Готовый перевод Diary of Raising My Zombie Husband / Дневник по уходу за мужем-зомби: Глава 31

Глава 31

Собака?

Откуда в этом мире могла взяться собака?

Услышав слова Линь Сяобао, Линь Цзао сначала не поверил.

Даже если собака и была, то, скорее всего, «зомби-собака».

Или…

Это один зомби из кладовки на первом этаже выл и скулил, а Сяобао услышал.

— Сяобао…

Линь Цзао обернулся, чтобы объяснить это сыну.

Но не успел он и слова сказать, как Линь Сяобао, размахивая своей палицей, бросился к источнику звука.

— Папа, там собака! Пойдём посмотрим!

— Сяобао…

Линь Цзао, почуяв неладное, бросился за ним.

— Сяобао, не бегай!

— Я не бегаю, я просто хочу посмотреть на собаку!

— Всё равно нельзя. Сначала папа посмотрит, вдруг там опасно.

Линь Сяобао бежал впереди, а Линь Цзао — за ним.

В этот момент снизу снова донеслось несколько собачьих лаев.

— Гав… гав…

На этот раз услышал не только Линь Сяобао, но и Линь Цзао.

Тихий, слабый, едва различимый лай.

Совсем не похожий на голос Фу Чэна.

Этот здоровенный, грубый зомби, даже если бы сорвал голос, не смог бы издать такой звук.

Линь Цзао на мгновение замер, но тут же опомнился и, протянув руку, схватил Линь Сяобао за его коротенькую ручку, притянув к себе.

— Не бегай, сначала папа посмотрит.

— Ладно.

Линь Цзао, ведя Линь Сяобао за руку, пошёл на звук и подошёл к заднему окну гостиной на втором этаже.

Тому самому, что выходило на вентиляционное отверстие кладовки.

Раньше здесь часто собирались зомби, и Линь Цзао несколько раз отгонял их петардами.

Линь Цзао встал за шторой и, приложив палец к губам, сделал сыну знак молчать.

— Тс-с…

Линь Сяобао, подражая ему, прикрыл рот рукой.

Он вёл себя послушно, не говорил и не шумел.

Линь Цзао заслонил его собой, отодвинул штору и выглянул на улицу.

И действительно, издалека к ним бежала окровавленная чёрная собака среднего размера.

Линь Цзао широко раскрыл глаза и высунулся из окна, чтобы рассмотреть её получше.

Собака была вся в крови, и непонятно было, есть ли на ней раны.

Была ли это её кровь, или она испачкалась в чужой, или её укусил зомби?

В этот момент Линь Сяобао потянул отца за штанину.

— Папа, там собака? — прошептал он. — Можно мне посмотреть?

Он был слишком маленьким, ниже подоконника, и без помощи папы ничего не видел.

— Нельзя… — Линь Цзао уже было хотел покачать головой.

Но в следующую секунду из-за угла показалось несколько зомби, медленно преследовавших собаку.

При виде их ужасающих, распоротых животов и вываливающихся внутренностей, Линь Цзао вздрогнул и, закрыв глаза сыну, твёрдо сказал:

— Нельзя.

— Почему?

Линь Цзао не ответил, его лицо стало ещё серьёзнее, а взгляд был прикован к улице.

Чёрная собака, преследуемая зомби, в панике металась из стороны в сторону.

Случайно или нет, но она бежала прямо к их дому.

В этом мире даже собаки отчаянно боролись за жизнь.

Сердце Линь Цзао дрогнуло, но он быстро взял себя в руки.

Окружённая таким количеством зомби, вся в крови, эта собака, скорее всего, уже была укушена.

Нет, он не мог впустить её в дом.

Собака — это не Чэн-гэ.

Он не знал эту собаку, и она не знала его.

Чэн-гэ знал его и Сяобао, он был глубоко привязан к ним, и только благодаря этому, заразившись, он смог силой воли узнать их и не напасть.

С собакой так не получится.

Если впустить её в дом, а она взбесится, то всё кончено.

