Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 1

— Пасуй мне!

Голова Шэн Цзянаня была тяжелой; когда сознание начало постепенно возвращаться, первым он услышал голос маленького мальчика. Озадаченный, он туманно приоткрыл глаза и увидел перед собой площадь, оглашаемую детским смехом и криками.

Шэн Цзянань был в замешательстве. Разве он не умер? Где это он? Сон?

Не успел он обдумать это, как прямо перед собой увидел футбольный мяч, летящий прямиком в его сторону. Он только что пришел в себя, соображал еще туго и лишь инстинктивно зажмурился.

Ожидаемая боль не пришла.

«И впрямь умер», — подумал Шэн Цзянань.

Солнечный свет падал на одну сторону его лица, согревая кожу приятным теплом.

Шэн Цзянань снова медленно открыл глаза и увидел в игре света и тени, пробивающейся сквозь листву, крутого и холодного на вид мальчишку, который заслонил его собой, широко расставив руки.

У его ног как раз замер футбольный мяч.

— Цзян Чи, — коротко и круто представился мальчик.

Шэн Цзянань замер. Он наконец понял, почему эта сцена показалась ему знакомой с первого взгляда. Это был первый эпизод из новеллы в жанре «данмэй», которую он читал перед самой смертью. Главного героя-актива (гун) там звали Цзян Чи.

И, соответственно, то место, где он сейчас сидел на корточках...

Принадлежало «пушечному мясу», другу детства с тем же именем, что и у него — Шэн Цзянань. По сюжету этот персонаж рос вместе с Цзян Чи более десяти лет и так же рано или поздно должен был умереть от болезней.

Неужели он переродился? Да еще и попал внутрь романа?

Когда Шэн Цзянань заполучил ту книгу, она была уже изрядно потрепанной, в ней не хватало многих страниц, поэтому прочитал он её не полностью. Содержание помнилось смутно, и единственным, что запечатлелось четко, была любовная линия трех главных героев.

В тексте главный герой и его «пушечный» друг детства стали лучшими друзьями после этого знакомства. Цзян Чи вполне осознанно взял на себя роль личного телохранителя для болезненного паренька, которого вечно задирали. Они росли вместе, были неразлучны и близки, как две половинки одного целого.

По логике вещей, такая редкая и драгоценная дружба должна была длиться всю жизнь. Но она не выдержала того факта, что это был роман, где «друг детства всегда проигрывает небесному избраннику».

Судьба — штука самая нелогичная.

Как бы сильно Цзян Чи ни оберегал своего друга на протяжении десяти лет, как бы ни концентрировал на нем всю свою любовь, заставляя сердце того трепетать от горькой безответной влюбленности, Цзян Чи всегда оставался закоренелым «стальным» натуралом, который за версту обходил геев.

Поэтому он совершенно не замечал чувств своего друга детства.

Но стоило появиться главному герою-пассиву (шоу), как этот «стальной» натурал мгновенно согнулся под прямым углом и бросился в яростную погоню за возлюбленным, став совершенно другим человеком.

Будучи «пушечным мясом», друг детства был естественным препятствием для главного героя. В итоге, и без того хилый и болезненный, он подвергся преследованиям со стороны пассива и его окружения. Находясь на смертном одре, он так и не дождался, чтобы пребывающий в неведении Цзян Чи хоть раз оглянулся на него. Финал был крайне печальным.

Шэн Цзянаню еще при чтении было очень жаль этого персонажа. Тот был сокровищем, которое Цзян Чи лелеял в своих руках, не позволяя другим даже коснуться его — так почему же в конце концов он не нашел в себе сил даже на один участливый взгляд?

«Наверное, в этом и суть романов», — подумал Шэн Цзянань. Стоило автору прикоснуться пером к бумаге, и трагическая судьба бумажного человека была предрешена, вне зависимости от логики поведения.

Но в этот раз всё иначе. Шэн Цзянань переродился, он жаждал жизни и ни за что не позволит кому-то другому решать его судьбу.

