Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 28

Глава 28

Винни едва не рассмеялся.

С тех пор как он покинул Долину Драконов, ему ещё не доводилось сталкиваться с такой дерзостью.

Все, кто бросал ему вызов, будь то Нисходящие с небес или кто-либо другой, знали о его силе.

Конечно, дело было и в его внешности.

В человеческом обличье он выглядел как подросток, на несколько сантиметров ниже окружающих и даже ниже Жареного Каштана в Сахаре, который не был коренным жителем. На нём был плащ, а его чёрные волосы были тщательно уложены Адеро и выглядели пышными и мягкими.

К тому же Винни был невероятно красив. После ухода из Долины Драконов жизнь его наладилась, он даже обзавёлся обширными владениями. На первый взгляд он походил на знатного юношу из богатой семьи. Устрашающие узоры, расходившиеся от уголков его глаз, у тех, кто не знал их значения, не вызывали никакой тревоги.

Подобно тому, как в этом мире множество безобидных змей имитируют окраску и узоры ядовитых, а те, в свою очередь, долгое время не показываются, притупляя бдительность окружающих, так и узоры на лице дракона имитировали многие существа, будь то магические создания или представители особых рас, в целях выживания или достижения своих целей. Это стало настолько распространённым явлением, что уже не привлекало особого внимания.

В глазах дракончика, цвета заката, зрачки, до этого выглядевшие вполне обычно, стремительно сузились. Его Величество Дракончик был разгневан. Ты смеешь так говорить с драконом?

Я что, похож на того, кого легко обидеть?!

Да, сжимая в руке металлическую вилку и выглядя как глуповатый юный господин из знатной семьи, он действительно походил на лёгкую добычу.

— Если не умеешь разговаривать, ступай и поучись.

Не успел бандит договорить, как Адеро, невесть когда оказавшийся рядом, схватил его за горло. Ему даже не пришлось прилагать усилий. Против такого противника не требовалось даже заклинаний. В его ладони вспыхнула магическая формация размером не больше ладони, и раздался тихий хруст.

— К нашему почтенному юному повелителю следует обращаться с почтением.

Дракончик, уже замахнувшийся было вилкой, услышав это, остался весьма доволен.

Да, именно так.

Отлично сработано.

Наградить!

Ледяное выражение на лице дракончика мгновенно сменилось благосклонностью. Будь у него хвост, он бы сейчас им вилял.

Адеро едва сдержал улыбку.

Он так долго учился и наконец-то постиг главный секрет психологии дракончика: нужно давать этому упрямому и гордому созданию достаточно эмоциональной поддержки.

Отлично, понятно. Адеро, постигший эту науку самостоятельно, обеспечил дракончику полное признание.

Дракончик даже повернулся и посмотрел на стоявшего рядом Жареного Каштана в Сахаре.

Видишь? Дракону даже не пришлось самому пачкать лапы. Теперь ты знаешь, на что способны когти злого дракона!

Всё произошло слишком быстро. Стоявший рядом бандит не успел среагировать, не то что закричать или поднять тревогу. В следующую секунду ему перерезали горло, и он мешком осел на землю.

Не менее стремительно действовавший Людвиг, взглянув на Адеро, отвернулся и тихо пробормотал: — Просто смотреть на это неловко.

Разве Адеро раньше был таким?

Так думал Людвиг, но действовал он решительно и быстро. Он двигался стремительно и бесшумно, и вскоре на земле уже лежало несколько тел. Подумав, он добавил: — Даже если не использовать почтительные обращения, поклониться ведь несложно?

Ну вот, один другого стоит.

Нил немного отставал от них, к тому же ему нужно было присматривать за дракончиком. Он выглядел так, будто и хотел бы броситься в бой, но не мог. Наблюдавший за ним Лайт, до этого молчаливо стоявший с холодным выражением лица, не выдержал.

— Стой здесь и охраняй, — сказал Лайт.

Нил обернулся и увидел, как Лайт, занеся свой деревянный посох, ринулся вперёд.

Нил: …?

— Эй, ты, хилый маг, ты что…

ТУК!

