Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 9

Места, где появлялись Цзян Чи и Шэн Цзянань, обычно привлекали повышенное внимание. В обычные дни Цзян Чи нисколько не заботили эти взгляды; он даже хотел, чтобы все знали, насколько близки их отношения.

Однако когда он был не в духе, эти испытующие взоры становились невыносимо назойливыми. Поэтому Цзян Чи попросту увлек Шэн Цзянаня на боковую тропинку.

Пройдя по ней, они вышли к искусственному озеру. Воздух у берега был заметно свежее.

Когда чужие взгляды остались позади, они замедлили шаг. Шэн Цзянань слегка качнул руку Цзян Чи, которую держал в своей:

— Не злись больше.

Это была фраза, которую Шэн Цзянань с самого детства говорил Цзян Чи чаще всего. Стоило самому Цзянаню столкнуться с несправедливостью или обидой, как Цзян Чи вскипал праведным гневом сильнее пострадавшего, и в итоге всё всегда заканчивалось тем, что Цзянаню приходилось его утешать.

К счастью, каким бы свирепым волкодавом Цзян Чи ни казался окружающим, перед Шэн Цзянанем он становился исключительно покладистым и послушным: стоило его приласкать, как он тут же готов был прыгать вокруг него, виляя хвостом.

— Я на самого себя злюсь, — процедил сквозь зубы Цзян Чи.

Шэн Цзянань покосился на него:

— И за что же ты на себя злишься?

— За то, что в прошлый раз не отказал ему прямо и жестко, — Цзян Чи выглядел по-настоящему раздосадованным. — Из-за этого тебя ни за что обругали.

При мысли о том, что Шэн Цзянаня посмели в чем-то обвинить, лицо Цзян Чи мгновенно потемнело. Он с детства оберегал его как сокровище, не позволяя себе ни одного грубого слова; даже если злился, то лишь тихо дулся про себя. Он боялся лишний раз сжать его руку, чтобы не повредить, лелеял и пылинки сдувал, не давая Шэн Цзянаню и пальцем пошевелить ради тяжелой работы. И вот теперь его сокровище прилюдно оскорбили, да еще и по его, Цзян Чи, вине — это приводило его в бешенство.

Раз за разом сталкиваясь с подобным, он уже начинал испытывать нечто вроде ПТСР по отношению к этой компании геев.

Будь он помладше и не столь благоразумен, он бы этому парню челюсть набок свернул.

Шэн Цзянань прекрасно понимал: всё, что касалось его самого, Цзян Чи склонен был раздувать до масштабов катастрофы. Поэтому он просто сказал:

— На самом деле он не сказал ничего такого уж обидного.

— Ничего особенного?! — Цзян Чи опустил взгляд и холодно фыркнул. — А что еще должно быть «особенным»? Да как он посмел?!

Однако когда он поднял глаза и увидел полуопущенные длинные ресницы Шэн Цзянаня, его белоснежное лицо, которое было изящнее и красивее, чем у фарфоровой куклы, сердце Цзян Чи мгновенно оттаяло. Гнев тут же сменился иным чувством — щемящей нежностью. Как у кого-то вообще могла подняться рука обидеть такого красивого и милого Шэн Нань-Наня? Его же хочется только баловать и на руках носить.

Не успела начаться учебная неделя, как подошли каникулы в честь Национального дня.

Вечером накануне праздников за ними заехал отец Цзян Чи. Парни наскоро собрали вещи и ждали у ворот университета.

В это время у входа было многолюдно. Слухи про «детскую невесту» в последнее время расцвели буйным цветом, так что, когда друзья переговаривались и смеялись, они ловили на себе множество взглядов.

Впрочем, большинство взоров были доброжелательными. В конце концов, оба были выдающимися красавцами и вместе смотрелись очень гармонично. К тому же еще при поступлении они обзавелись внушительной армией шипперов (cp-фанатов). После появления слухов о «невесте» эти фанаты пребывали в неописуемом восторге.

