияние роли «добродетельной жены»?

Он как раз промывал рис в чаше рисоварки, когда услышал за спиной шаги. Повернув голову, он увидел выходящего из комнаты Цзян И. Волосы того были в беспорядке, он массировал виски, явно страдая от похмельной головной боли.

Су Жань налил чашку уже разогретого антипохмельного супа. Вчера Лу Цзинь стал первым, кто отведал этот суп, и сказал, что вкус очень достойный.

Цзян И остановился у кухонного острова. Су Жань протянул ему чашку:

— Ты вчера перебрал, голова сейчас наверняка раскалывается. Выпей это, желудку станет легче.

Цзян И мазнул взглядом по чашке, но не прикоснулся к ней. Вместо этого он прошел вглубь кухни и налил себе стакан воды. От воды шел пар, но лицо мужчины оставалось ледяным. Перед Су Жанем он всегда вел себя так — без капли притворства. Су Жаню, в роли безропотной и слабой жены, оставалось лишь опустить глаза. Он ничего не сказал — уже привык.

— Как я вчера вернулся? — спросил Цзян И, отпивая воду. О событиях прошлой ночи у него не осталось почти никаких воспоминаний.

— Вчера нас привез Лу Цзинь. Если бы он мне не помог, мы бы, наверное, до дома не добрались, — ответил Су Жань.

Услышав имя Лу Цзиня, Цзян И на мгновение оторопел и даже перестал пить.

— Лу Цзинь был у нас дома?

Су Жань кивнул. Цзян И о чем-то задумался на секунду, а затем бросил:

— Понятно.

— Кстати, сегодня никуда не уходи. Е Цяо возвращается из-за границы, у него травмирована рука, так что он, возможно, поживет у нас несколько дней. Подготовь сегодня хороший ужин, — распорядился Цзян И.

Судя по торжественному тону, Су Жань понял, что для него это очень важно.

— Хорошо, я понял.

Цзян И разомкнул губы, явно желая добавить что-то еще, но, глядя на покорный и вялый вид Су Жаня, мгновенно утратил всякое желание разговаривать. Он развернулся и ушел.

Увидев, что тот скрылся, Су Жань вернулся к готовке и позвал Систему 555:

— Протагонист-«шоу» прибывает. Значит, любовная линия вот-вот начнется?

Система 555 была в восторге. Будучи новичком, она впервые вела пользователя через задание и возлагала на Су Жаня большие надежды. Система уже грезила о том, как они вместе покажут класс, и даже представляла, как в конце года она будет стоять на пьедестале почета, получая звание «Лучшей системы».

— Не спеши, не спеши. С того момента, как он переступит порог дома, запустится его сюжетная ветка. Однако на раннем этапе тебе нужно лишь исполнять роль «инструмента». Настоящие задания появятся через несколько дней, а пока просто хорошо играй роль добродетельной женушки, — наставляла Система 555.

Су Жань понял. Только сейчас до него стало доходить, как именно нужно «фармить» шкалу прогресса. Это был мир эротического романа (yellow novel), где чувства и «удовольствие» шли рука об руку.

Цзян И должен был достичь пика как в любви, так и в карьере. То есть отношения Е Цяо и Цзян И должны прийти к гармонии. Лу Цзинь же, как благодетель Цзян И, поможет ему с карьерой и богатством. Был еще один важный персонаж, но он пока не был разблокирован.

На данный момент яснее всего просматривалась любовная линия Е Цяо и Цзян И. Ветка Лу Цзиня, открывшаяся вчера, была разблокирована лишь частично: пока было известно лишь то, что Су Жань, как жена, должен помогать Цзян И поддерживать с ним связи.

Если говорить конкретнее, он играл роль «инструмента», который должен продвигать сюжет, сглаживать острые углы в отношениях персонажей и быть частью различных… «игр».

У Су Жаня была своя кондитерская. Цзян И выделил деньги, а Су Жань занимался управлением. Он получал зарплату управляющего, а в конце года ему полагалось 10% от прибыли.

Для него этого было более чем достаточно. Делать сладости — это то, что он любил. Проделав путь из маленького городка в мегаполис, он был вполне доволен своей нынешней жизнью.

Су Жань зашел в лавку, взял немного десертов, затем заглянул в супермаркет за продуктами для ужина и, наконец, с двумя огромными пакетами вернулся домой.

Дома Цзян И уже не было. Су Жань отнес продукты на кухню и привычно принялся за дело.

Он так погрузился в процесс, что не заметил, как свет за окном стал оранжевым. На плите булькал свиной бульон, а на столе уже стояло несколько готовых блюд. В этот момент входная дверь открылась.

