Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 31

Глава 31

И так им пользоваться?

Людвиг с сомнением посмотрел на Адеро. Он начал всерьёз сомневаться в педагогических способностях бывшего главы гильдии магов, некогда верховного мага королевства, у которого было столько учеников.

А преподаватель, тем временем, сиял отцовской гордостью и даже поощрительно аплодировал.

Людвиг: …Безнадёжен.

Дракончик, решивший, что на сегодня знаний достаточно, бросил последний взгляд на труднопроизносимые магические термины.

Он страдальчески нахмурился, в его взгляде читалось явное отвращение.

Наконец, Винни посмотрел на часы, а затем на сидящего рядом Адеро.

Не раздумывая ни секунды, он качнулся вбок.

Адеро резко напрягся, едва успев подставить плечо, чтобы поймать падающего на него дракона.

Черноволосый юноша без колебаний закрыл глаза и, не шевелясь, прислонился к Адеро, отказываясь смотреть на учебники.

— Пора спать, — объявил Винни. — Ранний отбой, ранний подъём.

Он твёрдо придерживался распорядка дня злого дракона!

Несмотря на то, что в своей истинной форме дракон был огромен, сейчас, в человеческом обличье, он был совсем не тяжёлым.

Они сидели на стульях одинаковой высоты, но когда Винни повалился на него, его голова оказалась чуть ниже плеча Адеро. Щека юноши прижалась к его руке, отчего слегка расплющилась. С ракурса Адеро это выглядело особенно мило: мягкие, пушистые чёрные волосы щекотали подбородок, отчего казалось, будто весь он — один сплошной пушистый комок.

Этот угол обзора делал черты лица дракончика ещё более округлыми и очаровательными.

От него не исходило никакого особого запаха. С закрытыми глазами он казался очень спокойным, но его присутствие ощущалось отчётливо. Температура тела дракона отличалась от человеческой — он был прохладным, как его чешуя.

Адеро долго смотрел на него, и в конце концов «строгий» учитель протянул руку и закрыл книгу.

Дракончик, твёрдо решивший и сегодня лечь пораньше, чтобы быть здоровым и сильным, приоткрыл один глаз и покосился на стол.

Удовлетворённо хмыкнув, он соскользнул с руки Адеро и уложил голову ему на колени.

Винни был совершенно непривередлив и, казалось, готов был заснуть прямо так. В конце концов, он — могучий дракон, который глотает камни, ест ветки и спит на куче листьев, подложив под голову блестяшки!

По дороге сюда, днём ранее, Винни точно так же спал, привалившись к Адеро.

Кровать? Что это?

Дракону она не нужна.

Когда в комнату вошёл Джонни, он замер, увидев эту сцену.

О-о-о?..

Он переводил взгляд с дракончика на Адеро, а затем на Людвига, который, казалось, уже ко всему привык.

Джонни беззвучно спросил: Этот парень, когда в прошлый раз ранили, точно головой не ударился? Он какой-то странный.

Разве Адеро не ненавидел, когда кто-то подходил к нему так близко?

Людвиг молча ответил ему взглядом: Кто знает, может, и ударился.

Тем временем дракончик, услышав шум, открыл глаза и посмотрел в сторону Джонни.

Торговец, у которого уже развилась фобия на просьбы дракона о золотых монетах, вздрогнул и поспешно отвёл взгляд.

— Если аукцион подтвердится на послезавтрашний вечер, то, скорее всего, все торговые гильдии Города Богатства придут в движение, да и аристократы тоже, — заговорил он. — Я обойду все филиалы гильдии, чтобы собрать необходимую сумму. Адеро, твои средства пока лучше не трогать.

— Да, я знаю, — ответил Адеро. — Спасибо за помощь в этот раз. Я тебе всё верну.

Джонни вздохнул. Раз уж он решил встать на сторону Адеро, то, несмотря на душевную боль, не станет мелочиться из-за денег. Тем более, с ними дракон. Боже, если подумать, в его лагере не только могущественный великий маг, но и целый дракон.

— Смотри, не забудь вернуть! И ещё… — Джонни лучезарно улыбнулся. — Предки мои, вы хоть в ближайшие два дня из дома не выходите. Особенно ты, Адеро. Говорят, из столицы прибыл какой-то аристократ. Столичные вельможи наверняка знают и тебя, и Людвига. Да и местные лорды, если у них хорошая память, вряд ли тебя забыли. Я уже подготовил всё для маскировки, да и твои ученики и подчинённые здесь. Пережить один аукцион мы сможем без проблем, не волнуйтесь.

