Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 14

Когда они вошли в VIP-зал KTV, там уже сидело довольно много народу. Чтобы избежать чрезмерного наплыва одноклассников, Линь Мо не говорил заранее, что Шэн Цзянань и Цзян Чи придут. Эти двое действительно не были любителями светских тусовок и вечеринок, поэтому все по умолчанию полагали, что они пропустят эту встречу выпускников.

Поэтому внезапное появление двух школьных богов, которых никто не надеялся увидеть, вызвало немалый ажиотаж и волнение. Особенно засуетились девушки.

Шэн Цзянань всегда был очень вежливым и легким в общении, поэтому в школьные годы в него была влюблена добрая половина девчонок. По сравнению с ним, у Цзян Чи поклонниц было куда меньше.

В те времена в их Второй средней школе ходила популярная тема для обсуждений:

— Кто тебе нравится больше: Шэн Цзянань или Цзян Чи? И почему?

Один из учеников даже провел небольшой опрос, и Шэн Цзянань лидировал с огромным отрывом. А главную причину можно было описать словами одного из одноклассников:

— Смех да и только. Я встречал их на улице бесчисленное количество раз, но до сих пор не знаю, как выглядит Цзян Чи (потому что он смотрит только на Шэна).

— Акция «купи один — получи второй в подарок»: приударить за Шэн Цзянанем — значит получить в придачу Цзян Чи.

На основе этих известных баек кто-то даже написал небольшое эссе под заголовком: «Если ты начнешь встречаться с Цзян Чи».

«Представь, что ты встречаешься с Цзян Чи. Ты говоришь, что любишь молочный чай, а Цзян Чи отвечает, что Шэн Цзянань любит фруктовый. Ты говоришь, что хочешь на обед рис с отбивной, а Цзян Чи говорит, что ему нужно отнести еду Шэн Цзянаню. Ты жалуешься, что плохо сдала экзамен, а Цзян Чи говорит, что Шэн Цзянань сдал как обычно — лучше всех. Ты говоришь, что свободна на выходных и хочешь в кино, а он отвечает, что у Шэн Цзянаня нет времени, они будут вместе читать книги. Берегите нервы, держитесь подальше от Цзян Чи. [Улыбочка] [Только ради забавы, не хейтите]».

Редко выпадал шанс увидеть обоих школьных кумиров вместе, поэтому Шэн Цзянаню и Цзян Чи пришлось выслушать немало восторженных комплиментов от одноклассников, прежде чем им удалось наконец сесть.

Мороженое начало подтаивать, и, едва опустившись на диван, Шэн Цзянань первым делом дважды прикусил его.

— Холодно? — Цзян Чи смотрел на него.

Шэн Цзянань кивнул, его замерзшие губы невольно выпятились:

— Немного.

Цзян Чи протянул руку:

— Дай мне.

Шэн Цзянань передал ему мороженое.

Сидящие рядом одноклассницы, увидев эту сцену, невольно переглянулись и улыбнулись.

Это был их стиль общения, не менявшийся десятилетиями. У Шэн Цзянаня с детства был плохой аппетит: обычно он откусывал пару раз и отдавал остальное Цзян Чи. Поэтому, когда они гуляли, они обычно покупали одну порцию лакомства на двоих.

— Шэн Цзянань, будешь петь? Я помогу тебе выбрать песню! — крикнул их бывший староста, стоя у пульта.

Староста был парнем и находился в хороших отношениях с Шэн Цзянанем. Честно говоря, Шэн Цзянань сам по себе был очень популярен, просто из-за Цзян Чи у него почти не было возможности сойтись с кем-то поближе. В конце концов, этот «песик» кусался очень больно, и обычным людям приходилось быть осторожными, оказываясь рядом с Шэн Цзянанем.

Шэн Цзянань не особо умел петь, поэтому вежливо отказал старосте, и в этот момент почувствовал, как кто-то пару раз пощекотал его в боку. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто проказничает. Он схватил Цзян Чи за пальцы, повернул голову и безмолвно спросил взглядом: «Что ты делаешь?».

