Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 6

Глава 6

Лишь когда Адеро отскочил в сторону, а дракон с грохотом пронёсся мимо, он, обернувшись, поймал на себе недовольный взгляд, словно спрашивающий: «Почему ты увернулся?»

Адеро: …А тебе какая польза от того, что ты меня собьёшь?

— Ты что, собирался пробежать прямо по моей голове? — спросил Адеро.

Винни, кажется, только сейчас осознал эту возможность. Резко затормозив и снова устроив вокруг беспорядок, дракончик склонил голову, задумался на мгновение и, в итоге, благополучно проигнорировав вопрос, снова подошёл к Адеро.

Дракон гордо выпятил грудь и вытянул вперёд лапу.

Сверху что-то упало. Адеро инстинктивно протянул руки и поймал.

Он посмотрел на холщовую сумку в своих руках. От драконьих манипуляций она порвалась, и из неё виднелись различные лекарства для оказания первой помощи.

— Ао!

Смотри! Лекарства!

Гордый дракончик задрал голову, изо всех сил выпрямив спину. Его толстый хвост беспорядочно метался из стороны в сторону, выдавая его самодовольство.

— … — Адеро, секунду назад обвинявший этого дракона в попытке его убить, на мгновение замолчал. — Это мне?

Он даже начал заниматься самокопанием. В конце концов, это дракон. Не стоит придираться к дракону. В чём виноват дракончик? Он же не знает людей. Он даже подумал принести тебе лекарства. Адеро, хватит, будь благодарен. Тебе даже оказала милость дракон…

Милость?

Не успело лицо Адеро смягчиться, не успел он растрогаться…

Как в следующую секунду перед ним выросла гора из корзин, которые дракон с трудом удерживал в когтях.

Гигант радостно продемонстрировал свою истинную цель.

— Ао!

Смотри, рыба!

— Ао-ао!

Адеро, Адеро, давай, давай, хватит есть ягоды, жарь рыбу, жарь рыбу!

Адеро посмотрел на «гору» из корзин, возвышавшуюся над ним, и, кажется, в изумлении широко раскрыл глаза.

На его красивом, обычно невозмутимом лице отразилась полная растерянность.

Стоявший перед ним дракон всё ещё толкал его, поторапливая.

Адеро, которого дракон сдвинул с места и который едва не упал: …

Он не успел задуматься, почему та деревня так быстро «сдалась». Он лишь почувствовал, как у него волосы встают дыбом.

— Ладно, ладно, не толкай!! Пожарю, пожарю я тебе, но не смогу всё сразу! — Адеро протянул руку. — Видишь, что это? Правильно, рука! Сколько их? Правильно, две! Двумя руками я не смогу пожарить тебе столько!! Винни!!

Батюшки, в следующий раз, когда будешь собирать дань, может, попросишь уже жареную рыбу?!

Адеро предчувствовал, что сегодня его ждёт большая работа.

И он не ошибся.

С таким количеством рыбы дракон больше никуда не уходил. Он послушно уселся рядом и ждал, пока Адеро разделает и пожарит рыбу.

Прошло утро, прошёл полдень. Ещё час-другой, и наступит время ужина.

А «завтрак» почтенного чёрного дракона всё ещё продолжался. Он не давал ему ни минуты отдыха. Рабы на каторге в столице, должно быть, и то имели больше времени на передышку.

— Всё, больше не могу.

Дело было не в боли в спине, а в монотонной работе и запахе рыбы.

Адеро тоже выдыхался.

Он поднял голову и посмотрел на чёрного дракона, который лежал у костра и, заметив его взгляд, инстинктивно открыл пасть, ожидая, что ему туда закинут еду. Адеро смело протянул руку и попытался закрыть драконью пасть.

— Винни, ты съел уже несколько корзин. Оставшуюся рыбу можно приготовить позже?

Дракон закрыл пасть. Он хотел было что-то возразить, но, увидев «умиротворённую» улыбку Адеро, который, казалось, вот-вот вознесётся на небеса…

Дракон поскрёб когтями по земле и, наконец, издал рык, означавший согласие.

Ушные гребни дракона расправились и снова сложились.

Дракон всё-таки очень заботливый, — подумал Винни.

Адеро встал. Черноволосый, золотоглазый юноша опустил голову и посмотрел на свой потрёпанный вид. Его одежда была испачкана рыбьей чешуёй. Он выдохнул. За эти дни Адеро с трудом, но восстановился, и терпеть свою неопрятность стало невмоготу.

— Винни, где здесь поблизости вода?

***

Горный ручей весело журчал, его кристально чистая вода омывала гладкие чёрные камни, поднимая в воздух лёгкую дымку.

Дуновение прохладного ветерка качнуло мокрую одежду, развешанную на ветке дерева.

Ш-ш-ш…

Юноша выпрямился в воде. Капли стекали по его крепким, покрытым шрамами плечам, груди и прессу. Мощные мышцы бёдер напряглись от холода.

