Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 12

Глава 12

Под шум воды и грохот падающих камней все живые существа, кроме дракона, хранили молчание.

В конце концов, дракон покорно подполз к Адеро, открыл пасть и съел жареного оленёнка.

Олень был покрупнее диких кур, кроликов и уток. Дракон причмокнул, оценивая вкус.

— Ао. — Худоват.

— Ты ещё и выбираешь? — усмехнулся Адеро, выжимая свою одежду.

Затем он взглянул на отломанный драконом кусок скалы и на мгновение замолчал.

Хотя он и знал, что драконы невероятно сильны, это было уж слишком.

«Ты что, просто взял и отломил его голыми лапами?»

Дракон и сам не понял, как это произошло. В ушах у него всё ещё звенело: «динь-динь-динь…»

Множество голосов смешались в один шумный гул: награды за запуск сервера, магазин костюмов…

Эта какофония раздражала дракона, который не спал всю ночь.

Но было и одно преимущество: после окончания обратного отсчёта рамка, постоянно мешавшая ему смотреть, исчезла.

Вместо неё, стоило Винни только подумать об этом, перед глазами появлялось новое окно с непонятными иконками и надписями.

Казалось, что-то изменилось.

Дракон задумался, но не мог понять, что именно.

Ну и ладно.

Он — злой дракон, ему всё по плечу.

С этой мыслью он, ополоснувшись, не обращая внимания на выражения лиц Нила и его спутников, — в конце концов, он просто проходил мимо, да, просто мимо! — схватил Адеро, взмахнул крыльями и взмыл в воздух, оставляя их позади.

Разобравшись с волновавшим его делом, дракон радостно взревел и, неуклюже покачиваясь, полетел прочь, даже не оглянувшись.

На берегу остались лишь шум воды и четыре промокших до нитки, жалких бедолаги.

Лайт, до этого молчавший, наконец скривил губы. Он сделал большой шаг назад, и в его руке появился деревянный посох. С него посыпались прозрачные льдинки, а на бровях и ресницах заблестел иней, что в сочетании с его серебряными волосами придавало ему ещё более холодный вид.

Он поднял глаза на ошеломлённого Нила и не удержался от вопроса: — Этот дракон прилетал за тобой?

Он смерил Нила с ног до головы подозрительным взглядом. «Братец, что такого ценного ты ему продал?»

Нил: …

— Он же сказал, что просто проходил мимо! Ты что, смеешь оспаривать слова почтенного Винни?

Райт хотел было сказать «да ты врёшь», но, вспомнив о чёрном драконе, сереброволосый маг проглотил грубое слово.

— Так этот дракон и вправду?.. — Сун с трудом поднялся, опираясь на свою жену Аньсю.

Анься, чьи раны были ещё тяжелее, приоткрыла глаза и тоже посмотрела на Нила и Райта.

— Да, — Нил посмотрел в ту сторону, куда улетел дракон. На его лице, обычно скрытом под маской весёлости, появилось искреннее выражение. Он воткнул свой большой, похожий на полумесяц, тесак в землю и, хоть и промокший до нитки, произнёс со сверкающими светло-русыми глазами: — Почтенный Винни — это живущий рядом с нашей деревней… совершенно особенный дракон.

Райт, который до этого не испытывал к драконам особых чувств, а скорее опасался их, отвёл взгляд и небрежно хмыкнул. — Да, наш деревенский дракон.

Жители деревни Скрытой Луны знали, что заслужить их признание — дело непростое.

Сун и Анься переглянулись.

Нил и Райт, воспользовавшись передышкой, уже связались с деревней и теперь помогали им подняться.

— Идёмте, староста сказал, что Нисходящие с небес уже в деревне, и наши товарищи скоро будут здесь. Брат Сун, невестка, ваши раны нельзя запускать, нужно скорее возвращаться.

— Нисходящие с небес? — с недоумением переспросил Сун.

В последнее время их отряд наёмников чем-то не угодил неким влиятельным силам, и на них постоянно нападали, отнимая ресурсы и уничтожая их людей под разными предлогами. Все эти дни они были заняты решением этих проблем, и у них не было времени узнать, что это за Нисходящие с небес.

Тем временем, в деревне Скрытой Луны.