Цзян И, улыбаясь, впустил Е Цяо внутрь. Юноша был одет в легкую одежду, за спиной висел планшет для рисования, а на руке красовалась шина. Выглядело это немного комично, но нисколько не портило исходящую от него ауру чистого искусства.

Е Цяо замер в прихожей, вытягивая шею и принюхиваясь к насыщенному аромату еды. Запах привел его взгляд на кухню, где он увидел худощавый силуэт. Свет и тени ложились так чисто и прозрачно, что контуры фигуры Су Жаня казались окаймленными золотом.

Су Жань тут же отложил дела и обернулся. Протагонист-«шоу» оказался совсем не таким, каким он его себе представлял. Хотя Су Жань не читал слэш-новелл и не сталкивался с геями в реальности, в его представлении «пассивный» партнер должен был быть миниатюрным. Е Цяо же выглядел высоким и статным, с мужественными чертами лица и легким оттенком смешанной крови во внешности.

Образ совершенно не совпадал с ожиданиями, но Су Жань не стал забивать этим голову и сразу подошел поприветствовать гостя:

— С приездом, ты, должно быть, устал с дороги. Проходи скорее, отдыхай.

Е Цяо невольно задержал взгляд на Су Жане. Он встречал немало красавцев и красавиц, но человека настолько мягкого, который одним своим присутствием создавал атмосферу успокаивающего тепла, он видел впервые.

Е Цяо улыбнулся:

— Мне называть тебя… невесткой?

От этого обращения Су Жань опешил. Но не успел он и слова сказать, как Цзян И, будто его ударило током, заметно напрягся. Его лицо на мгновение окаменело:

— Не нужно. Зови его просто Су Жань.

В глазах Е Цяо промелькнуло удивление. Он перевел взгляд с одного на другого и пришел к выводу: их отношения явно не такие близкие, как у обычных супругов.

Эта догадка подтвердилась, когда он осматривал квартиру. Ему выделили светлую комнату, но, изучая дом, он заметил, что супруги спят раздельно. Спальня Су Жаня выглядела тесной и крохотной — кроме кровати туда едва втиснулся шкаф.

Когда Цзян И женился, Е Цяо был за границей. Узнав об этом постфактум, он еще тогда удивился такой поспешности. Теперь же все выглядело еще более странно.

— Вы спите в разных комнатах? — Е Цяо озвучил свой вопрос. Изначально он вообще не хотел обременять молодоженов своим присутствием.

Просто семья не отпускала его одного в страну, боясь, что он не справится. К тому же родители Цзян И настоятельно требовали, чтобы он пожил у сына. Сам Цзян И тоже постоянно уговаривал его, и после шквала звонков отказывать было уже неудобно.

Их семьи дружили с детства. Когда-то Е Цяо потерялся, и семья Цзян приютила его. Даже когда его нашли родные родители, он продолжал считать Цзян И своим братом.

Но нынешний статус «супругов» казался крайне подозрительным. Ему не хотелось впутываться в эту странную атмосферу.

Наступила тишина. Су Жань понял, что нужно объясниться. Будучи «слепым и глухим» к правде, он все же должен был сохранить лицо:

— Да, все верно. Просто у твоего брата много приемов и встреч, а спит он очень чутко. Чтобы не мешать друг другу, мы решили спать раздельно.

Е Цяо был на голову выше Су Жаня и, опустив взгляд, видел его макушку. Ему показалось, что в голосе Су Жаня прозвучала капля обиды, а уголки глаз покраснели — он выглядел очень жалко.

— Вот оно как, — протянул Е Цяо.

Они стояли у дверей комнаты Су Жаня, не заходя внутрь. Е Цяо уловил едва заметный аромат, исходящий, кажется, от самого Су Жаня. В этот момент он искренне не понимал, почему Цзян И так холоден с ним.

Во время ужина Су Жань, помня наказ Цзян И, всячески опекал Е Цяо. Он постоянно подкладывал ему еду общими палочками и про себя сокрушался: хорошо еще, что у того повреждена правая рука, иначе было бы совсем непонятно, как ему есть.

Е Цяо посмотрел на гору еды в своей тарелке и с улыбкой взглянул на Су Жаня:

— Жань-гэ, хоть твоя стряпня и выше всяких похвал, ты явно переоцениваешь вместимость моего желудка.

— Ой, — отозвался Су Жань, немного смутившись. — Тогда ешь сам, как тебе удобно.

Су Жань опустил глаза и принялся за свою еду; его ресницы подрагивали, создавая мягкую линию. Е Цяо время от времени поглядывал на него — статус «молодой невестки» казался ему все более любопытным.

— Ты ведь теперь насовсем вернулся? Твои родители тоже говорили, что вернутся к Новому году, — сказал Цзян И.