Рана на животе ещё не зажила полностью. Там, где раньше зияла рана, из которой виднелись внутренности, сейчас всё ещё сочилась кровь. Он провёл рукой по лицу, от подбородка вверх, открывая волевые, глубоко посаженные глаза. Непослушные чёрные волосы, обычно падавшие на лоб, были зачёсаны назад, и несколько прядей упрямо топорщились.

После нескольких дней, проведённых в грязи, Адеро наконец-то почувствовал себя чистым.

Золотые глаза теперь сияли ещё ярче. В этом облике он, казалось, сбросил маску мягкости и апатии, став более дерзким и агрессивным.

Адеро доводилось переживать и худшие времена, но после того, как он достиг высокого положения, такая жизнь стала для него немного невыносимой.

Но раньше, когда он с трудом мог двигаться, он не мог рассчитывать на то, что дракон будет за ним ухаживать.

Он был уверен, что с вероятностью пятьдесят на пятьдесят дракон бы его случайно придушил.

Ведь…

БУМ!

Адеро повернул голову.

Крепкое, сильное тело юноши могло бы стать объектом восхищения для художника, но в данный момент любоваться им было некому.

А дракону?

Дракон, ждавший у ручья, сначала боялся, что Адеро унесёт течением, но вскоре его внимание привлекла большая птица, не успевшая улететь.

Дракон ловил птицу, раздался глухой удар, дракон снова не пощадил деревья — дракон поймал.

Адеро смотрел, как птица снова и снова отчаянно пыталась взлететь из-под драконьей лапы, но каждый раз её припечатывали обратно.

Было видно, что Винни не хотел причинять ей вреда. Ему просто стало скучно ждать, и он нашёл себе развлечение.

Но даже при том, что дракон сдерживал силу, будучи самым свирепым и физически сильным существом на континенте, даже его легчайшего прикосновения эти птицы выдержать не могли.

Раньше эта птица была грозным хищником, а теперь…

Отпусти её, Винни, она же сейчас дух испустит… — мысленно взмолился Адеро. Он повернулся и быстро вышел на берег, натягивая на себя полусухую от магии ветра одежду.

Винни наконец-то разжал лапу, и птица, пошатываясь и спотыкаясь, улетела прочь.

Дракон встал и бесшумно подошёл к Адеро.

Чёрный гигант всё так же гордо произнёс: — Ао!

Готов? Адеро.

— Да, — ответил Адеро и вдруг поднял руку.

— Винни, наклонись.

— Ао?

Винни с любопытством наклонил голову.

И тут его гордые драконьи глаза округлились.

В руке Адеро лежал гладкий, отполированный ручьём полупрозрачный камень янтарного цвета.

— Наверное, с горы смыло.

Адеро посмотрел на вершину горы.

Говорят, здесь раньше бывали какие-то геологические катаклизмы, а после магии Небесной Кары в таких местах часто образуются исходные магические камни.

И тот, что лежал в руке Адеро, был как раз таким, с очень низким содержанием магии.

Этот красивый камень был неправильной формы, но его углы были сглажены водой, и он походил на основной камень с выросшими на нём гладкими оленьими рожками.

Адеро помнил, что драконы любят всё блестящее, особенно магические камни. Говорят, Долина Драконов завалена магическими камнями, а бесчисленные сокровища всего мира драконы беззаботно используют в качестве подстилки, скрывая их от чужих глаз.

Но за то время, что Адеро провёл с Винни, он не замечал у него особой любви к блестяшкам.

До этого момента. Он ещё не успел ничего сказать…

Как драконья лапа нетерпеливо опустилась.

— Ао!

Дракону, дракону, дракону!

Адеро, снова едва не расплющенный, отступил на несколько шагов. Он смотрел, как Винни снова и снова пытается выхватить у него из руки магический камень.

От каждого взмаха его лапы у Адеро инстинктивно холодела спина.

Через мгновение он протянул руку, останавливая его: — Подожди.

Я подозреваю, что ты ищешь повод проломить мне череп, но пока у меня нет доказательств.

Адеро оторвал от своей одежды полоску ткани.

Одежда Адеро заметно отличалась от одежды селян Деревни Скрытой Луны. Ткань была гораздо качественнее, но в его руках и она выглядела потрёпанной.

Теперь же от неё оторвали ещё кусок. Полоска ткани была обвязана вокруг одного из выступов магического камня, превратившись в небольшую петлю, за которую наконец-то смог зацепиться драконий коготь.

Винни поднёс блестяшку к своим глазам. Его яркие, как закат, драконьи глаза чуть ли не скосились к переносице, в них заплясали звёздочки.

Адеро задумчиво посмотрел на дракона.

Разве это не похоже на любовь?

— Нравится? — спросил Адеро.

Винни чуть ли не подпрыгивал на месте. Он задрал голову: — Ао!

Очень хорошо.

Дракон считает, что очень хорошо.

Это первая блестяшка дракона.

Её преподнёс ему его слуга!

Дракон очень рад!

Дракон попытался сдержаться.

Но не смог. Он опустил голову и бесцеремонно ткнулся в Адеро.

