Готовый перевод After the Long Aotian's Fiancée Chose to Break Off the Engagement / Я расторгаю помолвку с героем-драконом: Глава 32

Глава 32

Выкупленный меч

Время еще не подошло к полудню.

В гостинице было немноголюдно. Городок был маленьким, и постояльцы заезжали сюда редко. В большом зале было занято всего несколько столиков.

Когда Бо Цзюаньи спускался по лестнице вслед за Цинь Сюаньюанем, хозяин, от нечего делать, пересчитывал свои гроши за стойкой.

Услышав шаги на лестнице, он поднял голову и замер, потеряв дар речи.

В их захолустье никогда не видели столь выдающейся личности.

Белые одежды, серебряные волосы.

Юноша спускался по лестнице, словно ступая по свету. Накидка на его плечах колыхалась в такт шагам, ее полы летели за ним, будто он был белым журавлем, танцующим в облаках.

Шаг его был легок, как волна, стан гибок, как облако.

Он приближался, словно сошедший с картины красавец.

Одежда, выбранная Цинь Сюаньюанем, была сшита не из лучшей ткани и не могла сравниться с нарядами Бо Цзюаньи, которые ткали лучшие мастерицы Башни Искусных Мастеров из самых дорогих материалов. Но благодаря изящной фигуре юноши, простая одежда выглядела на все сто.

Даже не видя его лица, можно было ощутить исходящую от него ауру холодной, неземной красоты.

Не только хозяин, но и остальные посетители замерли, уставившись на него.

Цинь Сюаньюань хотел скрыть шляпой привлекающее внимание лицо юноши, но не ожидал, что эта полупрозрачная завеса привлечет еще больше взглядов.

Видя, как все больше глаз устремляется на Бо Цзюаньи, он нахмурился и, шагнув вперед, заслонил его от посторонних взглядов.

— Что случилось?

Бо Цзюаньи, заметив, что Цинь Сюаньюань остановился, подумал, что что-то произошло.

Цинь Сюаньюань холодно окинул взглядом зевак и, повернувшись, сказал:

— Ничего. Я отведу тебя в более уединенное место.

С этими словами он провел Бо Цзюаньи в самый дальний угол, отгороженный ширмой. Отсюда было далеко до входа, и их вряд ли бы кто-то заметил.

— Я пойду на кухню готовить отвар. Подожди меня здесь. Если…

Цинь Сюаньюань замялся. Ему нужно было уйти надолго, и оставлять юношу одного было тревожно.

Бо Цзюаньи, почувствовав его колебания, приподнял бровь и сказал:

— Хоть я и не могу сейчас использовать духовную энергию, у меня есть чем себя защитить.

С этими словами он повернул запястье, и в его белоснежной ладони появился меч Озеро Ясной Луны.

Лезвие затрепетало, и, хотя меч был в ножнах, Цинь Сюаньюань ощутил, как его сковала мощная, ледяная воля меча.

Он не сомневался, что, прояви он хоть каплю враждебности к юноше, этот меч в следующий миг пронзит его насквозь.

«Хороший меч!»

Цинь Сюаньюань невольно устремил взгляд на руку Бо Цзюаньи.

Для заклинателя меча нет ничего важнее клинка.

Его наметанный глаз сразу определил, что Озеро Ясной Луны — вещь незаурядная.

Это был настоящий боевой меч, а не просто красивое украшение, каким он казался на первый взгляд.

— Теперь ты спокоен? — спросил Бо Цзюаньи, поглаживая рукоять меча и с улыбкой глядя на Цинь Сюаньюаня.

Цинь Сюаньюань тихо кивнул.

Он понял, что ошибался.

Пусть юноша и выглядел хрупким, он был не простым смертным, а заклинателем.

Он вспомнил слова Гу Линя в тот день, когда расторгали помолвку: «Мой младший брат Бо в семь лет достиг стадии Создания Основы, в тринадцать — сформировал Золотое Ядро. Он — самый молодой Король Пилюль за всю историю Верхнего мира».

Одна эта фраза говорила о выдающемся таланте юноши.

Когда Цинь Сюаньюань ушел, Бо Цзюаньи прислушался к его удаляющимся шагам.

Возможно, из-за потери зрения его слух обострился. Он отчетливо слышал шаги и разговоры в гостинице, болтовню гостей и щелканье счетов хозяина.

Он услышал, как Цинь Сюаньюань подошел к стойке, и щелканье счетов прекратилось.

Они о чем-то недолго говорили.

Но расстояние было слишком большим, а Цинь Сюаньюань говорил тихо, поэтому Бо Цзюаньи не разобрал слов.

Он услышал лишь, как хозяин, после ухода Цинь Сюаньюаня, пробормотал себе под нос:

— Всего лишь ржавый железный меч. Что в нем такого ценного? И утром спрашивал, и сейчас. Были бы деньги, выкупил бы. А так — нищеброд!

«Железный меч?»

Бо Цзюаньи на мгновение замер.

Лишь спустя некоторое время он вспомнил, что у мужчины у озера на поясе действительно был такой меч.

Значит… он заложил его в этой гостинице?

Он нахмурился, вспомнив мозоли на руках мужчины от рукояти меча.

«Должно быть, он заклинатель меча».

Из всех заклинателей именно мечники вели самый аскетичный образ жизни, особенно одиночки.

Он не был похож на ученика секты. Выковать меч для него, вероятно, было непросто.

Подумав об этом, Бо Цзюаньи встал и медленно подошел к стойке.