В прошлой жизни Шэн Цзянань не знал родительской любви и умер от болезни, не дожив до восемнадцати. Раз уж судьба дала ему шанс на перерождение, на этот раз он выберет здоровый образ жизни, будет ладить с новыми папой и мамой, прилежно учиться, поступит в хороший университет, найдет достойную работу и посмотрит на будущее этого мира за того бедняжку и за самого себя.

Раз он уже знает финал, то определенно сможет приложить максимум усилий, чтобы избежать трагедии. Он ни за что не пойдет по стопам маленького «пушечного мяса».

— Меня зовут Шэн Цзянань, — представился он мальчику перед собой.

Вероятно, из-за болезненного телосложения его голос звучал мягко и нежно, пробуждая в людях желание защитить его.

В этот момент со стороны послышался ласковый женский голос:

— Нань-Нань, пора домой обедать, папа купил твои любимые ребрышки.

Солнце ярко сияло, вокруг звенел смех.

Все только начиналось.

«Следующая остановка — Университет Сячэн».

Шэн Цзянань вздрогнул; услышав объявление в автобусе, его ресницы затрепетали, и он туманно проснулся.

Опять этот сон. В последние годы Шэн Цзянаню периодически снилась сцена его первой встречи с Цзян Чи. Подсознание словно постоянно держало его в тонусе, предостерегая от повторения старых ошибок.

Шэн Цзянань поднял глаза и выглянул в окно.

Автобус замедлил ход под платанами перед воротами университета. Сквозь пятнистые тени, пробивающиеся сквозь листву, он увидел парня, стоящего у входа.

Высокий, длинноногий, одетый просто, но стильно. Сейчас он стоял, опустив голову и набирая сообщение — похоже, кого-то ждал. Проходившие мимо студенты то и дело бросали на него взгляды, но он их попросту не замечал.

Шэн Цзянань почти физически мог представить, как Цзян Чи сейчас хмурит брови в своем «красивом» раздражении.

Когда Цзян Чи поднял голову, телефон в руке Шэн Цзянаня дважды завибрировал. Он опустил взгляд и разблокировал экран, как раз когда автобус плавно причалил к остановке.

Цзян Чи: Выехал в полвторого, а сейчас уже за два. Как этот таксист вообще водит?

Цзян Чи: Я на него жалобу накатаю!!!

Стоило делу коснуться его, как Цзян Чи тут же начинал поднимать шум из ничего. Шэн Цзянань давно к этому привык.

Раз они вот-вот встретятся, он не стал отвечать на сообщение и просто вышел из автобуса.

Когда Шэн Цзянань направился к Цзян Чи, кто-то внезапно похлопал его по плечу.

Шэн Цзянань обернулся и увидел высокого парня со смуглой кожей.

Увидев лицо Шэн Цзянаня, тот невольно приподнял бровь, в его глазах промелькнуло восхищение. Он пояснил причину обращения:

— Старшекурсник, какое совпадение! Помнишь меня? Я Цэнь Цзинь. Мы разговаривали в баскетбольном зале, когда ты ждал Цзян Чи. Я ехал с тобой в одном автобусе, зашел на пару остановок раньше, не знаю, заметил ли ты меня.

Пока парень сделал паузу, Шэн Цзянань вежливо кивнул.

На самом деле он его не видел. Он никогда особо не обращал внимания на окружающих, не говоря уже о том, что большую часть пути Цзян Чи без умолку строчил ему сообщения: то хотел встретить, то заставлял взять такси, то спрашивал, почему Шэн Цзянань поехал домой без него. Было не до других людей.

Цэнь Цзинь заметил Шэн Цзянаня сразу, как только поступил в университет.

И немудрено: внешность и аура Шэн Цзянаня говорили сами за себя. В университете он был знаменит как «божество холодного типа» — безупречно красивое лицо и редкая, неземная аура. От всего его облика веяло холодом, который держал людей на расстоянии.

Но на самом деле он не был равнодушным, он просто поддерживал со всеми ровно ту дистанцию, которая была уместна. За исключением Цзян Чи.

Почти каждая черта Шэн Цзянаня идеально привлекала Цэнь Цзиня. Если бы он мог вывести Шэн Цзянаня в свет, Цэнь Цзинь уже представлял, как это добавило бы ему престижа. Вот только рядом с тем вечно кто-то терся — тот парень был словно прилипчивая собака, и возможности раздобыть контакты не представлялось.