Камо, ответственный за приём гостей, улыбался. Его улыбка уже почти застыла на лице.

После того как он произнёс приветственные слова, эти люди никак не отреагировали.

Судя по информации, полученной Камо из королевства, Нисходящие с небес обладали отвагой героев, не боялись ни смерти, ни сильных врагов, и были особой силой всего королевства Галета.

Камо собрался с духом, но сейчас его губы невольно дёргались.

Перед его глазами постепенно рассеивались светящиеся точки. Дневные звёзды на небе всё ещё появлялись, и с каждой новой звездой появлялся ещё один Нисходящий с небес.

Из света вышли люди в грубой одежде, в основном черноволосые и черноглазые. Они с широко раскрытыми глазами то падали на землю, то карабкались на деревья. Некоторые смотрели на Камо с восторженным и до глупости ясным взглядом.

Голос Камо слегка дрогнул. За эту короткую заминку он успел увидеть, как кто-то зачерпнул горсть земли, сунул её в рот и громко воскликнул: — Боже, это реально вкус земли!

Камо тщетно протянул руку. «…А какой ещё вкус может быть у земли?»

— О боги! Эта трава, эти деревья, это синее небо! Этот человек…

Камо отпрянул, когда кто-то внезапно «телепортировался» прямо к нему и дотронулся до него. Он едва сдержал улыбку.

«Постойте, постойте, что вообще происходит с этими людьми?»

А тот, кто дотронулся до Камо, смотрел на свою руку и восторженно кричал: — Он… тёплый!

Камо: …

«Я же не мертвец, конечно, я тёплый».

— Здравствуйте, — Камо отступил на два шага, сохраняя улыбку. — Я ваш встречающий офицер, Камо. Впереди деревня Скрытой Луны, я провожу вас к нашему старосте.

Но, сказав это, Камо увидел, что все они застыли с отсутствующими выражениями лиц, словно задумавшись.

Камо: …

«Что за странные люди, у вас совсем нет вежливости?!»

Конечно, игроки не задумались, они читали форум.

За первые десять минут после запуска «Континента Бога Драконов» на игровом форуме Shengshi Technology каждую секунду появлялось по несколько новых тем, что привело к его зависанию.

#Шок! «Континент Бога Драконов» — максимальная реалистичность, заходи и смотри!#

#Никогда не видел таких реалистичных монстров, сможет ли игра соответствовать?#

#Огонь, только зашёл, а уже драться? Кто-нибудь, подскажите, как убить ветряную птицу? Она меня уже несколько раз запинала!!#

#НПС такие реалистичные! Знакомство с НПС «Континента Бога Драконов»#

Известный стример Чэнь Чжунь, которого в игре следовало называть Милашка-премилашка, тоже оказался в деревне Скрытой Луны.

Вокруг было много игроков, но, судя по активности на форуме, деревню Скрытой Луны выбрало меньшинство. Метка «экстремальная сложность» отпугнула большинство игроков. Все предпочитали начинать игру в простом режиме, пока не освоятся.

Читая посты на форуме, Чэнь Чжунь кипел от восторга.

Всё это было правдой — рекламный ролик ни капли не соврал!

Значит… дракон, дракон тоже настоящий?!

Этот здоровяк ростом под метр девяносто достал какое-то невиданное Камо устройство и, с глуповатой улыбкой глядя в него, сказал: — Друзья, кто не успел попасть в первую волну! Подписывайтесь на мой канал, я буду каждый день показывать вам последние новости с «Континента Бога Драконов»!

Сказав это, он поспешно повернулся к Камо, который уже давно ждал их с застывшей улыбкой: — Здравствуйте, здравствуйте, к старосте, да? Пожалуйста, проводите нас к нему!

За его спиной зашумели и другие игроки.

Камо с улыбкой кивнул и пошёл вперёд, искоса поглядывая на эту странную компанию. Хотя из королевства и пришёл приказ не паниковать, эти люди были слишком уж чудными: то замирали, то глупо смеялись. А что это у них в руках, похожее на плоский предмет? Какое-то особое магическое устройство для общения?

Камо привёл их к дому старосты.

Староста уже ждал у ворот.

Он улыбнулся.

