Готовый перевод The Exquisite Villain Has Severe Social Anxiety / Прекрасный злодей с тяжёлой социофобией: Глава 2

Глава 2

— Змейка, ты тоже устал?

Маленький змей в его руках выглядел вялым. Лю Чжэчжи с нежностью погладил его по голове.

— Отдыхай. Мне тоже нужно немного поспать. Не бойся, пока я жив, я буду о тебе заботиться.

Мо Яня вернули на подушечку. Он смотрел, как Лю Чжэчжи с трудом дошёл до кровати, лёг и почти сразу же уснул. Взгляд Мо Яня становился всё более сложным.

Если он не ошибся, в волосах Лю Чжэчжи уже виднелись седые пряди. Это был признак «пяти признаков упадка небожителя» — знак того, что тело достигло предела истощения. Дело было не просто в потере сил, а в том, что кто-то насильно отнял их, повредив саму основу жизни.

Их поединки всегда заканчивались вничью, и со временем даже серьёзных ранений становилось всё меньше — часто они расходились, не причинив друг другу вреда. Мо Янь был уверен, что это не его рук дело. Но были ли у Лю Чжэчжи другие враги?

Если подумать, их должно было быть немало.

Первый праведник, Бессмертный Владыка Чжэчжи, был подобен небожителю, чуждому мирской суеты: холодный, отстранённый, немногословный. Он часто игнорировал чужие слова. Даже не находясь в Царстве Демонов, Мо Янь, прогуливаясь по миру людей, слышал немало сплетен о том, что Лю Чжэчжи, кичась своей силой, смотрит на всех свысока.

Значит, Лю Чжэчжи тоже стал жертвой предательства?

Чем больше он думал, тем вероятнее это казалось. Мо Янь, свернувшись на подушечке, высунул язык.

Так тебе и надо. Нечего было так задирать нос, вёл себя высокомернее меня. Теперь получай по заслугам.

Вспомнив, как тот его дважды поцеловал, Мо Янь почувствовал себя неуютно. Увидев рядом чашку с недопитой водой, он осторожно полез в неё, собираясь вымыть голову.

Осквернён! Когда я поправлюсь, я тебе этого не прощу!

Бранясь про себя, он лез в чашку, но из-за ран не рассчитал силы и нечаянно опрокинул её. Чашка упала на пол и с громким звоном разлетелась на куски.

В тот же миг в покоях раздался холодный, но медленный голос:

— Змейка, не шуми. Спи. Нужно хорошо отдыхать, чтобы раны зажили.

Лю Чжэчжи лишь произнёс это, даже не открыв глаз. В его голосе слышалась усталость, но тон был добрым, даже ласковым, совсем не таким, каким Мо Янь его знал.

Только сейчас Мо Янь осознал, что с момента их встречи Лю Чжэчжи вёл себя совершенно иначе, чем он его помнил.

Он был не так уж молчалив, тон его не был холодным. Он даже поцеловал змею, назвал её милой, а некоторые его поступки казались… ребяческими.

Ребяческими? Лю Чжэчжи — ребячливый?!

Мо Янь яростно замотал головой, отгоняя эту мысль.

Что за бред! Он же ледяная глыба, холодная и бесчувственная. Какое ребячество? Кто знает, что на него нашло.

Мо Янь снова забрался на подушечку, свернулся и вдруг резко поднял голову.

Чёрт, а он не собирается сделать из меня настойку?!

Многие праведники для восполнения духовной энергии использовали настойки из духовных змей и женьшеня. Мо Янь однажды видел такое и в гневе разгромил несколько виноделен, за что его потом несколько месяцев преследовали.

Лю Чжэчжи лишён сил и ищет способ поправить здоровье. А тут я сам попался ему в руки. Как только раны заживут, он пустит меня на настойку…

Чем больше он думал, тем правдоподобнее это казалось. Мо Янь, глядя на спящего на кровати, стиснул зубы.

Какой коварный замысел! А я чуть не поверил этому лицемерному праведнику!

На следующий день, когда Лю Чжэчжи проснулся, он заметил, что его Змейка ведёт себя странно. Он словно был враждебно настроен, не просто игнорировал его, а даже смотреть на него не хотел.