Сегодня действительно крупно повезло: стоило выйти из отеля, как он наткнулся на одинокого Шэн Цзянаня. Редкий случай.

Видя кивок Шэн Цзянаня, глаза Цэнь Цзиня блеснули. Он почувствовал, что у него есть шанс, и его тон приобрел нотки наигранной уверенности:

— Старшекурсник, я знаю, что ты такой же, как я.

Шэн Цзянань замер и посмотрел на него с недоумением в глазах.

— Ты и я — мы одинаковые, — повторил Цэнь Цзинь совершенно уверенно, с явным намеком в голосе. — Старшекурсник, вместо того чтобы каждый день тратить время с тем, кто тебя не понимает, лучше пошли со мной. Я могу ввести тебя в наш общий круг. Всё то, чего он в тебе не понимает, я понимаю полностью.

Видя, что Шэн Цзянань хранит молчание, Цэнь Цзинь решил, что тот заинтересовался, но стесняется выразить это. В конце концов, Шэн Цзянань был скрытным по натуре и выглядел очень закрытым, но какой парень, осознавший свою ориентацию, не захочет найти «свой» круг?

Цэнь Цзинь почувствовал почву под ногами и помахал телефоном:

— Ну как, старшекурсник, добавимся в WeChat?

— Никак.

В этот момент сзади раздался приятный, но ледяной голос.

Шэн Цзянань покосился в сторону и, конечно же, увидел Цзян Чи. Тот холодно встал рядом с ним и, словно заявляя свои права, закинул руку ему на плечо, притягивая к себе.

Весь университет Сяда знал, что они очень близки. Настолько, что, кроме занятий, они были неразлучны почти всё время — знаменитая пара «лучших бро». Никто не мог вклиниться между ними.

Но всегда находились те, кто не понимал намеков. Цзян Чи смерил Цэнь Цзиня ледяным взглядом.

Цэнь Цзинь, разумеется, тоже был в курсе. Он иногда играл в баскетбол с Цзян Чи, и каждый раз во время перерыва слышал, как тот заявляет, что закругляется, потому что ему пора забирать Шэн Цзянаня с пар. Казалось, баскетбол был для него лишь инструментом, чтобы убить время в ожидании Шэн Цзянаня.

А когда они были вместе, это проявлялось еще сильнее — они липли друг к другу как сиамские близнецы. Цэнь Цзиню казалось, что Цзян Чи готов сам вливать воду в рот Шэн Цзянаню, так что неудивительно, что вокруг ходили самые разные слухи.

Если бы Цэнь Цзинь специально не наблюдал за ними какое-то время и случайно не услышал, как Шэн Цзянань объясняет кому-то, что они просто друзья детства, он бы заподозрил, что это такие «игры» у парочки, которая тайно встречается у всех на виду.

Хотя некоторые натуралы, когда начинают «чудить», действительно не знают границ — геи отдыхают.

Цэнь Цзинь посмотрел на Цзян Чи, и выражение его лица стало суше:

— Похоже, это тебя не касается, старшекурсник Цзян.

Цзян Чи словно услышал шутку, насмешливо фыркнул и переспросил:

— Меня не касается? Весь Сяда знает, что дела Шэн Цзянаня — это мои дела. Ты не в курсе?

Цэнь Цзинь тоже усмехнулся:

— Даже если у вас такие хорошие отношения, старшекурсник Цзян не должен ограничивать свободу общения старшекурсника Шэна, верно? В конце концов, какими бы близкими ни были друзья, рано или поздно они расстаются.

Сделав небольшую паузу, он многозначительно посмотрел на Шэн Цзянаня:

— У старшекурсника Шэна рано или поздно появятся новые друзья и... объект любви.

Взгляд Шэн Цзянаня дрогнул, он искоса посмотрел на Цзян Чи.

И действительно, лицо Цзян Чи на мгновение застыло, а в глазах промелькнула тень досады, которую мог заметить только Шэн Цзянань.

Насчет того, что Шэн Цзянаню в будущем неизбежно придется заводить отношения и становиться ближе с кем-то другим, Цзян Чи действительно еще не придумал хорошего решения.