— Здравствуйте, воины из другого мира. Я староста деревни Скрытой Луны, Ангус. В ближайшее время я буду направлять вас в ближайший город.

— Здравствуйте, здравствуйте, староста Говяжий Бургер… кхм.

Один из игроков, разговорившись, случайно произнёс вслух то, о чём думал, и тут же закашлялся.

Стоявший перед ними старик растерянно моргнул. «…Что?»

— Э-э, здравствуйте, староста Ангус, — первым подошёл Чэнь Чжунь и протянул руку для рукопожатия. — Я — Милашка-премилашка, очень рад оказаться в деревне Скрытой Луны.

Староста посмотрел на здоровяка ростом под метр девяносто. …

— Я, кажется, не расслышал, как вас зовут, уважаемый Нисходящий с небес?

— Милашка-премилашка!

Староста: …Э-э, здравствуйте, Милашка-премилашка.

— Староста, староста, а я — Не мыть голову стоя на руках!

— А я — Ищу бустера.

— И я, и я, я — Мыть голову стоя на руках!

…

Староста, со всей серьёзностью отнёсшийся к прибытию Нисходящих с небес, слушал эти имена с растущим недоумением. …

«Неужели ни у кого нет нормального имени?»

Староста был в замешательстве, привёдший их Камо — тоже. Они замолчали, а игроки продолжали на них пялиться.

В мире игроков игры с полным погружением были уже обычным делом, но ни одна из них не достигала такого уровня реализма, как «Континент Бога Драконов». Даже реакция НПС была невероятно живой.

А в старых играх НПС, не обращая внимания на то, что ты говорил, автоматически запускали сюжет и быстро выдавали задания.

Поэтому игроки с нетерпением ждали.

И наступила тишина.

— Может, нам нужно самим его запустить?

— Вау, я уже представляю, как трудно будет искать скрытые квесты.

— Что делать, что делать? Что говорить? Я давно так не волновался!

Чэнь Чжунь подул на объектив своего игрового стримингового устройства и шагнул вперёд: — Староста Ангус, мы слышали, что деревня подверглась нападению монстров. Не можем ли мы чем-нибудь помочь?

Он говорил о сюжете, который они видели при входе в игру: весь континент подвергся нападению монстров и находился на грани гибели.

Но староста Ангус, подумав, улыбнулся: — Монстров?

«Да-да-да, именно тех, что одним ударом могут убить. Мы тоже хотим на них посмотреть».

— Нет, — продолжил улыбаться староста. — В деревне Скрытой Луны всегда было безопасно.

«А?»

— А… а битвы?

— Заставлять уважаемых гостей издалека участвовать в битвах — это не соответствует нашему гостеприимству, — продолжал улыбаться староста.

Слишком спокойная деревня Скрытой Луны и ошеломлённые игроки.

И тут Ищу бустера, который уже места себе не находил от желания поскорее начать прокачку, вдруг понял:

— Постойте, сложность деревни Скрытой Луны такая высокая не потому ли, что… здесь негде качаться?

То есть сложность не в том, что вокруг много монстров, а в том, что прокачаться сложно?!

Молчание, зловещее молчание.

Чэнь Чжунь тоже замер. Он взглянул на чат своего стрима — зрители писали, что другие топовые стримеры уже вовсю показывают странных монстров, а некоторые техничные игроки даже разобрались в тактике и смогли снять с монстра немного здоровья.

А он здесь стоит и смотрит на старосту.

О нет!!! Трафик, трафик уходит от него?!

«Да что ж вы за люди такие?! Сборище трудоголиков!!»

— Староста, староста! — Чэнь Чжунь, забыв обо всём, затараторил. — Может, мы можем чем-нибудь помочь деревне?

«Пожалуйста, дайте хоть какое-нибудь задание! Нам же нужно как-то поднять уровень! Я только что смотрел карту, за пределы деревни Скрытой Луны можно выходить только с десятого уровня! То есть, чтобы покинуть деревню новичков, нужен десятый уровень».

Глядя на свои пустые полоски опыта, он думал: «Нет, так не пойдёт!!»

— Помочь? — староста на мгновение задумался. В полученных им указаниях говорилось лишь о том, чтобы направить этих игроков в ближайший город, больше ничего не требовалось.