— Угу, возвращаться не планирую. В этом году семья перенесла центр деловых интересов на родину. Через какое-то время старый особняк отремонтируют, и тогда папа с мамой вернутся, — ответил Е Цяо.

— Это замечательно. Живи здесь спокойно, сколько потребуется. Если захочешь куда-нибудь сходить погулять — скажи, мы тебя свозим, — Цзян И по-дружески похлопал Е Цяо по плечу.

В этот момент на столе зазвонил телефон Цзян И. Приняв вызов, он сразу посерьезнел.

— Поехать за ним прямо сейчас?

Он нахмурился, но голос остался ровным:

— Хорошо, я понял.

Повесив трубку, Цзян И поднялся. Лицо его было мрачным.

— Вы ешьте, а мне пора. Приехало новое руководство, нужно поехать встретить.

Су Жань все понял. Цзян И уже занимал пост вице-президента и в этом году рассчитывал на кресло президента, но тут прислали человека «сверху». Он какое-то время переживал, но теперь, очевидно, смирился.

На улице начало темнеть. Су Жань собрал с балкона высохшую одежду. Часть вещей он развесил в шкафу Цзян И, а остальные унес к себе, аккуратно складывая на полки.

В комнате Е Цяо, которая была через стенку, стояла тишина.

Су Жань постучал в дверь к соседу. Получив разрешение, он заглянул внутрь:

— Цяо-Цяо, ты хочешь сейчас принять ванну?

Е Цяо лежал на кровати с планшетом. Услышав обращение, он с удивлением посмотрел на дверь и насмешливо переспросил:

— Цяо-Цяо?

Су Жань не понял, чего тот смеется:

— А что не так?..

Раз тот называл его «Жань-гэ», то и такое обращение не должно быть ошибкой, так ведь звучит даже ближе? К тому же он не слышал, как его зовет Цзян И.

Улыбка Е Цяо стала шире. Обычно он выглядел благородно и холодновато, а его резкие черты лица придавали ему вид человека, который редко смеется. Но Су Жань не ожидал, что тот окажется таким смешливым. От этого смеха ему стало не по себе.

— Ничего, просто это имя из моего детства. После того как я вырос, слышу его впервые, — сказал Е Цяо, глядя на человека, вцепившегося в дверной косяк. — Звучит очень по-родному. Жань-гэ, зови меня так и дальше.

Голос Су Жаня был мягким, и его имя звучало в его устах очень приятно, даже с каким-то оттенком нежности.

— Так ты пойдешь в душ? — пробормотал Су Жань.

— Жань-гэ, я еще немного подожду, иди первый, — ответил Е Цяо.

Услышав это, Су Жань тут же закрыл дверь. Е Цяо — гость, и ему нужно уступать, но Цзян И перед уходом сто раз повторил: у Е Цяо травма, нужно о нем заботиться. Тот превратился в доме в подобие редкой панды.

Су Жань зашел в ванную. Пока вода омывала его кожу, он проверил прогресс сюжета. К его удивлению, ветка Е Цяо неплохо подросла, хотя он толком ничего не сделал, просто придерживался роли.

Система 555 всплыла в сознании:

— Потрясающе, Жань-Жань! Главный герой-«шоу» только приехал, а прогресс уже так скакнул!

Хотя это были лишь единичные проценты, для первой встречи результат впечатлял. Су Жань был в замешательстве:

— Прогресс растет, даже если я ничего особенного не делаю?

— Ты соблюдаешь образ и знакомишься с героем! Тебе нужно наладить с ним хорошие отношения. Чем добрее ты будешь к нему, тем мучительнее ему будет «наставлять тебе рога» — и тем острее и интереснее будет наш сюжет! А рост накала страстей лучше всего способствует прогрессу! — азартно вещала Система. — И не забывай, после завершения сюжета будет еще оценка за «интенсивность»!

Су Жань: «…»

Ну и паршивая же роль.

Через некоторое время Система вдруг воскликнула:

— Погоди, у меня на панели загорелась иконка!

Су Жань тоже увидел значок — схематичное изображение домика. Он не понимал, что это значит. Спустя мгновение Система 555 разобралась:

— В общем чате говорят, что это уникальная иконка системы «Добропорядочного человека». Она загорается случайно, когда попаданец и любой ключевой участник сюжета находятся одновременно в одном замкнутом пространстве. Это ускоряет прогресс. А если там еще и главный герой мира — эффект удваивается!

Кажется, Су Жань начал понимать. Неудивительно, что прогресс так шел сегодня — все дело было в этом «пространстве».

— Ветераны в чате называют это «пространством искушения», ха-ха-ха! — залилась смехом Система.