Хоть тревогу и не подняли, шум привлёк внимание патрулировавших лагерь бандитов. Они начали сбегаться со всех сторон. В этот момент Лайт заметил одного проскользнувшего мимо и со всего размаху огрел его посохом.

Всё-таки он был магом, так что убить с одного удара не вышло, но оглушить удалось.

Лайт: Приятно!

Нил: …

«Хилый» маг?

Нил ошарашенно смотрел на него.

Стоявший рядом не менее ошарашенный Жареный Каштан в Сахаре осторожно спросил: — Это же посох, да? Разве им так можно пользоваться?

Если можно, то почему деревянные посохи игроков ломаются от одного удара?

Только тут Нил опомнился и выхватил свой огромный тесак.

Юноша со светло-русыми волосами подпрыгнул на месте. — В следующий раз, когда мы выйдем, не смей больше притворяться хилым магом и заставлять меня делать всю грязную работу! Ты слышал меня, Лайт?!

Лайт цокнул языком. Очевидно, ему было немного жаль, что теперь не получится так просто использовать Нила.

События разворачивались так стремительно, что Жареный Каштан в Сахаре не успевал за ними следить. Едва оправившись от одного потрясения, он тут же уставился на огромный тесак. Постойте, почему здесь ещё и с тесаком размахивают?

А, понятно! Этот важный господин путешествует с личным поваром!

С видом человека, постигшего вселенскую мудрость, Жареный Каштан в Сахаре посмотрел на дракончика, который с удовольствием наблюдал за действиями своих «когтей», и ещё больше уверился в своей догадке. Это точно важная шишка! Такой молодой, и так хорошо его охраняют. Наверняка из знатной семьи или даже из королевского рода! Посмотрите, какие у него сильные слуги и стража!

Бандитов становилось всё больше. Некоторые, видя, что дело плохо, разворачивались и убегали.

Но большинство бросалось в бой и, не успев даже осознать, что произошло, и увидев лишь тела своих товарищей, тут же погибали.

В суматохе один из бандитов, окружённый со всех сторон, услышал возгласы Жареного Каштана в Сахаре и его непрекращающиеся дифирамбы какому-то «злому повелителю».

Хоть он и не понимал, о чём речь, он понял главное: тот, кто выглядел слабее всех, был центром этой группы. Нужно захватить его!

Всё равно помирать, так что бандит, стиснув зубы, без колебаний развернулся и бросился к Винни.

Ему почти не мешали.

Он с облегчением вздохнул.

Эти ребята хоть и выглядели свирепо, на деле оказались не так уж и страшны. Стоит захватить этого мальчишку, и когда выйдет главарь, всё будет в порядке.

Жареный Каштан в Сахаре, который как раз рассыпался в лести перед злым повелителем, а затем подбадривал сражающихся, хоть и не участвовал в битве сам, устал больше всех.

Внезапно увидев несущегося на них бандита, он в панике закричал:

— А-а-а-а, один прорвался! Охрана, охрана!!!

Как и бандиты, Жареный Каштан в Сахаре тоже поддался первому впечатлению о дракончике.

Ему казалось, что это отряд сопровождает юного господина на тренировку: слуги — самые сильные, а сам господин — слабее и нуждается в защите.

Ведь он часто видел такое в аниме и манге.

Закричав, он в панике бросился наперерез. Ничего, я героически погибну, но спасу жизнь той девочке!

К тому же, он мог воскреснуть, потеряв лишь немного снаряжения и опыта.

Но его схватили за одежду и с такой силой дёрнули, что он едва не улетел.

С трудом удержавшись на ногах, Жареный Каштан в Сахаре в растерянности и панике поднял голову.

И увидел, как Винни, держа вилку, даже не остриём, а рукояткой, спокойно вонзил её в голову противника.

И тогда Жареный Каштан в Сахаре увидел, как над головой этого прорвавшегося бандита вспыхнула огромная красная цифра критического урона.

Нанести самый большой урон самым нелепым оружием.

Сегодня ему довелось это увидеть.

Жареный Каштан в Сахаре: …

Твою ж мать!

— Ваше Величество крут!!! Достойно моего злого повелителя!!

Крутой! Крутой! Настоящий крутой!