Он хотел было сказать, что помощь не нужна, но, увидев, что некоторые игроки в конце группы уже гоняются за его домашней птицей, которую он готовил в подарок дракону, староста понял, что этих людей нельзя контролировать. Если оставить их без дела, наверняка случится беда.

— Раз так, сегодня день полива полей в деревне. Не хотите ли помочь?

[Динь! Обнаружено задание: просьба старосты [Деревни Скрытой Луны]. Содержание: полить поля деревни Скрытой Луны. Прогресс: 0%. Награда: опыт +10, серебряные монеты х3. Принять?]

Принять, принять!!!

Игроки, словно увидев свет в конце туннеля, схватили выданные им системой деревянные вёдра и с боевым духом отправились на поля.

— Староста, — Камо, увидев появившиеся из ниоткуда вёдра, инстинктивно посмотрел на старосту.

— Не торопись, понаблюдаем ещё. Скажи жителям, чтобы были с ними дружелюбны.

Игроки, полные боевого духа, пришли на поля и поняли, что что-то не так. Хотя поля и не были бескрайними, они были достаточно большими. На межах стояли селяне с различными инструментами и смотрели на них. Вдалеке извивалась река.

Они застыли со своими маленькими вёдрами. Сколько времени уйдёт, чтобы всё это полить?

Чэнь Чжунь, стиснув зубы, принялся за работу, но уже через несколько заходов они с отчаянием обнаружили, что их полоска выносливости почти на нуле.

Чэнь Чжунь огляделся. У большинства игроков была та же ситуация.

А в чате писали, что некоторые уже достигли первого уровня.

Глядя на свой нулевой уровень, он думал:

«Совсем не так! Почему здесь всё не так, как в других деревнях новичков?! Это точно деревня новичков?»

«Нервы сдают, братан!»

Именно в этот момент Чэнь Чжунь заметил неподалёку отряд, направлявшийся к реке.

Он поспешил за ними.

Это была деревенская рыболовная артель.

Хотя дракон последние два дня не появлялся, они только что получили весточку от Нила.

И готовились наловить ещё свежей рыбы.

Услышав о рыбалке, Чэнь Чжунь тут же заинтересовался и, напросившись, тоже решил закинуть сеть.

В итоге ему дали сеть, и он, не забывая о зрителях, болтал в прямом эфире:

— Дорогие друзья, смотрите, вот так в «Континенте Бога Драконов» ловят рыбу. Как примитивно, как очаровательно! Деревня новичков — она и есть деревня новичков, такая дружелюбная, не сравнить с деревнями из других игр. А ещё я только что слышал, как эти селяне говорили, что рыба предназначена какому-то важному господину. Я уверен, это начало целой серии квестов. Пустым я точно не останусь, так, давайте-ка я закину…

Чэнь Чжунь посмотрел на свою панель характеристик, где появились два новых раздела: «Навык полива полей: 1», «Навык рыбной ловли: 0».

«Пришёл сюда, чтобы магию изучать, а вместо этого поливаю поля и ловлю рыбу».

Он с силой закинул сеть, и тут его ноги подкосились. Чэнь Чжунь замер, увидев свою полностью опустевшую полоску выносливости.

Ой-ёй…

В следующую секунду — бульк!

Альбин, снимавший рыбу с сети, вскочил и указал на воду: — Человек упал в воду! Он пошёл ко дну!

Чэнь Чжунь из последних сил вытянул руку из воды. «Я умер, всем пока».

Чэнь Чжунь: буль-буль-буль…

***

А с другой стороны, пока игрокияростно исследовали этот мир, а два чёрных дракона продолжали поиски Винни, тот уже приземлился с Адеро на поляне.

Они вылетели из лесной зоны, и здесь было относительно ровно, так что можно было отдохнуть, прежде чем возвращаться в своё жилище.

Дракон, уставший за день и ночь, зевнул и положил голову на землю. Дракон-лежебока снова в деле.

А Адеро пытался разжать пасть Винни.

Винни, почувствовав его действия, недовольно приоткрыл веки и посмотрел на него.

— Ао. — Что делаешь?