— Сколько денег было дано в залог за тот меч?

Когда Цинь Сюаньюань вернулся с чашей отвара, юноша сидел у окна, его взгляд был устремлен наружу.

Хоть он и не мог видеть, но шелест травы и падение лепестков привлекали его внимание.

Он редко позволял себе так отдыхать.

Будучи молодым господином великого клана и надеждой семьи Бо, он с самого детства был поглощен алхимией и совершенствованием.

Он во всем стремился быть лучшим, и ради похвалы готов был приложить в десять раз больше усилий.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что упустил много интересного.

Бо Цзюаньи протянул руку и поймал кружащийся в воздухе цветок акации.

Розовый, пушистый цветок, нежный и яркий, лег на подоконник. На фоне весеннего пейзажа за окном эта сцена была похожа на картину.

Цинь Сюаньюань молча наблюдал за ним и подошел лишь тогда, когда юноша обернулся.

— Пора пить лекарство.

Он поставил чашу перед Бо Цзюаньи.

Горький запах лекарства тут же перебил аромат цветов.

Бо Цзюаньи отодвинул вуаль, и его настроение заметно упало.

Он явно не любил пить лекарства.

В детстве у него было слабое здоровье, и предок постоянно поил его различными отварами. Лишь повзрослев, когда его состояние улучшилось, это прекратилось.

Неужели сейчас снова придется пить эту горечь?

Бо Цзюаньи поджал губы. Вдыхая густой запах отвара, он мысленно в сотый раз проклинал того Лю Юймина.

Цинь Сюаньюань не собирался потакать ему. Видя, что отвар остывает, он взял чашу и поднес ее к губам юноши.

Бо Цзюаньи только открыл рот, как горькая жидкость хлынула ему в горло.

Рука Цинь Сюаньюаня была твердой, полная чаша не пролилась ни капли, все было влито в рот юноши.

— Кх-кх…!

Когда чашу убрали, Бо Цзюаньи закашлялся, опустив голову.

Цинь Сюаньюань молча протянул ему чистый платок.

— Без лекарства яд не пройдет. Нужно еще три дозы, чтобы полностью его вывести.

Бо Цзюаньи взял платок. Он молчал, но то, с какой силой он сжимал ткань, говорило о том, что он не хотел слышать этих слов.

Цинь Сюаньюань не обиделся. Он подумал, что в следующий раз нужно будет купить сладостей.

Бо Цзюаньи не знал о его планах. Прошло некоторое время, прежде чем он оправился от ужасного вкуса лекарства.

— Кстати, ты…

Цинь Сюаньюань хотел было что-то сказать, но его взгляд случайно упал на железный меч, лежавший рядом с юношей.

Простые ножны разительно контрастировали с изысканным мечом Озеро Ясной Луны.

Чей это мог быть меч, если не его?

Сердце Цинь Сюаньюаня екнуло. Он уставился на меч и инстинктивно спросил:

— Как он у тебя оказался?

Бо Цзюаньи потягивал чай. Услышав вопрос, он моргнул и спокойно ответил:

— Я выкупил его для тебя.

— Чем ты заплатил? — спросил Цинь Сюаньюань, уже догадываясь о худшем.

И действительно, юноша ответил:

— Жемчужиной.

— …

Теперь у Цинь Сюаньюаня не просто екнуло сердце.

Он опустил взгляд. На кисти, висевшей на поясе Бо Цзюаньи, не хватало одной жемчужины.

Он лично снимал все украшения с юноши прошлой ночью и помнил каждую деталь.

Эта жемчужина, хоть и была небольшой, стоила дороже золота.

Ее хватило бы не только на выкуп ржавого меча, но и на покупку всей этой гостиницы. Хозяин, старый и хитрый, сразу понял ее ценность.

Цинь Сюаньюань утром хотел выкупить меч, но хозяин, оправившись от вчерашнего испуга, заломил двойную цену.

Цинь Сюаньюань, конечно, не собирался платить, но не знал, что за него это сделает молодой господин, у которого денег куры не клюют.

И вот теперь этот железный меч, стоивший целую жемчужину цзяожэнь, лежал перед ним.

Чувства Цинь Сюаньюаня были смешанными.

Бо Цзюаньи же не придал этому значения. Подобных жемчужин у него было много. Для него одна жемчужина цзяожэнь стоила меньше, чем этот железный меч.

Хоть они и были нанимателем и наемником, но раз уж Цинь Сюаньюань не сделал ему ничего плохого, он был не прочь помочь.

Цинь Сюаньюань знал, что юноше было все равно на деньги. Он вздохнул, мысленно записав еще один долг.

— Быстрее ешьте, скоро начнется пир в честь дня рождения господина воина!

В это время гости за другими столиками засуетились.

Они поспешно расплатились и вышли на улицу.

Бо Цзюаньи услышал шум и с любопытством «посмотрел» в сторону двери.

Цинь Сюаньюань, заметив его интерес, пояснил:

— В соседнем городе сегодня день рождения у главы клана Сюэ. Он устроил пир на весь город. Эти люди, должно быть, идут туда.

Именно благодаря этому дню рождения ему удалось так удачно продать мясо злобного цзяо клану Сюэ.

Управляющий клана Сюэ как раз ломал голову, чем бы необычным порадовать хозяина.

А в это время в самом поместье Сюэ было далеко не так празднично, как думали снаружи. На заднем дворе атмосфера была напряженной.

http://bllate.org/book/16979/1587984