Ведь нет ничего более захватывающего, чем когда твой любимый пейринг после слухов о расставании внезапно оказывается парой, да еще и с такой историей, как «детская невеста».

Вскоре подъехал отец Цзян Чи. Цзян Чи открыл дверь перед Шэн Цзянанем, и они один за другим сели в машину. На глазах у всей толпы это выглядело как окончательное подтверждение слухов.

Вскоре на «стене признаний» Сяда появился новый пост:

«Админ, это просто отвал башки! Цзян Чи и Шэн Цзянань — это канон! Только что отец Цзян Чи заехал за ними обоими! "Детская невеста" подтверждена! Цзян Чи такой заботливый, даже дверь жене открыл. Что это за сказочная любовь такая... Будь у меня такой красивый и внимательный муж, я бы тоже согласилась быть детской невестой [смущение]. И конечно, будь у меня такой Шэн Цзянань, я бы тоже так о нем заботилась [влюбленный смайл]. Анонимно, анонимно, поберегу лицо!!!»

К посту прилагались фотографии: один снимок в профиль, где они смеются, и другой со спины, где Цзян Чи открывает перед другом дверцу машины.

Едва приехав домой, Цзян Чи порывался сразу зайти в дом Шэнов вместе с другом, но отец вовремя поймал его за шкирку.

— Ты в университете и так целыми днями с Нань-Нанем. Парень наконец-то домой приехал, дай ему с родными спокойно пообщаться. Нечего там глаза мозолить.

Цзян Чи нахмурился и недовольно поджал губы, заходя вслед за отцом в свой дом:

— Какие у нас отношения! Почему это я буду «глаза мозолить»?

— Какие отношения? — отец обернулся и посмотрел на него. — Ты что, зять их дома? Что ты так хорохоришься?

— Вернулись! — госпожа Цзян, услышав шум, вышла к ним с тарелкой клубники. — Ужин скоро будет готов, а пока перекусите ягодами. Где Нань-Нань? Почему не зашел?

— В соседнем доме, — Цзян Чи закинул клубнику в рот и лениво развалился на диване.

— А я хотела угостить Нань-Наня клубникой, — сказала мама.

Услышав это, Цзян Чи мгновенно подскочил с дивана:

— Я позову его!

Отец снова его придержал:

— Вечером занесешь ему, и дело с концом. Сейчас время ужина, дай людям пространство для общения.

— Вот именно, — поддержала мама. — Твоя тетя Шэн очень соскучилась по сыну, дай им поговорить, не ходи и не мешай.

Цзян Чи, надувшись, сел обратно. Он никак не мог понять логику родителей: как он может помешать тете Шэн? Она же его обожает. К тому же они с Шэн Цзянанем с пеленок спят в обнимку, нет людей ближе них. Что такого может быть у Шэн Цзянаня, чего Цзян Чи не должен знать?

Шэн Цзянань тем временем помогал маме на кухне мыть овощи. Мама расспрашивала его об учебе и о здоровье.

В детстве он был очень болезненным ребенком: любая простуда могла обернуться больницей. За последние годы под неусыпным надзором Цзян Чи его состояние заметно улучшилось. Теперь обычная простуда проходила за пару дней, а иммунитет окреп на глазах.

Пока они болтали, Шэн Цзянань, пользуясь редким моментом отсутствия Цзян Чи, решил прощупать почву:

— Мам, тебе не кажется, что мне не очень полезно постоянно быть рядом с Цзян Чи? Что я недостаточно самостоятелен?

— Да нет, всё нормально. Ты же не совсем обычный ребенок, — ответила мама, нарезая овощи. — Ты с самого детства был слабеньким. Когда я еще была беременна, врачи говорили, что ребенка, возможно, не удастся спасти. Я тогда чуть в обморок не упала. У тебя плохая конституция, врачи предупреждали, и я была готова заботиться о тебе всю жизнь. А раз Цзян Чи столько лет помогает мне делить эту ношу, я только рада, что мне полегче.