Едва не улетевший Жареный Каштан в Сахаре, которому было не до размышлений о том, почему Винни так легко его отбросил, подбежал обратно с горящими глазами. Ему даже захотелось заказать флажок и размахивать им в честь дракончика. Чёрт побери, почему «Процветающие времена» до сих пор не добавили возможность создавать такие персонализированные предметы?!

Адеро и остальные, разобравшись с бандитами, повернулись к дракончику.

Адеро, смотревший на него сквозь восемьсот слоёв обожания, с умилением захлопал в ладоши. Ох, как трогательно, мой дракончик научился пользоваться оружием, а не просто бить лапами и кусаться. Какой исторический шаг!

Дракончик научился пользоваться инструментами!

Это не менее важно, чем когда он научился пользоваться туалетом! Быстрее, записать!

Внешний периметр бандитского лагеря был полностью захвачен.

В то же время по всему лагерю разнеслась магическая тревога, которую активировал один из сбежавших бандитов.

Главарь бандитов, который как раз обсуждал с работорговцами продажу товара, на мгновение замер и резко вскочил.

— Кто посмел хозяйничать в моём логове? Пойдём, посмотрим!

А дракончик, чьё настроение от полученной эмоциональной поддержки становилось всё лучше, взмахнул рукой.

— Вперёд!

В атаку за великим, могучим и злым повелителем!

— Вперёд!!! —воскликнул в крайнем возбуждении Жареный Каштан в Сахаре.

Нужно сказать, что даже собрав столько игроков, ему ни разу не удавалось прорваться дальше первого рубежа этого лагеря.

***

А в Городе Богатства магический сигнал тревоги из бандитского лагеря был тут же уловлен магическими устройствами в самом большом здании города.

Это была резиденция великого герцога, фактического правителя Города Богатства, можно сказать, его владыки.

Слуга из резиденции быстро прибыл и спросил:

— Что случилось? Откуда сигнал?

Получив точную информацию, он поспешил по садовой дорожке, вымощенной бесчисленными магическими камнями.

Он вошёл в помещение, похожее на библиотеку.

Огромные книжные шкафы, ровно расставленные книги, обширная площадь, слабо светящиеся магические формации. Казалось, здесь собраны не только богатства, но и все знания этого континента, расположенные, словно мириады звёзд.

Среди этих «звёзд» сидел молодой человек.

Перед ним стоял стол из драгоценного дерева, а дорогое перо под действием его магии само что-то записывало.

Он поднял голову.

Слуга поклонился. — Великий герцог Эльфред.

— В чём дело? Что за спешка? — отозвался Элфред.

Этот великий герцог, младший брат короля Королевства Галета, Болдера, обладавший богатствами и знаниями, о которых многие на этом континенте и мечтать не могли, выглядел очень молодо.

Его голос был спокойным и ровным.

— Сработала магическая тревога в лагере бандитов за городом. Мы получили информацию, что некоторые Нисходящие с небес начали действовать против них. Может, нам стоит как-то отвлечь их внимание? — сказал слуга.

Те, кто долго служил великому герцогу, знали, что его люди в городе действовали открыто, а бандитский лагерь, который никто не трогал, выполнял для него грязную работу.

Почти в каждом городе были подобные тёмные организации.

И очевидно, на этот раз Нисходящие с небес, считавшие себя очень праведными, нацелились на этот лагерь.

Похоже, они доставили им некоторые неприятности.

— Ничего страшного. Я знаю о ситуации с Нисходящими с небес. Потери во внешнем периметре предсказуемы и приемлемы, — сказал великий герцог Элфред, продолжая управлять пером, которое записывало текст из книги. — Если они слишком разрастутся, то могут выйти из-под контроля. Иногда им нужно преподать урок. К тому же…

Великий герцог улыбнулся.

— Разве эти Нисходящие с небес не удобнее? За небольшую плату их легко использовать, неважно, праведные они или нет.

Услышав это, слуга немного расслабился и кивнул.

— Понятно, всё под контролем великого герцога.

— Нисходящие с небес в своей самонадеянной праведности думают, что могут что-то изменить. Но, к сожалению, это невозможно. Наоборот, их легко использовать. И посмотрите — этот аукцион, устроенный Нисходящими с небес, в будущем принесёт Городу Богатства огромные богатства и возможности.