Хотя Джонни обращался к Адеро, его взгляд то и дело косился на дракончика, который снова закрыл глаза.

За этих двоих он не беспокоился. Проблема была в драконе. Могущественный, спору нет, но никто не мог понять, что у него на уме.

— На этот раз столичные прибыли явно из-за аукциона для Нисходящих с небес, — вздохнул Джонни. — В остальном ничего особенного, лишь бы не нарваться на учеников Десяти мудрецов, вроде Великого герцога.

Десять мудрецов королевства — великие маги, существовавшие ещё со времён основания Галеты. У каждого из них был свой титул. Они редко вмешивались в дела королевства, числясь в нём лишь номинально, но все знали, что эти древние маги были непредсказуемы и могущественны.

Именно они приложили руку к тому, что Адеро в своё время потерпел поражение в столице.

При упоминании об этом Адеро остался невозмутим.

А вот Людвиг холодно усмехнулся: — Эти старые хрычи только и умеют, что строить козни.

Дракончик, чья голова была забита знаниями и непонятными магическими словами, слушал их разговор и наконец не выдержал. Он сел прямо.

Винни посмотрел то на одного, то на другого, больше не прислоняясь, а просто наблюдая за ними.

Пусть сначала поговорят, а потом он снова ляжет спать.

Десять мудрецов? Королевство?

Дракончик ничего об этом не знал.

Мир дракона был прост, прям и чист.

Его движение заставило всех замолчать. Все трое инстинктивно уставились на него.

Винни подождал немного и с недоумением спросил: — Вы закончили обсуждать?

— Э-э… вроде того? — ответил Джонни.

Он увидел, как Винни кивнул, встал и схватил Адеро за руку.

Когда Адеро повернул голову, дракон с невозмутимым видом с такой силой потянул его, что тот едва не потерял равновесие.

Хороший воспитатель драконов должен быстро понимать намерения своего подопечного и с большой долей вероятности угадывать его желания.

— Винни, спать в дальней комнате, там есть кровать…

Человек и дракон, «борясь», скрылись в комнате.

Джонни: …

— Что происходит? Я же приготовил две комнаты, верно?

Он начал сомневаться в себе.

— Они и спят вместе?

Людвиг похлопал его по плечу: — Привыкай. Ты никогда не знаешь, что у дракончика на уме. К тому же, это нормально. В дикой природе они всегда жили вместе с Адеро.

До Людвига тоже начало доходить — а не слишком ли близки стали эти двое?

Из комнаты снова донёсся голос Адеро: — Нет, если тебе кажется, что кровать слишком мягкая и нужно что-то подложить, я найду тебе золотых монет. Перестань так сильно на меня давить!

Сегодня воспитателю драконов снова грозила смерть от удушья.

Джонни и Людвиг: …

В итоге, они, уважая, но не понимая, и опасаясь гнева Его Величества Злого Дракона, осторожно покинули комнату.

— Кстати, — сказал Джонни перед уходом, — куда делись те двое? Они ведь из Деревни Скрытой Луны? Лица знакомые.

Людвиг небрежно ответил: — Им нужно было кое-что расследовать, они тоже замаскировались. Но здесь их уже вряд ли кто-то помнит.

Двух последних выживших членов некогда сильнейшего отряда героев.

***

Нил и Лайт без особого труда разузнали о девочке из трущоб.

Однако, из осторожности, Нил потратил на это весь день и вечер.

Когда они возвращались из трущоб в гильдию, уже стемнело.

Оба были в плащах с капюшонами и двигались быстро.

Город Богатства, за исключением трущоб, ночью жил полной жизнью. Никакого комендантского часа. Разврат и роскошь здесь были осязаемы.

Ночные игорные дома, особые лавки — всё шумело и сверкало.

Воздух был пропитан смесью запахов алкоголя и еды.

Они не обращали на это внимания, тихо обсуждая девочку и возможное поведение эльфов на аукционе.

Подойдя к району торговых гильдий, Лайт внезапно остановился. Он резко схватил Нила, который по инерции продолжал идти вперёд, и одним движением увлёк его за угол.

Нил, которого неожиданно дёрнули, вздрогнул и, придя в себя, удивлённо спросил: — Лайт, ты чего?

Лайт слегка нахмурился. Серебристые волосы на мгновение выбились из-под капюшона во время резкого движения.