— ...Это не контроль, — спокойно улыбнулся Цзян Чи, и в его выражении появилось пренебрежение. — Это фильтрация. С твоим аморальным образом жизни ты не достоин быть другом Шэн Цзянаня.

Услышав это, Шэн Цзянань внезапно вспомнил, что слышал имя Цэнь Цзиня от их общего друга детства Линь Мо.

Кажется, тот часто играл в баскетбол с Цзян Чи, вокруг него всегда крутилось полно парней и девушек, а его личная жизнь была крайне беспорядочной. Из-за того, что он раньше часто упоминал Шэн Цзянаня в баскетбольной команде, у него уже случались конфликты с Цзян Чи.

Цэнь Цзиню нечего было возразить на это. Он какое-то время мерился взглядами с Цзян Чи. Пришлось признать, что в плане роста и ауры Цзян Чи оказывал на него определенное давление.

Цэнь Цзинь сглотнул, отвел взгляд и повернулся к Шэн Цзянаню, двусмысленно подмигнув:

— Поверь мне, старшекурсник, неважно, каким я был раньше, сейчас я абсолютно искренен по отношению к тебе. Пожалуйста, давай будем друзьями.

Он намеренно говорил туманно и кокетливо, потому что был уверен: при Шэн Цзянане Цзян Чи будет держать себя в руках.

Только там, где нет Шэн Цзянаня, тот превращается в цепного безумного пса. Стоило Цэнь Цзиню как-то раз при всех похвалить красоту Шэн Цзянаня, заметив, что его талия выглядит мягче, чем у девчонок, а ноги — тонкие и прямые, как он тут же ни с того ни с сего схлопотал от Цзян Чи пару раз по лицу.

Этот прием сработал: Шэн Цзянань тут же почувствовал, как давление рядом с ним упало, а рука на его плече сжалась крепче.

Насколько сильно чувство собственности у Цзян Чи, он всегда прекрасно знал.

Не дожидаясь, пока Цзян Чи откроет рот, Шэн Цзянань поднял веки и бесстрастно высказал свою позицию:

— Прости, я не понимаю, о чем ты. У нас разные интересы и хобби. Мы пойдем.

Сказав это, он коснулся Цзян Чи, уводя его прочь, чтобы избежать очередного столкновения.

По дороге в общежитие Цзян Чи первым делом забрал рюкзак Шэн Цзянаня, закинул его на одно плечо, а другой рукой собственнически приобнял его сбоку.

На Шэн Цзянане сегодня была белая повседневная рубашка — одну из тех «братских» моделей, которые они выбирали вместе. Рукава были закатаны до запястий, обнажая изящные предплечья. Его фигура была стройной и статной, а белая кожа лица на солнце казалась почти прозрачной, придавая ему оттенок болезненной красоты.

Заметив взгляд Цзян Чи, Шэн Цзянань повернул голову:

— Что такое?

Цзян Чи смотрел на него:

— Вот почему ты такой притягательный? Стоило мне отлучиться на минуту, как кто-то уже захотел занять мое место.

Шэн Цзянань замер, достал из бокового кармана рюкзака бутылку минералки, сделал пару глотков и облизнул влажные губы:

— Сколько ты слышал?

Цзян Чи помрачнел:

— Что он хочет твой WeChat и дружить. Он сказал что-то еще?

— Нет, — Шэн Цзянань закрутил крышку. — Никто не хочет занимать твое место.

Увидев, что в бутылке осталось меньше половины, Цзян Чи спросил:

— Будешь еще?

Шэн Цзянань понял намек, покачал головой и просто протянул ему бутылку.

Цзян Чи одним махом допил остатки воды.

Закручивая крышку, Цзян Чи о чем-то подумал, тепло в его глазах поубавилось, он криво усмехнулся:

— Не хочет занимать мое место? А зачем тогда специально прибежал набиваться в друзья?

Хотя Цзян Чи слышал от Линь Мо, что у Цэнь Цзиня полно сомнительных дружков и его образ жизни оставляет желать лучшего, он не знал подробностей и его это не волновало.