Цзян Чи лениво развалился на диване. Заметив, что друг обернулся, он слегка приподнял уголок рта, выпрямился и прошептал ему на ухо:

— Почему этот персиковый вкус на вкус не такой приятный, как твой?

Шэн Цзянань опустил глаза, невольно раздумывая, что значит «твой», и тут же увидел, как Цзян Чи подносит мороженое к его губам:

— Откуси еще разок.

Шэн Цзянань подумал, что тот не справляется, и откусил еще раз. В следующую секунду Цзян Чи внезапно придвинулся вплотную.

В огромном зале под вспышками светомузыки, под взглядами и шумом десятков одноклассников, Цзян Чи принюхался у самых его губ.

На мгновение у Шэн Цзянаня мурашки побежали по затылку: он испугался, что Цзян Чи сейчас просто поцелует его, чтобы забрать мороженое прямо изо рта. Ведь тот иногда совершал поступки, совершенно не поддающиеся логике.

— Пахнет всё-таки сладко, — заключил Цзян Чи с улыбкой и слегка отстранился.

— Эй-эй-эй, а что это там происходит? — в этот момент один из парней намеренно громко и удивленно крикнул в их сторону: — В общественных местах целоваться нельзя!

Это мгновенно привлекло всеобщее внимание.

Цзян Чи отстранился, схватил со стола пустую пластиковую бутылку и запустил в шутника.

— Кто? Кто это целовался? — парень, выбиравший песни, пропустил всё веселье и обернулся, увидев только, как Цзян Чи швыряет бутылку.

— Цзян Чи, что ли? — парень не удержался от смешка. — Не смешите меня. Линь Мо говорил, что наш Чи-гэ после поступления в универ даже ни с кем не встречался. Первый поцелуй всё еще при нем, он у нас чист аки слеза.

— Когда это я такое говорил?! — Линь Мо пулей подлетел к нему и зажал рот, процедив сквозь зубы: — А ну поясни, когда я это говорил!

— Ты не говорил, ты говорил еще хлеще! Ты сказал, что Цзян Чи до сих пор старый дев... — Договорить ему не дали, окончательно заткнув рот ладонью.

Тут же подхватили другие парни:

— Не, Чи-гэ, ты реально в монахи заделался?

Говоря это, парень перевел взгляд на Шэн Цзянаня, на секунду запнулся, и шутка, уже готовая сорваться с языка, сделала круг и была проглочена обратно.

Над Цзян Чи он мог подшучивать без проблем. Но если подшутить над Шэн Цзянанем — неизвестно, какая фраза заставит Цзян Чи вспыхнуть как спичка.

— Наверное, слишком долго смотрел на Шэн Цзянаня, вот планка и задралась. Если бы я каждый день видел лицо Шэн Цзянаня, мне бы тоже не хотелось ни с кем встречаться.

— Не-не-не, встречаться всё равно надо. Попробуешь — поймешь, какой в этом вкус, — этот парень лукаво подмигнул Цзян Чи. — Чи-гэ, объявлю заранее: скоро тебя ждет большой сюрприз.

— Что? Неужели придет какая-то красавица? Из нашей школы?

— Если Цзян Чи не интересно, познакомьте лучше меня.

— Да пошли вы, вам-то что светит, она же ради Цзян Чи идет.

Услышав это, Шэн Цзянань покосился в сторону и увидел, что Цзян Чи смотрит прямо на него — так, будто в его глазах существовал только один человек, а всё остальное его совершенно не касалось.

Заметив, что Шэн Цзянань повернулся, Цзян Чи шевельнул рукой, прополз пальцами несколько дюймов по дивану и зацепил его мизинец.

— Тебе хотят сосватать девушку, — сказал Шэн Цзянань.

— Пусть делают что хотят, — Цзян Чи остался невозмутим.