Он посмотрел на Нила.

— Там аристократы из столицы.

— А?

Нил не сразу понял.

Он инстинктивно выглянул из-за угла.

Роскошная карета, запряжённая четвёркой крылатых единорогов, остановилась перед одним из зданий — по-видимому, собственностью Великого герцога Эльфреда.

А герб, вырезанный на карете…

— Лайт, это же герб семьи Кэши. Видел, кто там?

Лайт не стал выглядывать и холодно ответил: — Кто знает. Но от столичных лучше держаться подальше.

Нил замолчал, глядя на Лайта.

Вернее, на бывшего Лайта Кэши.

Некогда самого блистательного гения магии из семьи Кэши, одной из великих магических семей столицы.

Тем временем из кареты вышла Шюлие. Её серебряные волосы сверкали в ярком свете фонарей. Она холодно и надменно повернула голову. Краем глаза ей показалось, что она заметила промелькнувшую серебристую прядь.

Но там никого не было.

Показалось?

— Госпожа Шюлие? — почтительно и осторожно обратился к ней слуга из резиденции правителя, боясь разгневать могущественную волшебницу.

— Ничего, — ответила Шюлие, направляясь внутрь. — Просто, привыкнув к столице с её комендантским часом, я немного отвыкла от такой шумной ночной жизни.

Слуга, улыбаясь, провёл Шюлие внутрь, попутно рассказывая о популярных ночных развлечениях Города Богатства.

Лишь когда роскошная карета скрылась из виду, двое вышли из-за угла.

Столичные.

Приехали на аукцион?

Похоже, Его Величество Король действительно придаёт этому аукциону большое значение.

***

В это же время в столице королевства Галета уже действовал комендантский час.

Но Его Величество Болдер всё ещё был занят делами.

Он просматривал документы со всех концов страны, размышляя над информацией, полученной от того, с кем он заключил сделку, и докладами с мест.

— Шюлие уже прибыла в Город Богатства?

— Да, Ваше Величество.

— У этого Эльфреда всегда были странные идеи, но что поделать, он мой единственный брат.

Болдер улыбнулся.

— Великий герцог всегда был очень изобретателен, это слова самого Мудреца Порядка. В деле с драконом он вас не подведёт.

Затем придворный слуга осторожно напомнил:

— Вам пора отдыхать.

Болдер с улыбкой небрежно кивнул, отложил документы и встал.

Он прошёл через величественный зал и посмотрел в тёмное окно.

Внезапно он снова улыбнулся.

— Империя зверолюдей, гонимая демоническими зверями, подошла к нашим границам. Это отличный повод поглотить их земли. Интересно, как там продвигаются Нисходящие с небес.

Стоявший позади слуга не смел проронить ни слова.

Болдер продолжил: — Эти Нисходящие с небес действительно полезны. За какой-то бесполезный значок гильдии готовы глотки друг другу перегрызть. Ах да, когда вернётся тот отряд, что я послал на поиски мирового сундука, пусть явятся ко мне. Мне нужна организованная команда, а не эти неуправляемые наёмники.

— Слушаюсь, Ваше Величество. Однако место, куда отправились герои, слишком далеко. Вы хотели, чтобы они встретились с отрядом Альгера, но сейчас отряд героев возвращается, а расстояние между ними всё ещё слишком велико. Боюсь, это займёт много дней.

Да, отряд Нисходящих с небес, отправленный к Деревне Скрытой Луны на поиски магического фрукта и открытие сундука, продвигался очень быстро. Задание им было дано непосредственно двором, и главной целью был не сам фрукт, а контакт с отрядом героя Альгера.

Вот только отряд Альгера отступил слишком быстро, и они разминулись.

***

Тем временем, после множества смертей, используя тактику зерг-раша и всевозможные предметы, игроки с трудом одолели змея-стража магического фрукта. Но никакого фрукта они не нашли, лишь сухую ветку.

Не люблю тофу: …

Где фрукт?!

Где мой квестовый предмет?!

Если фрукта нет, какого чёрта эта тварь здесь что-то охраняла?!!?

Он был в отчаянии, но рядом стоял мировой сундук.

Их отряд, истребив монстров, расставленных для усложнения задачи, с огромным трудом добыл ключ и подошёл к сундуку.

Сундук открылся.

Малыш ai, наблюдая за ними, застучал своим электронным деревянным барабанчиком ещё быстрее.

