Готовый перевод The Method of Reforming the Bloodthirsty Demon Lord into a Good Young Man / Метод перевоспитания кровожадного повелителя демонов в порядочного человека: Глава 24

Опасаясь, что Чжао Умянь одним взмахом меча снесет Бянь Янъяо голову, Чэн Ваншу поспешно бросился следом за ним, но в результате с удивлением обнаружил, что Бянь Янъяо пришел в себя.

Хотя к Бянь Янъяо вернулось сознание, его дыхание было слабым, как тонкая нить, а жизнь была похожа на гаснущую свечу на ветру. Он с трудом открыл глаза, пытаясь разглядеть стоявших перед ним людей.

— Молодые герои… кхе-кхе… вы тоже пришли сюда… спасти людей? Жаль, мы все опоздали…

С этими словами он посмотрел в сторону ямы с трупами покрасневшими глазами и горестно вздохнул.

Чэн Ваншу присел рядом с ним и, придерживая его плечи, помог ему сесть.

— Как ты себя чувствуешь?

Бянь Янъяо прерывисто произнес:

— Молодые герои, не волнуйтесь… этого злодея я… уже… запечатал в себе… он больше не сможет вредить невинным…

— Но тогда ты тоже скоро умрешь, — сказал Чжао Умянь.

Бянь Янъяо ответил:

— Благородный муж рождается в мире… чтобы избавить народ от зла. Мне не о чем сожалеть. Однако у меня есть одна скромная просьба… надеюсь, вы двое… ради нашей случайной встречи… поможете мне. Я бы хотел, чтобы вы… вернули мои останки… назад в… Суй…

Его голос становился все тише. Чэн Ваншу пришлось придвинуться ухом ближе к его рту в попытке разобрать слова.

Как раз в этот момент Чжао Умянь заметил, что глаза Бянь Янъяо начали терять фокус, постепенно покрываясь мутной пеленой. Когда Чжао Умянь осознал, что происходит, его зрачки резко сузились, и он торопливо протянул руку, чтобы оттащить Чэн Ваншу.

Но было слишком поздно.

Лицо Бянь Янъяо внезапно исказилось в свирепой гримасе. Он вытянул руку и крепко сжал затылок Чэн Ваншу, не давая ему возможности пошевелиться. После этого изо рта Бянь Янъяо повалил густой черный туман, который в мгновение ока собрался в один сгусток и ворвался в рот Чэн Ваншу.

Чэн Ваншу даже не успел понять, что произошло, как Чжао Умянь рывком притянул его к себе в объятия.

Чжао Умянь обхватил подбородок Чэн Ваншу, заставляя его открыть рот. От беспокойства его лицо стало пугающе мрачным.

Чэн Ваншу, челюсть которого была зажата, с трудом выдавил из глотки несколько звуков:

— А? Что случилось?

Чжао Умянь произнес:

— Тот мерзавец в тебя вселился.

— Что? — потрясенно переспросил Чэн Ваншу.

Чжао Умянь понимал, что в этой ситуации исправить уже ничего нельзя. Он повернулся к Бянь Янъяо и увидел, что тот снова потерял сознание и лежит на земле, как труп. Он не сдержался и тихо выругался сквозь зубы:

— Бесполезный отброс.

Чэн Ваншу похлопал себя по голове, лицу и груди, а потом осмотрел руки и ноги. Кажется, все было на месте.

— Вроде бы со мной все в порядке. Я не чувствую, что в меня кто-то вселился.

Чжао Умянь открыл рот, собираясь ответить, но не успел произнести ни слова. Его уши слегка дрогнули, и он услышал доносящийся со спины резкий свист меча, рассекающего воздух.

Чжао Умянь крепко прижал Чэн Ваншу к груди и стремительно отступил назад.

Это заставило Чэн Ваншу невольно издать восклицание, явно не принадлежащее этому миру:

— Что за хрень?!

Он в оцепенении уставился на то место, где они только что стояли. Там глубоко вонзились в землю несколько острых, излучающих бледно-голубой свет мечей.

Если бы Чжао Умянь только что не совершил ловкий маневр, эти длинные мечи, скорее всего, уже пронзили бы их обоих насквозь, превратив в ежей.

Чэн Ваншу закричал:

— Да что происходит! Это еще кто? Теперь перед дракой вообще не принято представляться? Обязательно нужно сразу рваться в бой? Даже дунбэйцы¹ не такие резкие!

Чжао Умянь опустил Чэн Ваншу на землю. Его голос был таким холодным, что пронизывал до костей. Каждое слово было острым, как нож, и несло в себе леденящую жажду убийства.

— Это секта Суйсин.

— Старший брат-ученик! — донесся издалека встревоженный возглас.

Юная девушка в голубом приталенном платье и с волосами, уложенными в два пучка, прилетела на мече и опустилась рядом с Бянь Янъяо. Она в панике протянула руку, чтобы проверить его дыхание. Обнаружив, что он еще дышит, она с облегчением вздохнула.

Чэн Ваншу взглянул на нее. Увидев ее круглое лицо и миндалевидные глаза, он предположил, что это Жуань Ее, младшая сестра-ученица из секты Суйсин, о которой в книге было написано всего несколько строк.

Жуань Ее выглядела в точности так, как описывалось в книге — миниатюрная и милая, с лицом круглым, как серебряное блюдо. Сразу видно, любимица всей секты.