Тут мама с улыбкой покосилась на него, не удержавшись от шутки:

— Жаль, что ты не девочка, а то я бы точно выдала тебя за него замуж.

Шэн Цзянань: «...»

«Даже если бы и был, не факт, что я бы этого хотел».

— В последние годы я чувствую себя неплохо, серьезно не болел, да и простуды стали редкостью, — сказал Шэн Цзянань.

— Это заметно, — улыбнулась мама. — Всё благодаря Цзян Чи, он заботится о тебе даже внимательнее, чем я.

Шэн Цзянань: — ...Да, но ведь в будущем он захочет завести отношения, я не могу вечно его обременять.

Они дружили больше десяти лет, и мама впервые слышала от сына подобные мысли. Она с удивлением посмотрела на Шэн Цзянаня, пытаясь понять причину:

— Это он захотел влюбиться или ты?

Шэн Цзянань угостил маму долькой помидора в сахаре и ответил:

— Никто из нас. Просто мне стало любопытно, каков мир за пределами нашего круга.

После ужина родители заставили Цзян Чи посидеть с ними в гостиной перед телевизором. Телевизор он не любил и уже хотел было достать телефон, чтобы спросить Шэн Цзянаня, чем тот занят, как в их общем чате на троих всплыло новое сообщение.

Линь Мо: Нань-Нань @Шэн Цзянань, есть время в ближайшие дни? Пойдем погуляем.

Линь Мо: Тут одна наша одноклассница из старшей школы постоянно расспрашивает меня про тебя. Кажется, она до сих пор по тебе сохнет [ехидный смайл].

Цзян Чи: Тебе что, заняться нечем?

Линь Мо: А что такого? Она сидела перед Нань-Нанем, они же неплохо ладили. Я просто передаю инфу.

Линь Мо: Девчонка очень симпатичная, такая интеллигентная, мне она нравится.

Цзян Чи: Нравится — иди и добивайся.

Линь Мо: Но ей-то нравится Нань-Нань, я же сказал!

Линь Мо: Сейчас как раз праздники, может, найдем повод собраться? Глядишь, и пара сложится?

Цзян Чи уже хотел проигнорировать этот бред, но в следующую секунду пришел ответ от Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань: Можно.

«В смысле — "можно"?!» У Цзян Чи мгновенно заныли зубы от злости.

Линь Мо: Ок, у тебя есть её вичат? Позови её.

Шэн Цзянань: Есть.

Цзян Чи рывком поднялся с дивана, перепугав родителей. Те удивленно уставились на него.

— Я к себе, — с каменным лицом бросил Цзян Чи. Открыв дверь в свою комнату, он передумал и свернул на кухню.

Спустя минуту родители увидели, как он с мрачным видом выносит огромную тарелку вымытой клубники.

Проводив сына взглядом, госпожа Цзян помолчала и сказала:

— Тебе не кажется, что наш сын какой-то странный? Красивые девочки его не интересуют, хобби нет... Бог знает, что у него в голове целыми днями.

— Как это — нет хобби? — возразил отец. — Его главное хобби — Шэн Цзянань. Он с детства такой повернутый, вечно вьется вокруг него.

Мама: — ...

Разве можно так говорить о собственном сыне?

— Похоже, это неизлечимо, — отец перевел взгляд на телевизор. — Может, стоит пораньше задуматься о втором ребенке?

Мама: — ...Если хочешь — сам и рожай.

Вечером Шэн Цзянань только вышел из душа и лег в постель, переписываясь в чате с Линь Мо, как со стороны окна послышался звук открываемого замка.

Не нужно было гадать, чтобы понять — это Цзян Чи.

Дома они, казалось бы, спали каждый в своей комнате, но на деле Цзян Чи каждую ночь пробирался к нему через окно.

На самом деле, изначально их дома не стояли вплотную. Но так как Цзян Чи ни на минуту не желал расставаться с Шэн Цзянанем, а семья Цзян была весьма состоятельной, отец Цзян Чи ради дружбы двух малышей просто выкупил соседний дом, чтобы им было удобнее играть.