Внутри лежало лишь несколько листьев и один почерневший, усохший плод.

Один из игроков, не веря своим глазам, применил оценку.

[Предмет][Иссохший лист]: Похоже, это ценный лист с одного из окрестных деревьев. Теперь он высох и полностью утратил свою жизненную силу.

[Предмет][Усохший плод]: Распространённый в этих краях фрукт, довольно вкусный. Однако этот высох и уже непригоден к употреблению. На нём ощущается след ужасающей ауры.

Не люблю тофу: …

И это мировой сундук?!

И это сокровище, которое должно было нас значительно усилить?!

Вот это?!

Чтоб тебя, собака-разработчик!!!

Он в ярости выгреб это барахло и повёл свой отряд вниз с горы, чтобы найти безопасное место, выйти из игры и передать пламенный привет всей родне гейм-дизайнеров.

Отряд, который король считал легко управляемым и организованным, в гневе ревел и палил во все стороны заклинаниями, спускаясь с горы. И по несчастливой случайности, прямо перед ними появились мерцающие огоньки.

Другие игроки.

Не люблю тофу даже не подумал остановиться. Да ему и было всё равно.

В других играх он был известен как задира и искатель проблем.

Сейчас, кипя от злости, он безжалостно кричал, чтобы те, кто на пути, убирались, потому что здесь ничего нет.

А Чэнь Чжунь и его команда, с трудом, но всё же прошедшие тайное царство и заполучившие редкий предмет, только что вышли оттуда. Из особых фрагментов, которые можно было там добыть, за всё это время они получили лишь один, а для создания предмета требовалось целых девяносто девять!

Увидев это, Чэнь Чжунь и его друзья не могли не послать очередное проклятие в адрес разработчиков. Жадюги, какие же жадюги!

Вы видели свой шанс выпадения? Тайное царство, которое можно проходить раз в месяц, вы предлагаете фармить девяносто девять месяцев?!

Впрочем, отчасти это было связано с их низким уровнем. Когда они прокачаются и будут проходить его быстрее, станет полегче.

К тому же, в тайном царстве уровень был заблокирован. Чэнь Чжунь и его команда с трудом докачались до десятого уровня и в итоге потерпели поражение. Выйдя оттуда, они, бормоча проклятия, держали в руках золотистый рунический камень.

— Золотой предмет для телепортации в столицу в пределах прямой видимости? Действует по всему миру? У нас же ещё нет привязанной столицы. Если использовать, нас телепортирует в деревню новичков?

Не успел он договорить, как прямо в них прилетело заклинание.

Чэнь Чжунь инстинктивно выставил руку, чтобы защититься. Они даже не успели разглядеть нападавших, как их новый, ещё не согревшийся в руках предмет, был разбит заклинанием.

Рунический камень вспыхнул ярким светом, и у них под ногами развернулся золотой магический круг.

Чэнь Чжунь: …

Мой новый предмет!!!

Через мгновение несколько игроков, оказавшихся в деревне новичков, ошеломлённо смотрели друг на друга.

Не успели они и слова сказать, как прямо на них опустилась мотыга, остановившись в сантиметре от лиц.

Сердце Чэнь Чжуня чуть не выпрыгнуло из груди. Они замерли от ужаса.

А собиравший инструменты селянин, с красным ником над головой, убрал мотыгу: — Ой, извините, по привычке.

Чэнь Чжунь: …

Чэнь Чжунь в ярости открыл свой список.

— Кто это сделал?!

— Какой-то парень с ником «Не люблю тофу»!

— Враг! Это мой заклятый враг!!! — вопил Чэнь Чжунь.

Тут же его рот закрыла рука Рассвета.

— Успокойся. Если будешь так прыгать, у тебя выносливость кончится и начнёшь терять здоровье. Мы и так долго играли, пора отдохнуть.

Впрочем, этот инцидент не вызвал большого шума.

Лишь в корпорации «Процветающие времена» недоумевали: почему в последнее время стало так много жалоб?

Но, судя по прошлому опыту, это было нормально. Какую игру не ругают?

Малыш ai, с чувством вины наблюдавший за всем, наконец, выдохнул с облегчением.

Всё в порядке, всё в порядке, я всё сделал по указанию разработчиков, всё в порядке!

***

На следующий день.

Джонни собирался уходить, чтобы подготовить необходимые ресурсы.

Перед уходом он убедился, что дракончик всё ещё мирно спит.