— Змейка.

Лю Чжэчжи подошёл к нему спереди, но Мо Янь тут же отвернулся. Через мгновение тот снова оказался перед ним.

— Змейка, что случилось?

Мо Янь мысленно выругался и повернулся в другую сторону, но Лю Чжэчжи снова последовал за ним.

Так они и кружили вокруг стола. В конце концов Мо Янь не выдержал.

Лю Чжэчжи, ты больной?! Я же в своём истинном облике, а ты всё равно ко мне прицепился!

Он не мог говорить и лишь ругался про себя, даже язык боялся высовывать, чтобы тот его снова не схватил.

Лю Чжэчжи непонимающе смотрел на него некоторое время.

— Ты голоден? У меня нет сил, чтобы поймать тебе насекомых. Что же делать?

Это ты насекомых ешь! И вся твоя семья! Отвали от меня!

Лю Чжэчжи, если ты посмеешь накормить меня насекомыми, тебе конец!

Пока Мо Янь изрыгал проклятия, Лю Чжэчжи продолжал размышлять, а затем протянул палец к его рту.

— Может, выпьешь немного крови? Это лучше, чем голодать.

Мо Янь опешил.

Не успел он возмутиться, как Лю Чжэчжи отдёрнул палец, бормоча себе под нос:

— Нет, нельзя. А если она ядовита? Я сейчас не выдержу яда. Может… сначала проверить?

С этими словами он схватил змеиный хвост и поднёс его ко рту Мо Яня.

— Змейка, укуси себя за хвост. Если не отравишься, я дам тебе своей крови, договорились?

Мо Янь застыл.

Это вообще человек?!

— Змейка, кусай скорее. Убедимся, что яда нет, и я тебя накормлю.

Лю Чжэчжи продолжал невозмутимо настаивать. Мо Янь хотел было укусить его самого, но не успел он открыть рот, как тот сунул ему в пасть его же хвост.

Остановиться он уже не успел и на глазах у самого себя впился зубами в собственный хвост. А в ушах раздалась похвала Лю Чжэчжи:

— Змейка, какой послушный.

Лю! Чжэ! Чжи!

Мо Янь чуть не задохнулся от ярости, которую некуда было выплеснуть.

Через четверть часа Лю Чжэчжи поднёс его к глазам и внимательно осмотрел.

— Жара нет, признаков отравления тоже. Похоже, ты не ядовит. Но… Змейка, почему ты закатываешь глаза? Ты так голоден?

Меня от тебя тошнит! Тошнит!

Лю Чжэчжи, жди своей смерти! Когда-нибудь я лично тебя укушу!

Я… ух!

Палец без предупреждения оказался у него во рту. Мо Янь замер, не ожидая, что тот и вправду накормит его своей кровью, но через мгновение решительно впился в него зубами.

Кровь заклинателей могла усилить демонов и ускорить заживление ран. Мо Янь обычно презирал такие лёгкие пути, но сейчас был особый случай. Кровь заклятого врага — лучшее лекарство.

Я высосу тебя досуха!

Но змейка размером с ладонь, как ни старалась, не могла пить быстро. Лю Чжэчжи слышал, как он сглатывает, и, умилённый его торопливостью, рассмеялся.

— Змейка, не спеши, ешь медленно. Впереди ещё много.

Говоря это, он с нежностью гладил его тёмную чешую.

— Если бы я встретил тебя раньше, ты бы жил в роскоши. А теперь придётся потерпеть. Насекомых, которых ты любишь, нет, придётся пить кровь, чтобы утолить голод.

— У Змейки такая красивая чешуя, и на ощупь… кх-кх-кх…

Лю Чжэчжи не договорил и закашлялся, прикрывая рот рукой. Его лицо стало ещё бледнее. Мо Янь, впившийся в его палец, на мгновение замер.

— Ничего, всё в… кх-кх… порядке, — кашляя, успокаивал его Лю Чжэчжи, ласково гладя по голове. — Пей скорее, не голодай.

Какое, к чёрту, «пей»! Ты же сейчас умрёшь!

Мо Янь брезгливо разжал челюсти и отвернулся.