А затем Чэн Ваншу увидел, как эта симпатичная и застенчивая Жуань Ее закинула Бянь Янъяо себе на плечо.

Она просто взяла и закинула его на плечо!!!

— Хо! — выдохнула Жуань Ее.

— Хо? — изумленно повторил Чэн Ваншу.

Жуань Ее, неся Бянь Янъяо на плече, помчалась прочь от ямы с трупами. На бегу она плакала и кричала:

— Наставник, пожалуйста, скорее спасите старшего брата-ученика! Кажется, он умирает, хнык-хнык!

Чэн Ваншу подумал: "Эта девчонка умудряется бежать с человеком на плече и одновременно плакать?! Вы, культиваторы, вообще о своих легких не заботитесь?"

Проследив взглядом за направлением, в котором побежала Жуань Ее, Чэн Ваншу наконец-то заметил в легкой дымке тумана несколько фигур ее спутников.

Впереди стоял пожилой мужчина в бледно-голубых одеждах с узором из бамбуковых листьев. Его спина была прямой, как высокая сосна, виски и борода — совершенно белыми, взгляд — глубоким и ясным. Полы его одежд развевались, и от всей его фигуры исходила аура спокойствия человека, отрешившегося от мирской суеты.

Чэн Ваншу подумал: "Ничего себе, с первого взгляда видно, что это персонаж, созданный в книге для того, чтобы снабжать главного героя читами!"

Почувствовав, что исходящая от Чжао Умяня жажда убийства становится все более ощутимой, Чэн Ваншу торопливо шепнул ему:

— Для врагов всякая дорога узка². Давай лучше отступим.

Чжао Умянь холодно усмехнулся:

— Я бы и рад уйти, да только они слишком настойчиво предлагают свое гостеприимство.

Чэн Ваншу сказал:

— Мянь-Мянь, давай так… не мог бы ты делать скидку на то, что я не понимаю твоих намеков? Заранее спасибо.

Чжао Умянь: "…"

— Вокруг нас установлена сковывающая формация. Мы здесь заперты и не сможем уйти, — пояснил Чжао Умянь.

— Твою же налево! — выругался Чэн Ваншу.

Теперь даже не обладавший культивацией Чэн Ваншу почувствовал тяжесть в воздухе, словно на его грудь навалился огромный валун, мешающий дышать. Было очевидно, что мощь окружающей их формации не стоило недооценивать.

До их ушей донесся голос, громкий, как удар большого колокола:

— Кто вы такие? Какое отношение вы имеете к яме с трупами в деревне Мэнъянь? Быстрее говорите правду! Если посмеете произнести хоть слово лжи, не вините наши мечи за безжалостность.

Чжао Умянь холодно усмехнулся и крепко сжал в руке меч Чжаньмин. В следующее мгновение из острия его клинка начала извергаться черная, как тушь, энергия, которая поползла вверх, оплетая меч и его руку до самого локтя.

— Мянь-Мянь! Подожди! Мянь-Мянь! — воскликнул Чэн Ваншу, поспешно схватив Чжао Умяня. — Давай мы им просто все объясним!

Зачем бросаться в драку при первом же недопонимании! Почему этот ребенок такой безрассудный!

— Зачем объяснять? — спросил Чжао Умянь.

— Да потому что после объяснений не придется драться! — возразил Чэн Ваншу. — Давай вести себя цивилизованно и разумно, без рукоприкладства! Мянь-Мянь!

— Они все равно не станут слушать и уж тем более не поверят.

С этими словами Чжао Умянь взмахнул мечом.

Яростная волна энергии меча с ревом устремилась в сторону людей из секты Суйсин только для того, чтобы в следующее мгновение с оглушительным грохотом врезаться в прозрачный барьер.

— Какая дерзость! — разнесся между небом и землей голос заместителя главы секты Суйсин. — Вы двое не следуете праведному пути! Все случившееся здесь определенно имеет к вам отношение!

Чэн Ваншу лишился дара речи.

"Прекрасно, просто отлично. Я тут пытаюсь тушить пожар, а ты подбрасываешь дров. Поделом тебе в книге досталось, когда Мянь-Мянь сделал тебя калекой".

Хотя Чэн Ваншу ругался про себя на чем свет стоит, он все равно сохранял хладнокровие. Он прекрасно понимал, что вступать в бой с сектой Суйсин ни в коем случае нельзя. В конце концов, в книге секта Суйсин была одной из пяти крупнейших праведных сект. Стоит только поднять на них руку, как к тебе приклеится клеймо злодея, да так, что потом не отмоешься.

Ему нужно было остановить Мянь-Мяня!

С этой мыслью Чэн Ваншу повернул голову к Чжао Умяню и с ужасом обнаружил, что того уже нет рядом.

"Куда подевался Мянь-Мянь?!" — подумал Чэн Ваншу.

После этого он поднял взгляд и увидел, как в воздухе сталкиваются между собой бесчисленные потоки энергии меча, которые сотрясали небо и землю.

Чжао Умянь и заместитель главы секты Суйсин уже вовсю сражались!!!

Чэн Ваншу в отчаянии схватился за голову.

— А-а-а?! Да ладно?! Подождите! Вы уже деретесь?!

─────────────

1. Люди с северо-востока Китая (бывшая Манчжурия). Из-за прямолинейной манеры общения они кажутся жителям остального Китая немного резкими и грубоватыми.

2. Другими словами, чем больше стараешься избежать человека, тем чаще с ним встречаешься.

http://bllate.org/book/16983/1719319