Помедлив, он усмехнулся и спросил:

— Знаешь, почему они только и думают, что о свиданиях?

Шэн Цзянань: — Почему?

Цзян Чи придвинулся к его уху:

— Они могут обнимать только девушек. А я могу обнимать тебя.

Пусть он и не знал вкуса любви, но «вкус» Шэн Цзянаня ему был известен. И лучше этого точно ничего быть не могло.

Шэн Цзянань посмотрел на него: — ...Может, если бы ты начал встречаться, ты бы понял, что это совсем другое чувство.

Цзян Чи вскинул бровь: — Откуда тебе знать? Ты ведь тоже ни с кем не встречался.

— ...Предположение, — ответил Шэн Цзянань. — Чувство влюбленности, должно быть, приятное, иначе столько людей не стремились бы к этому.

Цзян Чи смотрел на него, и уголки его губ поползли вниз:

— Ты тоже хочешь встречаться?

Шэн Цзянань покачал головой: — Не хочу.

— Ну вот и всё, — Цзян Чи приобнял его за плечи и мгновенно переменился в лице, расплывшись в улыбке. — Что хорошего в этих свиданиях? Всё, что могут делать парочки, можем делать и мы. И даже то, чего парочкам делать нельзя, мы тоже можем.

Шэн Цзянаню очень хотелось спросить, что же такое делают парочки, чего они еще не делали. Но, подумав, он осознал: большинство их поступков действительно были свойственны только влюбленным.

Наступил вечер, одноклассники продолжали прибывать, в зале становилось всё шумнее.

В это время к Шэн Цзянаню постоянно подходили поздороваться. Цзян Чи предвидел такой расклад — ведь Шэн Цзянань всегда был очень дружелюбен к девушкам, которые проявляли к нему симпатию. Именно поэтому встречи выпускников были для Цзян Чи одним из самых ненавистных мероприятий.

Вскоре пришла и девушка, которая раньше сидела перед Шэн Цзянанем в классе.

Тогда они сидели друг за другом и иногда обсуждали учебные вопросы — это была единственная ситуация, в которой Цзян Чи не мог участвовать. Из-за этого каждый раз во время групповых дискуссий Цзян Чи сверлил их взглядом, боясь упустить малейшее мимическое движение или жест.

Девушка подошла поздороваться, и Шэн Цзянань протянул ей светящийся леденец со стола. Распечатывая конфеты, они перекинулись парой слов — как обычно, об учебе и специальностях.

Однако не успели они перекинуться и парой фраз, как сидевший рядом Цзян Чи внезапно охнул. Оба одновременно посмотрели на него.

Цзян Чи, нахмурившись, наклонил голову вбок, обнажая на шее след от укуса:

— Тут что-то чешется. Глянь скорее, не аллергия ли это?

Шэн Цзянань: — ...

Бывшая одноклассница, глядя на след от зубов, на мгновение лишилась дара речи. Она покосилась на Шэн Цзянаня:

— У тебя там след от укуса. Но он уже почти сошел.

— Вот как? — Цзян Чи вскинул бровь и понимающе усмехнулся. Взглянув на Шэн Цзянаня, он по-хозяйски выхватил у него изо рта леденец и засунул себе: — Шэн Нань-Нань, а зубки-то у тебя острые.

Шэн Цзянань: — ...

— ...Пойду поздороваюсь с остальными, — выдавила девушка. — Поболтаем позже.

— А, ладно, давай, — с преувеличенным воодушевлением отозвался Цзян Чи, обнимая Шэн Цзянаня и совершенно естественно добавляя: — Как закончишь, не забудь возвращаться!

Девушка: — ...

Когда она ушла, Шэн Цзянань открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Чи заткнул его, вернув леденец ему в рот.

— За этот вечер ты поговорил ровно с одиннадцатью девушками, — Цзян Чи улыбнулся, и вид у него был совершенно беспечный. — Шэн Нань-Нань, как думаешь, кто из них самая красивая?