Сказав это, великий герцог встал.

— Я гарантирую это именем единственного ученика Мудреца Порядка, одного из Десяти мудрецов Королевства.

Он взмахнул рукой, и магия вызвала карту Королевства Галета. В его глазах горел огонь амбиций.

— Раньше я не совсем понимал брата-короля, но теперь я постиг его дальновидность.

— Кстати, — сказал он, обернувшись, — как там те торговые гильдии, за которыми я велел следить?

— Всё ещё следим.

— О, ничего, не торопитесь. Такие старые лисы, как Джонни, редко оставляют следы, — тихо пробормотал великий герцог Элфред. — Ладно, мне нужно продолжать…

— Великий герцог, что вы?..

— Слышали о недавних слухах о появлении дракона на континенте Галета? — Великий герцог улыбнулся и указал на переписанные им тексты.

— Вы имеете в виду того чёрного дракона, с которым не справился даже герой Альгер?

— Да, именно он. Я уже ищу способ справиться с ним. Уже есть наброски плана. Драконы — самые любимые создания этого континента. Они — сокровищница, будь то их кровь, плоть, рога или крылья. Этот дракон стоит того, чтобы я приложил столько усилий. Уверен, мой учитель тоже будет очень заинтересован в этих вещах.

Сказав это, великий герцог снова посмотрел на слугу.

— Ладно, иди. Готовься к аукциону и продолжай следить за Джонни. А что до остальных Нисходящих с небес — неважно, не обращай внимания.

***

И пока в Городе Богатства считали, что Нисходящие с небес лишь немного потреплют бандитский лагерь, Его Злое Величество Дракончик уже привёл своих слуг в самый центр этого лагеря.

Разобравшись с мелкими сошками, они встретили главаря бандитов.

Это был бородатый мужчина средних лет, его уровень был выше, чем у остальных. Судя по всему, он специализировался на скорости и двигался невероятно быстро.

Хоть главарь и был удивлён, что внешний периметр его лагеря уничтожен, действовал он молниеносно, нанося точные удары в уязвимые места. Одним ударом кинжала он собирался, как и прежде, бесшумно лишить кого-то жизни.

Он использовал навык скрытности и двигался очень быстро, но на полпути Винни, на которого он нацелился, внезапно повернул голову. В его глазах не было никаких эмоций, но было что-то странное: встретиться с этими глазами цвета заката было всё равно что посмотреть в глаза самому свирепому хищнику.

И тут же перед ним мелькнула тень другого кинжала — это был спутник мальчишки!

Главарь бандитов был поражён. После нескольких коротких обменов ударами он понял, что эти ребята — не те, что приходили раньше.

Он резко отступил, но на его руке всё же остался порез. Не ввязываясь в бой, он перекатился и бросился наутёк.

За ним тут же устремились несколько человек.

Только Жареный Каштан в Сахаре с трудом поспевал за ними, но он был в восторге. Его глаза горели, он задыхался, его полоска выносливости опустела, и он даже начал терять здоровье, но это не могло унять его энтузиазма. На бегу он выхватил маленькую бутылочку с зельем выносливости, залпом выпил, вытер рот, выбросил её и снова бросился в погоню.

Внезапно главарь бандитов резко прыгнул вниз, вонзив кинжал в скрытую на земле магическую формацию.

Формация тут же активировалась, сработала как спусковой механизм ловушки, и с грохотом из-под земли поднялась клетка. Материал, из которого она была сделана, был очень редким.

Толстые, абсолютно чёрные, не отражающие свет прутья.

Он наконец-то с облегчением вздохнул и, обернувшись, посмотрел на шестерых пойманных. Он усмехнулся.

— Думали, у нас нет козырей в рукаве, раз мы здесь обосновались! Чёрт, вот не повезло! Пойдите, посмотрите, сколько наших погибло, посчитайте, я отомщу, а потом отправлю их в последний путь!

Перепуганные бандиты тут же бросились исполнять приказ.

За это время Адеро уже всё проверил.

— Это особый материал.

Адеро посмотрел на исчезнувшую в его ладони магическую формацию. По его лицу нельзя было понять, о чём он думает.