Су Жань задумался. Что-то в этом названии звучало крайне подозрительно…

— И на Лу Цзиня это тоже действует? — не понял он.

— Судя по всему, да, — ответила Система 555.

— Но Лу Цзинь же не участвует в любовных страстях? — усомнился Су Жань.

— Видимо, его нахождение в пространстве повышает уровень доверия с Цзян И, что помогает деловой линии, — предположила Система. На самом деле она и сама не была уверена, так как ветка Лу Цзиня еще не развернулась полностью.

Су Жань решил не забивать себе голову. Будет день — будет пища. Он заметил, что пробыл в душе слишком долго — кожа покраснела от горячей воды.

Быстро вытерев тело и надев пижаму, Су Жань открыл дверь ванной. Клубы пара вырвались наружу вместе с ароматом геля для душа.

Е Цяо сидел на диване и смотрел на вышедшего. Тот сейчас весь был каким-то нежно-розовым.

Увидев Е Цяо, Су Жань смутился:

— Ты, наверное, ждешь, чтобы помыться?

Е Цяо кивнул:

— Я уже начал волноваться, не упал ли ты там в обморок.

Жар еще не спал с тела Су Жаня. Когда он подошел ближе к Е Цяо, от него пахнуло свежим и сладким ароматом.

— Сегодня я заплескался. Иди, вода еще горячая. — Он указал на руку Е Цяо в шине. — Лучше воспользуйся ванной, под душем тебе будет неудобно.

— Хорошо, — Е Цяо поднялся и направился к ванной комнате.

Су Жань сгреб сменную одежду и забросил в стиралку на балконе. Возвращаясь, он внезапно подумал: в нынешнем состоянии Е Цяо наверняка будет очень неудобно.

В голове натянулась струна — голос Цзян И: «Обязательно позаботься о нем».

Он подошел к двери ванной и постучал:

— Тебе помощь не нужна?

В ту же секунду дверь открылась. Е Цяо только набрал воду, одежда на нем была не тронута.

Су Жань никогда не ухаживал за ранеными, но видел, что движения того скованы.

— С рукой неудобно. Хочешь, я помогу тебе снять футболку?

На Е Цяо была футболка с коротким рукавом. Су Жань рассудил, что только с ней возникнут проблемы, а с брюками тот справится одной рукой.

Е Цяо помолчал, глядя на его серьезное лицо.

— Ну ладно. Помоги.

Су Жань привык быть «натуралом», и его помощь была продиктована исключительно добротой.

Он подхватил край футболки и начал тянуть ее вверх. Когда он оказался совсем близко, Е Цяо почувствовал чудесный аромат — он отличался от запаха геля для душа, был похож на тот, что в комнате Су Жаня. Сладковатый.

Взгляд Е Цяо невольно заскользил по лицу Су Жаня. Волосы того были еще влажными и мягко липли к коже, капли воды сбегали по шее. Одна… вторая…

Его глаза следили за движением капель, пока Су Жань не сказал:

— Нагнись немного.

Су Жань приподнялся на цыпочки, с трудом стягивая ткань. Лицо Е Цяо оказалось скрыто внутри футболки.

Когда остался последний рукав, Су Жань осторожно продел сквозь него травмированную руку. Сняв одежду, он облегченно вздохнул. Если бы Е Цяо делал это сам, было бы очень трудно. За границей ему наверняка помогали слуги.

— Спасибо, Жань-гэ, — голос Е Цяо заставил Су Жаня снова посмотреть на него. Лицо юноши снова порозовело.

— Не за что, — Су Жань был в хорошем настроении. Налаживание отношений шло на пользу сюжету, он чувствовал, что справляется на «отлично».

Но когда его взгляд скользнул по телу Е Цяо, радость поутихла. У того была потрясающая фигура. В одежде это было незаметно, но сейчас стали видны идеальные мышцы груди и пресса. Просто зависть берет.

— Ты брат Цзян И, так что заботиться о тебе — мой долг. Я пойду, если что-то понадобится — зови, — сказал Су Жань.

Е Цяо невольно проводил его взглядом, пока дверь не закрылась. Он словно пробовал на вкус слово «брат», а затем усмехнулся:

— Су Жань… Су Жань…

А это интересно.

Погрузившись в ванну, он почувствовал, как от пара лицо начинает гореть. Он закрыл глаза, пытаясь расслабиться.

Но едва веки сомкнулись, в сознании против воли всплыла недавняя картина: те самые капли воды, медленно сползающие по белоснежной, нежной коже.

Такая гладкая и белая кожа… На ней было бы так красиво рисовать.

http://bllate.org/book/16985/1590085