Шэн Цзянань: — ...

Людей было так много, что он даже не запомнил их лиц.

Видя его молчание, Цзян Чи приподнял бровь.

Шэн Цзянань спросил в ответ: — А ты как думаешь, кто красивее?

Цзян Чи рассмеялся: — Я думаю, никто из них не красивее тебя.

Шэн Цзянань посмотрел на него и «списал» ответ: — Я тоже думаю, что никто из них не красивее тебя.

Пока они смотрели друг на друга, кто-то начал улюлюкать, подзывая Цзян Чи. Шэн Цзянань повернул голову и увидел у журнального столика высокую стройную девушку.

Шэн Цзянань ее помнил — поговаривали, что в школе она была богиней в глазах многих парней и всегда симпатизировала Цзян Чи.

Окружающие всегда любят подшучивать над союзом красавца и красавицы, поэтому, едва она появилась, все начали улюлюкать.

Сам Цзян Чи никак не реагировал. Он сидел рядом с Шэн Цзянанем, позволяя им шутить и даже не пытаясь возражать.

Несколько парней упорно пытались усадить девушку на место рядом с Цзян Чи, но тот не проявлял никакой инициативы.

Так продолжалось до тех пор, пока Шэн Цзянань не заметил Линь Мо, который махал ему из угла, призывая выйти.

Шэн Цзянань примерно догадывался, что тот хочет сказать. Помедлив пару секунд, он встал.

— Ты куда? — спросил Цзян Чи.

— Перекинусь парой слов с Линь Мо, — Шэн Цзянань указал в сторону выхода и направился туда.

Стоило ему встать, как несколько парней тут же перехватили Цзян Чи, который уже собирался подняться вслед за ним, и усадили обратно.

Когда Шэн Цзянань вышел, Линь Мо протянул ему стакан апельсинового сока и объяснил:

— Пусть Цзян Чи побольше пообщается с девчонками. Если он первым начнет встречаться, нам всем потом будет проще.

Шэн Цзянань отпил сок и кивнул. Он знал, что Линь Мо хочет как лучше, но только он один знал, что Цзян Чи не интересуют девушки.

А может... его не интересуют и парни.

А интересует только один конкретный человек.

При этой мысли Шэн Цзянань уже собирался обернуться, чтобы бросить взгляд назад, как вдруг к его спине кто-то прижался. Он вздрогнул от неожиданности, а затем услышал у самого уха низкий голос Цзян Чи:

— Решил бросить меня нарочно? А?

Линь Мо тоже подскочил: — Твою мать! Ты чего так подкрадываешься, вообще без звука?

Линь Мо оглянулся в сторону, где осталась та девушка.

— Почему ты ушел? — спросил Шэн Цзянань.

— А ты как думаешь? — Цзян Чи, обнимая его, сделал пару неверных шагов.

Они стояли недалеко от входа, в месте, отгороженном стеной для верхней одежды. Шэн Цзянань отступил на пару шагов, свернул за угол и оказался прижат Цзян Чи в самом углу.

Цзян Чи смотрел на него некоторое время, а затем спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы я начал встречаться?

Шэн Цзянань замер и покачал головой: — Нет.

Цзян Чи опустил на него взгляд: — Тогда зачем ушел?

Шэн Цзянань не нашелся с ответом. Наступила тишина, а затем Цзян Чи усмехнулся:

— Что хорошего в этих свиданиях? Они только отнимают время, которое я могу провести с тобой.

— ...К тому же всё, что могут делать парочки, можем делать и мы. Зачем мне тогда они? — Цзян Чи почувствовал тонкий сладкий аромат апельсинового сока. Его взгляд внезапно опустился ниже. Он помолчал пару секунд и вдруг спросил:

— Скажи, а поцелуй — это тоже то, что могут делать только влюбленные?

http://bllate.org/book/16984/1581732