В кровати, к которой Винни явно не привык, под ним лежала куча золотых и энергетических монет, которые Адеро где-то раздобыл для него.

Адеро же сидел за столом и что-то писал и рисовал в книге, по-видимому, его посетило вдохновение.

Главное, чтобы эти предки не натворили дел.

С этой мыслью Джонни поспешно вышел.

Ему нужно было многое подготовить, а Адеро и Людвиг не могли показываться на людях.

К счастью, под прикрытием аукциона, хотя число участников было невелико и подробности оставались в тайне, все крупные торговые гильдии тоже пришли в движение.

В данный момент большая часть богатств королевства Галета стекалась в Город Богатства, и действия Джонни не слишком выделялись.

Однако Великий герцог Эльфред, очевидно, так не считал.

Джонни, проработав до полудня, только-только присел передохнуть в гильдии, как получил письмо из резиденции правителя.

В нём было приглашение на аукцион и несколько вежливых фраз, но в конце письма Джонни, приоткрыв свои алые глаза, прочитал:

«Надеюсь, глава гильдии Джонни не забыл о милости, оказанной ему Великим герцогом? Некоторые, подобно хитрым и коварным злым драконам, предали королевство, предали Его Величество, предали Великого герцога. Уверен, глава гильдии Джонни — умный человек и выберет правильную сторону».

— Может, Великий герцог что-то заподозрил? То, что мы раньше тесно общались с господином Адеро, известно всем аристократам, — с тревогой сказал помощник Джонни, глядя на письмо.

— Если бы у него были доказательства, он бы не стал ограничиваться угрозами, — Джонни снова закрыл глаза, скрывая свои эмоции. — Но он действительно очень проницателен и бдителен. Нужно действовать ещё осторожнее.

А что до…

Милости?..

Джонни лишь холодно усмехнулся. Он прищурился, внешне оставаясь всё тем же улыбчивым и обходительным торговцем. Если под «милостью» подразумевается то, что меня сначала втоптали в грязь, а потом дали крошечный шанс выкарабкаться, заставив отдать все козыри в их руки, то да, за это стоит поблагодарить.

Джонни встал. — Будущее всё ещё туманно, не теряйте бдительности.

С этими словами он вышел из комнаты.

Он привёл свои чувства в порядок, собираясь проведать Адеро.

Кстати говоря, эти аристократы и раньше упоминали драконов, но не так часто. А теперь, когда Винни действительно появился, они словно подхватили какую-то моду, вставляя упоминание о драконах где надо и не надо.

Хитрый, коварный, злой дракон?

Джонни подошёл к двери и увидел, как дракончик, которому нельзя было выходить, с нетерпением смотрит на книги, а затем начинает донимать Адеро.

Адеро, тем временем, чем-то увлечённо занимался. Что это он такое делает?

Джонни с недоумением смотрел, как над головой Адеро то появляется золотой восклицательный знак, то золотой вопросительный. Теперь уже у самого Джонни над головой висел большой вопросительный знак.

Очевидно, дракончик тоже ничего не понимал, но знаки были золотистыми.

Он склонил голову, разглядывая то, что появилось над головой Адеро, а затем без колебаний шлёпнул по золотому свету. Дракон обнаружил, что свет нельзя схватить. Рассеяв его, он не убрал руку и шлёпнул Адеро по голове, но, очевидно, несильно. Адеро, привыкший ко всему, даже не отреагировал.

Отлично. В глазах злого, коварного, хитрого дракончика мелькнул расчёт. Он выпрямился и, пользуясь моментом, начал красться к выходу. Его Величество Злой Дракон собирается на прогулку!

Проще говоря, дракончик и сегодня не хотел учиться!

Адеро, привыкший к таким выходкам, достал чертёж и сказал дракону, который уже прикидывал пути отступления: — Винни, смотри, как тебе такой дизайн для твоего камня?

Внимание дракончика тут же переключилось. Все его хитрые планы испарились. Он развернулся и подбежал к Адеро, чтобы посмотреть на чертёж. Его Величество Злой Дракон даже начал выдвигать свои требования.

— Он должен быть внушительным, броским, чтобы все сразу понимали, что я — злой дракон, и этот камень я украл!

Джонни, наблюдавший за всем этим с порога… Коварный, хитрый злой дракон?

В глазах злого дракончика был свой расчёт, но иногда он просчитывался.

---

http://bllate.org/book/16973/1587707