Позволить тебе умереть сейчас — слишком просто. Живи! Когда я верну себе трон Демонического Владыки, я убью тебя на глазах у всех Шести миров!

— Наелся? — Лю Чжэчжи снова попытался поднести палец к его рту, но тот увернулся. Решив, что змейка сыта, он достал пилюлю для восполнения крови и ци и медленно проглотил её.

Пилюля оказалась слишком сильной для его ослабленного тела, и вскоре Лю Чжэчжи снова сотряс сильный кашель, а из уголка губ показалась кровь.

Мо Янь тайком наблюдал за этим, по-новому оценивая степень его истощения.

Он не может выдержать даже пилюлю. Скоро остатки духовной энергии в его меридианах иссякнут, и он станет как простой смертный. Его иссиня-чёрные волосы превратятся в снег, и начнётся «упадок небожителя». Он протянет не больше ста лет, а потом его тело и душа исчезнут.

Если только кто-то не будет тщательно заботиться о нём, лечить его, вскармливая небесными сокровищами, тогда есть шанс на выздоровление. Иначе… он обречён.

Очевидно, заботиться о нём было некому. За два дня, что Мо Янь был здесь, ни один праведник не пришёл навестить его. Некогда первый праведник был брошен на произвол судьбы. Как тут не вздохнуть с горечью.

Достойные ученики праведного пути, чтоб вас! Даже к своим так жестоки!

Мо Янь снова принялся ругаться.

Лю Чжэчжи столько сделал для истребления демонов и защиты праведного пути, у него столько заслуг, а они даже позаботиться о нём не могут! Стая неблагодарных тварей!

Видя, как Лю Чжэчжи спокойно вытирает кровь с губ, словно это в порядке вещей, Мо Янь мысленно хмыкнул.

Так тебе и надо! Если бы ты тогда не проигнорировал меня, не полез в драку, а сразился со мной в дружеском поединке, мы бы стали лучшими друзьями. И когда я бы поправился, я бы забрал тебя в Царство Демонов и вылечил.

А теперь… хм, какое мне дело, жив ты или мёртв!

Так он думал, но глаз с Лю Чжэчжи не сводил. Тот заметил это и снова взял его на руки.

— Змейка, ты беспокоишься обо мне? Не волнуйся, я не умру так скоро. Я постараюсь откормить тебя, чтобы ты стал белым… э-э… чёрным и толстым.

Мо Янь застыл.

Какого чёрта — чёрным и толстым! Кто тебя так говорить научил!

— Змейка, ты точно наелся? Дай-ка я посмотрю.

Мо Янь думал, что тот и вправду хочет посмотреть, но его неожиданно схватили за седьмой позвонок и подняли, а затем…

Лю Чжэчжи, держа его так, принялся раскачивать из стороны в сторону, приложив ухо к его животу. Услышав бульканье, он удовлетворённо кивнул.

— М-м, похоже, сыт.

Мо Яня так укачало, что перед глазами всё плыло. Он пытался вырваться, но не мог сориентироваться, и чуть снова не упал на пол, но Лю Чжэчжи вовремя его подхватил.

— Змейка, у тебя голова закружилась? Как мило.

— И животик полный, тоже так мило. Дай поцелую.

Он так любил своего единственного друга и питомца, что постоянно хотел его ласкать. С этими словами он наклонился и поцеловал Мо Яня в живот.

— Чмок-чмок-чмок… хм? А это что?

На животе Змейки он обнаружил две странные штуки и с любопытством потрогал их.

Мо Янь застыл, не веря в происходящее.

Ты… ты куда, чёрт возьми, лезешь!!!

— Змейка, так ты у нас маленький самец, — догадался Лю Чжэчжи и с любопытством потрогал их ещё раз. — А, так у змей их и вправду два. Такие маленькие, такие милые…

Мо Янь опешил.

Что значит «маленькие»? Ты кого маленьким назвал?!

Да я сейчас такой из-за ран! Восстановлюсь — до смерти тебя напугаю!

Жди! Лучше доживи до этого дня, я заставлю тебя посмотреть своими глазами!!!

***

http://bllate.org/book/16980/1580613