Он не мог из-за минутного порыва жалости рисковать безопасностью всей семьи.

Но…

Постойте! Постойте!

Собака подбегала всё ближе, и Линь Цзао заметил что-то ещё.

Она… она что-то держала в зубах!

Линь Цзао подошёл к окну поближе.

Что это?

Бомба? Или датчик?

На их дом снова кто-то нацелился и послал собаку на разведку?

Но почему, если у неё что-то в зубах, она может лаять?

Откуда доносился лай, который они с Сяобао слышали?

Это… это…

Линь Цзао не верил своим глазам.

Это был ещё один щенок!

Большая собака несла в зубах маленького щенка, отчаянно пытаясь спастись.

Щенок был новорождённым, ещё без шерсти, и издалека казался белой точкой.

Он был не только не ранен, но на нём не было ни капли крови.

Нет, он не мог больше стоять сложа руки.

Они уже у его дома. Даже если он не сможет спасти большую собаку, он должен спасти щенка.

Если щенок не ранен, он его спасёт!

Линь Цзао отпустил Линь Сяобао:

— Не подглядывай, не открывай окно. Папа спустится за инструментами и спасёт щенка.

— Почему?

— За собакой гонятся монстры. Детям нельзя смотреть, а то привлечёшь их, и собаке будет ещё хуже…

Говоря это, Линь Цзао побежал вниз.

— Ладно, не буду, — кивнул Линь Сяобао. — Папа, удачи.

— Хорошо.

Линь Цзао сбежал на первый этаж и, подбежав к стеллажу, схватил зажигалку и несколько петард.

Отгонять зомби он уже наловчился.

И ещё, щенок был внизу, он не мог открыть дверь, нужно было придумать, как затащить его в дом.

Линь Цзао огляделся и, подбежав к окну кладовки, встал на табуретку, отвязал верёвку от окна и поднял пластиковую корзину, в которой носил еду Фу Чэну.

Фу Чэн, услышав шум, вскочил на ноги и, подняв голову, посмотрел на него. Его глаза в темноте блеснули.

— Сяо Цзао! Ты вернулся!

Линь Цзао, дёргая за верёвку, сказал:

— Прости, Чэн-гэ, у меня сейчас очень важное дело, нет времени с тобой болтать. Одолжу твою корзину, скоро верну.

Фу Чэн издал горловой звук, похожий на мурлыканье.

«Что случилось?»

«Сяо Цзао, я уже всё понял, я буду хорошо учиться».

«Я слышал, как снаружи лаяла собака. Не выходи, а то укусят».

«Тебя опять кто-то обижает? Открой дверь, я разберусь».

Одно это «мурлыканье» содержало в себе несколько смыслов.

Но Линь Цзао не понял его. Он взял корзину с верёвкой и поднялся наверх.

Фу Чэн смотрел на окно, пока оно не опустело, и уже было собирался вернуться в свой угол.

В этот момент снаружи раздался взрыв петарды.

Бум!

Фу Чэн обернулся, сбросил тапочки, откинул простыню и одеяло, встал на металлическую кровать и выглянул в отверстие от снятого вентилятора.

Он увидел, как израненная чёрная собака, неся в зубах щенка, бежит по тропинке за их домом.

За ней, привлечённые запахом крови, гналось несколько зомби.

Фу Чэн поднял голову и увидел, как из окна над ним Сяо Цзао, перегнувшись через подоконник, бросает зажжённую петарду.

Снова раздался взрыв. Петарда взорвалась за забором.

Несколько зомби, привлечённые звуком, подняли головы и посмотрели в ту сторону, куда указывала рука Линь Цзао.

А чёрная собака уже выбилась из сил, её бег заметно замедлился.

— Сяо Цзао хочет спасти эту собаку.

Фу Чэн понял это почти мгновенно.

Он высунул руку из окна и зарычал на зомби.

— Р-р-р! Р-р-р!

— Убирайтесь!

Взрыв петарды мог привлечь зомби.