Просто Цэнь Цзинь вечно то так, то эдак выведывал информацию о Шэн Цзянане, и в его словах сквозил явный интерес, что дико бесило Цзян Чи. Какие бы намерения у того ни были, он этого не допустит.

Шэн Цзянань помолчал пару секунд и посмотрел на него:

— Ты ведь тоже захотел со мной дружить.

Цзян Чи не уловил скрытого смысла этих слов, рассмеялся и, притянув Шэн Цзянаня к себе, совершенно бесстыдно придвинулся вплотную.

— Я и он — разве это одно и то же? Мы с тобой предназначены друг другу судьбой, мы единственные и лучшие друзья друг для друга.

Чувство собственности Цзян Чи росло вместе с ним, и Шэн Цзянань давно к этому привык.

Жаль только, что это собственничество не имело отношения к любви.

Хотя Шэн Цзянань знал, что ему суждено влюбиться в Цзян Чи, и давно был к этому готов, он всё равно не мог избежать разочарования. В те бесчисленные моменты, когда Цзян Чи был так добр к нему, у него порой возникала крошечная иллюзия: а вдруг Цзян Чи тоже хоть немного влюблен? Вдруг он сможет изменить предначертанную траекторию романа?

Однако «вдруг» оставалось лишь «вдруг», а жизнь далась ему нелегко. Раз он не может сдержать свои чувства, то может хотя бы контролировать свои действия: спрятать любовь поглубже, чтобы Цзян Чи никогда в жизни о ней не догадался. А когда появится его суженая половинка, он просто спокойно уйдет и больше не будет вмешиваться в их дела.

Шэн Цзянань опустил ресницы.

— Вот видишь, стоит мне тебя оставить, как к тебе пристают, — голос Цзян Чи прервал раздумья Шэн Цзянаня. Тот поднял голову и услышал, как Цзян Чи пользуется моментом: — Поэтому нам нельзя разлучаться. В следующий раз не возвращайся один, обязательно зови меня, понял? Ты ушел, и у меня сегодня кусок в горло не лез.

Шэн Цзянань на миг затих. В прошлом его незаурядная внешность действительно приносила немало проблем, и в основном их решал Цзян Чи. Драк, в которых Цзян Чи участвовал ради него с самого детства, не пересчитать по пальцам обеих рук.

Поэтому еще в старшей школе одноклассники в шутку называли Цзян Чи его личным телохранителем. Куда Шэн Цзянань — туда и Цзян Чи. Если отбросить предписанное будущее, Цзян Чи действительно был очень, очень хорошим другом.

Шэн Цзянань кивнул и тихо произнес:

— Понял. Ты сейчас голоден? Я составлю тебе компанию за обедом.

— Не надо, поедим уже сразу на ужин. — Цзян Чи, обнимая Шэн Цзянаня, которого не видел всё утро, был совершенно доволен. Он вдруг подумал, что фраза «влюбленным достаточно и воды» имеет смысл, пусть у них и была лишь «лучшая братская дружба».

В этот раз Шэн Цзянань поехал домой один, потому что его мама соскучилась и приготовила для него кое-какую еду. Как раз когда у Цзян Чи была пара, он воспользовался случаем и съездил домой. Обычно они всегда ездили вместе.

Их семьи жили в одном жилом комплексе, родители познакомились, когда дети были еще маленькими, и поддерживали хорошие отношения.

Хотя семья Цзян всегда была богатой (и со временем становилась всё богаче), учитывая, что дети дружат и хотят играть вместе каждый день, сколько бы новых домов ни покупали родители Цзян Чи, большую часть времени они всё равно жили здесь, в старой квартире.

Цзян Чи тем более — в новых квартирах его комнаты стояли пустыми.

В детстве он даже говорил родителям, что во всех новых домах должно быть по две комнаты: одна для него и одна для Шэн Цзянаня. Ну или одна большая на двоих, он был бы только за.

Из-за этого мама Цзян Чи нередко подшучивала над сыном, говоря, что он нашел себе «невесту, воспитанную в семье мужа».

Но Шэн Цзянань, разумеется, не соглашался переезжать, так что Цзян Чи оставался в старом доме.