— Он поглощает всю магическую силу. Даже маг высокого уровня, попав в ловушку, станет как обычный человек. Неудивительно, что этот лагерь здесь так долго никто не трогал.

Конечно, именно поэтому великий герцог Города Богатства и считал, что бандиты не будут полностью уничтожены, а лишь столкнутся с небольшими неприятностями.

Нил со всей силы ударил по прутьям своим огромным тесаком.

— Против физических атак он не так эффективен, но придётся повозиться.

Судя по силе Нила.

— Информации маловато, парень, — весело сказал Нил, хлопнув Жареного Каштана в Сахаре по плечу.

— Я, я никогда не доходил до этого уровня! Это что, смертельная ловушка?! — Жареный Каштан в Сахаре, не заразившись его весельем, слушал их с ужасом. — И, и что теперь делать?

Магия не действует, а прутья такие прочные. Это конец?

Он запаниковал, думая лишь о том, что если NPC умрут, то в этой игре они исчезнут навсегда, в отличие от Нисходящих с небес. Он даже не заметил, что, несмотря на их слова, ни у кого из них не было серьёзного выражения лица. — Нет, господа, вы не можете здесь умереть! Я могу, но вы — ни в коем случае!

Было видно, что он действительно испугался.

А дракончик рассматривал клетку. Тесно. Если бы он вернул свой истинный облик, то разнёс бы эту клетку вмиг, но тогда он, скорее всего, раздавил бы и своих слуг.

Дракончик склонил голову. Дракончик думал.

Шум привлёк внимание людей в сарае.

Эйшара с помощью Салли поднялась на ноги и с сомнением выглянула в маленькое окошко. Ещё недавно она думала, что никто их не спасёт, а теперь снаружи доносились звуки битвы.

В окошке Эйшара увидела того Нисходящего с небес, которого она просила о помощи.

Неужели, неужели он и вправду вошёл?

Но тут же Эйшара увидела и клетку.

Её сердце сжалось.

Ведь её саму поймали с помощью такой же.

Она знала, насколько эта штука сильна.

Этот Нисходящий с небес точно не справится.

Эйшара увидела и других людей, стоявших рядом с ним. Она не знала их, но они были здесь.

Есть ли у них шанс?

Наверное, нет?

Так думала Эйшара.

Но, слушая молитвы людей за её спиной, обращённые к несуществующим богам и к великому герцогу и королю, которым было на них наплевать, она понимала: молитвы бесполезны.

Она всегда так думала.

Но если бы молитвы действительно помогали…

Вместо того чтобы молиться этим призрачным богам, она бы лучше молилась им, своим спасителям, которые были здесь, перед её глазами.

Так думала Эйшара. Семи-восьмилетняя девочка издала тихий, едва слышный, полный желания жить, но не желающий никому мешать, стон: — Пожалуйста… спасите нас… почему, почему все несчастья выпадают на нашу долю…

Она напряжённо смотрела наружу.

Она слышала наглый смех и хвастливые речи бандитов. Она поняла, что из-за этих людей погибло много бандитов.

И теперь бандиты собирались отомстить.

Что делать?

Так думала Эйшара. Я должна что-то сделать? Что я могу сделать?

Что я могу сделать сейчас…

И тут она увидела, как черноволосый юноша протянул руку и схватился за толстый прут клетки.

Дракончик примерился.

Дракончик попробовал.

Главарь бандитов всё ещё насмехался: — Эту штуку не смогут сломать даже самые сильные маги и мечники королевства, думаешь, ты сможешь её сог…

Адеро и остальные тоже смотрели на Винни. Адеро не волновался, потому что запретные заклинания не относились к обычной магии, и эта штука их не остановит.

А что до слов о том, что даже самые сильные маги и мечники королевства не смогут её сломать, — этим можно обманывать других, но не себя. При абсолютной разнице в уровнях нет ничего невозможного…

ХР-Р-Р…

Хм? Вокруг воцарилась тишина. Слышен был лишь тихий, нарастающий треск, словно что-то вот-вот не выдержит.

Так уж вышло, что у дракончика было мало чего, кроме огромной силы.

http://bllate.org/book/16973/1587098