В таких старых домах подоконники расположены очень близко, и можно буквально перешагнуть из окна в окно. Правда, внизу — несколько этажей высоты, так что риск был велик. В какой-то момент Цзян Чи это просек и в те ночи, когда ему не разрешали идти к другу, начал практиковать «оконный альпинизм».

Поначалу Шэн Цзянань об этом не знал. Пока однажды, выйдя из душа, не обнаружил довольного Цзян Чи, развалившегося на его кровати.

Той же ночью Шэн Цзянань сдал его родителям с потрохами, и Цзян Чи получил грандиозную взбучку.

Сначала госпожа Цзян предложила поставить общие решетки на окна. Но видя, как расстроен маленький сын, и зная, как дружны дети, родители договорились и соорудили между их окнами специальный переходной мостик.

Посреди перехода была дверь, открывающаяся со стороны Шэн Цзянаня, так что он мог беспрепятственно заходить к другу. А вот Цзян Чи, чтобы попасть к нему, требовалось открыть замок. Ключ всегда лежал у Шэн Цзянаня, и Цзян Чи никогда его не просил — за эти годы он отточил мастерство взлома замков до совершенства.

Спустя две минуты Цзян Чи, неся тарелку с клубникой, спрыгнул с подоконника в комнату.

Эта картина в сочетании с его ростом и статью была весьма эффектной — словно прекрасный принц проник в высокую башню, чтобы спасти свою принцессу.

Вот только слова принца были далеки от сказочных.

— Шэн Нань-Нань, тебе конец.

Спрыгнув, Цзян Чи поставил клубнику на тумбочку и тут же угрожающе навис над Шэн Цзянанем, перехватив обе его руки и прижав их к подушке:

— Когда это ты успел добавить ту девицу в друзья?

— ...Она всегда там была, — честно ответил Шэн Цзянань.

— Ну надо же! Втихаря добавил влюбленную в тебя девчонку и мне ни слова, — Цзян Чи пристально смотрел на него. Помолчав, он спросил: — И сколько раз вы общались?

— Пару раз, не больше, — сказал Шэн Цзянань.

Цзян Чи нависал над ним, и эта поза была слишком уж двусмысленной. Шэн Цзянань попытался немного отодвинуться.

Заметив это, Цзян Чи тут же прижался плотнее, блокируя его движения. Расстояние между ними сократилось до предела:

— Значит, всё-таки общались.

— Угу, — подтвердил Шэн Цзянань. — По поводу учебы.

Шэн Цзянань только что вымыл голову, его высушенные волосы мягко рассыпались по подушке. Его лицо, обычно кажущееся холодноватым, в теплом свете ночника выглядело нежным и на удивление покладистым.

Глядя на такого Шэн Цзянаня, Цзян Чи невольно смягчил тон:

— Еще и гулять собрался... Она же тебе не нравится, зачем зря давать человеку ложную надежду?

Шэн Цзянань: — Это просто встреча одноклассников.

Цзян Чи фыркнул. Из их одноклассников как минимум девять с половиной из десяти были влюблены в Шэн Цзянаня.

— Если не хочешь — можешь не идти, — сказал Шэн Цзянань.

Цзян Чи осекся:

— Ага, не пойду я, чтобы ты там развлекался с влюбленными в тебя девчонками?

Он легонько хмыкнул:

— Шэн Нань-Нань, даже не мечтай.

На мгновение в комнате стало тихо. Вдруг Цзян Чи повел носом:

— Как сладко пахнет... Ты что, сменил зубную пасту?

Шэн Цзянань замер и кивнул. Мысленно он добавил: «Ну и нюх у него, как у пса».

Цзян Чи придвинулся совсем близко к его лицу, принюхиваясь:

— С ароматом персика?

Дыхание Шэн Цзянаня невольно перехватило:

— ...Угу.

— Пахнет очень сладко, — усмехнулся Цзян Чи. — Аж попробовать захотелось.

http://bllate.org/book/16984/1581721