Но если рядом был сильный запах крови, всё было иначе.

Для вечно голодных зомби еда была важнее всего.

Они шли на звук в поисках пищи, но теперь, когда пища была прямо перед ними, зачем им было идти куда-то ещё?

Поэтому…

Даже несмотря на присутствие Фу Чэна, несколько зомби не уходили, с сомнением поглядывая на собаку.

Фу Чэн нахмурился ещё сильнее, его лицо стало зловещим, взгляд — леденящим, а аура — подавляющей.

Он неотрывно смотрел им в глаза, не уступая ни на шаг.

— Р-р-р!

Рык, подобный рёву тигра или вою волка, сотряс воздух!

Несколько зомби, испугавшись, отступили на несколько шагов.

Даже Линь Цзао на втором этаже вздрогнул.

Но он пришёл в себя быстрее, чем зомби.

Воспользовавшись моментом, он, стоя наверху, спустил на верёвке пластиковую корзину.

Линь Цзао, перегнувшись через подоконник, помахал рукой стоявшей неподалёку чёрной собаке.

— Кс-кс-кс!

«Скорее! Скорее сюда!»

Чёрная собака колебалась, не зная, стоит ли подходить.

Линь Цзао, видя, что зомби снова начинают проявлять интерес, забеспокоился и снова помахал рукой.

— Цок-цок-цок!

«Быстрее! Не сомневайся!»

Корзина опустилась на землю. Линь Цзао потянул за верёвку, и она опрокинулась на бок.

— Ма… Малыш? — неуверенно позвал Линь Цзао.

Девяносто процентов домашних чёрных дворняг отзывались на эту кличку.

И действительно, услышав это имя, собака отреагировала.

Линь Цзао продолжил:

— Малыш, скорее! Положи щенка сюда!

Он слегка подёргал за верёвку, и корзина тихо стукнулась о землю.

Линь Цзао, осторожно маневрируя, невольно забеспокоился.

А что, если Малыш не поймёт и сам залезет в корзину?

Он не мог впустить его в дом.

А что, если…

— Малыш…

Линь Цзао поджал губы и уже было хотел что-то сказать.

Но в следующую секунду Малыш подошёл к корзине, наклонил голову и разжал зубы.

Он осторожно, бережно опустил щенка в корзину.

Он даже подтолкнул его носом к центру.

Чтобы, когда Линь Цзао будет поднимать корзину, она не перевернулась.

Сам же он остался снаружи, не собираясь залезать внутрь.

Он поднял голову и со слезами на глазах, своими тёмно-карими глазами, твёрдо посмотрел на Линь Цзао.

Линь Цзао, глядя в его глаза, почувствовал, что они ему знакомы, словно он их где-то уже видел.

Но собака была вся в крови, и он не мог её узнать.

В этот момент Малыш неуверенно вильнул хвостом.

Поняв, что хвост ещё двигается, он завилял им сильнее, энергичнее.

Так собаки просят о помощи, так их учили родители.

Линь Цзао опомнился, шмыгнул носом и потянул за верёвку, поднимая корзину.

— Не волнуйся, я сейчас его подниму, у нас дома безопасно…

Возможно, поняв его слова, а возможно, увидев его действия.

Малыш успокоился и, виляя хвостом, как пропеллером, заурчал, выражая свою благодарность.

Линь Цзао, поднимая корзину, говорил ему:

— Не волнуйся, он ещё совсем щенок, я его защищу…

— Сяобао тоже маленький, они могут подружиться…

— У нас дома есть ещё одна большая собака, она тоже может с ним поиграть, не волнуйся.

В этот момент Фу Чэн снова зарычал, отгоняя нескольких зомби.

Малыш, убедившись, что Линь Цзао поднял корзину до окна, обернулся.

Неизвестно откуда взяв силы, он вдруг сорвался с места и побежал вперёд.

Когда Линь Цзао поднял голову, он уже мчался, как стрела, выпущенная из лука.

Не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/16977/1587522