Придя в общежитие, Шэн Цзянань достал из рюкзака несколько подарочных коробочек с десертом «нуга-кранч» и запеченным печеньем.

Цзян Чи с одного взгляда понял, что это сделала мама Шэна. Шэн Цзянань с детства был слабым и часто пил горькие лекарства, поэтому мама всегда готовила ему вкусные и полезные сладости, чтобы подбодрить.

Мама Шэна отвечала за готовку, а Цзян Чи — за «подбадривание».

Цзян Чи прислонился к столу рядом с Шэн Цзянанем и наблюдал:

— Почему тетя приготовила так много?

Шэн Цзянань взял две коробочки и положил их на столы отсутствующих соседей по комнате, а последнюю поставил на книжную полку:

— Это для Линь Мо.

Увидев, что тот всё раздал, Цзян Чи огляделся по сторонам и внезапно прижал Шэн Цзянаня сзади, буквально заперев его у стола.

Теплое дыхание коснулось уха Шэн Цзянаня. Он попытался уклониться, но услышал тихий смех Цзян Чи:

— У них у всех есть, а у меня нет?

Подбородок Цзян Чи покоился на его плече, а рука обхватила талию. Словно угрожая: если Шэн Цзянань скажет «нет», он сожмет объятия еще крепче.

Шэн Цзянань искоса взглянул на него и только тогда вытащил из рюкзака еще одну коробку и открыл её:

— Мама сказала, раз мы всё время вместе, она не стала упаковывать тебе отдельно. Положила наше в одну коробку.

Цзян Чи был крайне доволен таким подходом тети. Именно так — он и Шэн Цзянань должны быть так близки, чтобы не разделять ничего.

Радостный Цзян Чи взял кусочек нуги и поднес к губам Шэн Цзянаня, а другой закинул себе в рот, смеясь:

— Какая она тетя? Это моя родная мать.

С этими словами рука на талии Шэн Цзянаня внезапно слегка ущипнула его.

Это было чувствительное место, и Шэн Цзянань инстинктивно дернулся в сторону.

Цзян Чи, не замечая ничего, притянул его обратно:

— Ты почему опять похудел? Сегодня не ел?

Шэн Цзянань взял палочку печенья:

— Ел. Ты же знаешь, сколько бы я ни ел, вес не прибавляется.

Цзян Чи потрогал его живот — и правда, никакого жирка. Хоть он целыми днями следит, чтобы тот ел, мяса на костях не прибавляется.

Шэн Цзянань обладал конституцией, при которой трудно набрать вес. Сколько бы вкусного ни скармливали ему семьи Цзян и Шэн с самого детства, его талия оставалась тонкой и изящной, Цзян Чи мог обхватить её одной рукой.

Шэн Цзянань хотел убрать его руку, но тот вместо этого перехватил его запястье, намеренно полностью накрыв его ладонь своей.

— Моя рука больше твоей, — Цзян Чи пощекотал его ладонь, сравнивая размеры.

Шэн Цзянань посмотрел на это пару секунд, высвободил руку и немного оттолкнул его:

— Жара невыносимая. Когда ты пойдешь играть в мяч? Не забудь отдать печенье Линь Мо.

При упоминании игры в мяч Цзян Чи вспомнил неприятную сцену у ворот.

«Какими бы близкими ни были друзья, рано или поздно они расстаются. У старшекурсника Шэна рано или поздно появятся новые друзья и объект любви».

Противный голос Цэнь Цзиня пронесся в голове Цзян Чи.

— Не пойду, — отрезал Цзян Чи. — В ближайшие два дня нет таких пар, на которые я не мог бы пробраться к тебе.

Сказав это, Цзян Чи посмотрел на Шэн Цзянаня. Тот медленно жевал печенье, и на его губах осталась крошечная крошка.

Заметив его взгляд, Шэн Цзянань покосился на него:

— Что случилось?

— Нань-Нань, — спросил Цзян Чи. — Ты хочешь влюбиться?

От автора:

Цзян Чи: (。·ˇ﹏ˇ·。) Пиратская версия книги меня подставила! Я мог бы начать встречаться с женушкой гораздо раньше!

http://bllate.org/book/16984/1578581