— Тот камень, что ты съел, с тобой всё в порядке? — Адеро, словно муравей, пытающийся сдвинуть гору, пытался открыть пасть дракона.

«Хм, в этом ты ничего не понимаешь».

Дракон промолчал. Он открыл пасть, позволяя Адеро заглянуть, а затем сам попробовал его укусить.

Но прежде чем дракон успел сомкнуть челюсти, Адеро отстранился. Ему не хотелось снова быть облизанным с ног до головы.

— Ао. — Драконы могут есть магические камни! А ты думал, чем они питаются? Глупый слуга.

«Хм-хм, ну что, дракон крут, да?»

Могут есть магические камни?

— В качестве еды? — задумался Адеро. Будучи бывшим верховным магом королевства Галета, у него была большая коллекция магических камней, но не здесь. — Почему ты раньше не сказал?

Он мог бы попросить Людвига принести немного для Винни.

Почему не сказал раньше?

Дракон замер. — Ао. — Потому что дракон тоже ел их нечасто.

Ведь он был маленьким дракончиком, почти не владеющим магией. Давать ему магические камни было пустой тратой, поэтому дракон и забыл.

***

«Амб, иди сюда, к маме, посмотри, что это?»

В детстве драконы, чтобы заботиться о своих детёнышах, часто принимали человеческий облик.

Винни помнил, как вскоре после рождения Амба, нежно улыбающаяся мама Джулиан держала в руке магический камень высокой чистоты, уговаривая Амба сделать ещё несколько шагов.

Тогда ещё совсем маленький матовый чёрный дракончик наблюдал за этим, притаившись за камнем.

Вскоре он, переваливаясь, подполз поближе.

— Ао, — мама, мама, Винни тоже хочет.

— Зачем дракону без магического таланта магический камень? Это же пустая трата ресурсов, — сказал один из родственников.

— Ты видел своего брата? Какой у него редкий дар. Ты должен защищать его, это наша надежда, надежда всего рода чёрных драконов.

Маленький чёрный дракончик инстинктивно поджал хвост.

— Ладно, ладно, — прервала их Джулиан, но не стала спорить. Она лишь нежно посмотрела на Винни. — Винни, братик ещё привыкает, мама должна быть с ним. Поиграй пока сам, хорошо?

— …Ао, — хорошо, мама.

Маленький дракончик тогда очень слушался маму, потому что она была самой нежной.

Он, постоянно оглядываясь, отполз в уголок и принялся своими маленькими коготками перебирать некрасивые кристаллы — это были его игрушки.

В конце концов, он ещё раз посмотрел на маму, на брата, и опустил голову. Он не хотел камень высокой чистоты, просто Винни… немного завидовал Амбу.

Совсем чуть-чуть зависти и грусти.

«Почему он не такой, как Амб? Почему у него нет магического таланта?»

Маленький дракончик думал об этом, перебирая свои кристаллы, и звук их ударов о землю, казалось, эхом донёсся до него сквозь время.

***

Но ведь у него и не было ни папы, ни мамы.

Тогда всё становилось на свои места.

Дракон вернулся из воспоминаний. Его зрачки быстро сузились и расширились, и он посмотрел на Адеро, который гладил его чешую.

Ничего, теперь у дракона есть свой слуга!

— Ао! — Адеро, Адеро, закрой глаза, дракон подарит тебе подарок.

Что?

Адеро на мгновение засомневался, но, увидев серьёзное выражение на морде дракона и заметив, что тот на секунду погрустнел, всё же закрыл глаза.

Он услышал тихий хруст, словно что-то раздавили.

А затем… ему в рот запихнули кислую мякоть ягоды.

Лицо Адеро исказилось, он резко открыл глаза и посмотрел на дракона, который наконец-то отомстил.

Дракон-проказник открыл пасть в радостной и напряжённой улыбке, и, убедившись, что ягода во рту у Адеро, издал из горла довольное урчание.

Он даже догадался раздавить ягоду, прежде чем запихнуть её!

Дракон чуть ли не катался от смеха.

Адеро, скорчив гримасу от кислоты, медленно лёг на спину и умиротворённо уставился в небо.

«Какая же у этого дракона злопамятность!»

«Как он до сих пор это помнит?!»

http://bllate.org/book/16973/1583014