Он радостно фыркнул, и вырвавшееся из его ноздрей драконье дыхание чуть не сбило Адеро с ног.

Каждый раз, когда у Винни менялось настроение, страдал Адеро.

Адеро немного отстранился. Глядя на дракона, он снова подумал, какой же тот простой и как легко его задобрить.

— Ладно, пошли обратно. Скоро стемнеет, нужно поесть, а рыбу, которую ты принёс, нужно где-то хранить.

Сказал Адеро и пошёл вперёд.

Пройдя метров двадцать, он услышал позади шум.

Он обернулся и увидел, как дракон, не отрывавший взгляда от своей блестяшки, споткнулся о корень, наступил левой лапой на правую и завалился набок.

Толстокожего дракона не волновали возможные травмы. Он кувыркнулся…

…и снова обрушил свой гнев на деревья, которые с его приходом не знали покоя. В облаке пыли радостный дракон поднялся на ноги. Среди грохота и дыма зрачки дракона сузились, а затем снова округлились.

В небе, казалось, мелькнул красный огонёк. Винни, только что поглощённый своей блестяшкой, резко повернул голову и посмотрел на горизонт.

Снова это чувство, будто за ним подглядывают.

Взгляд Винни стал устрашающим. И без того пугающий гигант теперь выглядел ещё более зловеще.

Кто? Кто смеет посягать на блестяшку дракона?!

Смотри, как дракон тебя расплющит!

***

Внизу, в деревне.

Земля снова слегка содрогнулась, и раздалось несколько глухих ударов.

Перед домом Нила он, уже одетый в доспехи и с накинутым капюшоном, нагибался, чтобы поправить обувь. От внезапного толчка он пошатнулся и едва не упал.

Он опёрся о стену и, прикрыв глаза рукой, посмотрел в сторону гор.

Он почесал голову и пробормотал:

— Это… дракон?

Почему так шумно?

— Готов?

Во двор вошёл староста. За ним следовал тот самый селянин, который одним движением палочки вызвал магию льда. Он тоже был одет по-походному.

— Конечно.

Нил снял со стены оружие и закинул его за спину, затянув ремни на наручах.

— Мы как можно скорее проверим те места и выясним, где родители Альбина.

Староста кивнул и протянул руку: — Будьте осторожны.

— Не волнуйтесь, староста, я бывал в тех местах, — Нил широко улыбнулся и потёр нос. — Это мой шанс, как изгнанного из столицы бывшего героя, снова проявить себя. Кстати, староста, тот дракон…

— Не волнуйся, я присмотрю за ним. Свежая рыба, травы… или что-нибудь ещё.

Сказал староста. При мысли о драконе на его лице появилось странное выражение. Но затем он положил руку на плечо Нила и по-отечески ласково сказал:

— Молодым людям полезно почаще бывать в разъездах. Не позволяй мелким неудачам сломить тебя.

Нил снова улыбнулся и сорвал с оружия за спиной белую ткань, обнажив огромный… тесак.

— Пошли, Лайт, мой последний товарищ.

Сказал Нил и подошёл к стоявшему за старостой среброволосому юноше. Защитим то, что нам дорого.

***

[Загрузка сюжета прошла успешно. Версия 1.0, «Королевская междоусобица», скоро начнётся. Интеграция данных — пожалуйста, подождите…]

[Загрузка ресурсов, размещение мировых сундуков… Первая партия мировых сундуков: пять штук. Выбор локаций для подземелий и полей сражений. Подготовка наград за первое прохождение на всём сервере…]

В высоком, уходящем в облака здании технологической корпорации, в машинном зале на самом верхнем этаже, бесчисленные экраны были подключены к огромной сфере в центре. Вокруг сферы мерцали многочисленные системные индикаторы, самый большой из которых, обозначавший нормальную работу игры, горел ярко-красным светом.

Перед экранами сидели многочисленные программисты.

Это было здание знаменитой в игровом мире корпорации «Процветающие времена». Здесь родились многие игры, некогда покорившие мир.

А в эпоху непрерывного развития человеческих технологий, с появлением игр с полным погружением, они готовили новую игровую революцию.

Созданный в стенах корпорации «Процветающие времена» сильнейший ИИ вот-вот должен был запустить игру, которая изменит историю человечества — «Континент Бога Драконов».

Уже было выпущено множество анонсов, ажиотаж вокруг игры был небывалый. Все ждали открытия этого свободного мира с полным погружением, созданного первоклассным ИИ.

— Господин Шэн, все сто лимитированных специальных игровых капсул проданы. По консервативным оценкам, в первый день онлайн достигнет максимальной вместимости сервера. Может, стоит ограничить доступ?

Стоявший за спинами инженеров мужчина в дорогом костюме ответил: — Пусть всё решает Система «Генезис».

— Хорошо, господин Шэн.

Но тот немного колебался.

— Но можно ли доверять все ключевые функции ИИ?

— А что может случиться?

Он повернул голову, в его глазах читалось раздражение. После былого триумфа «небоскрёб» корпорации «Процветающие времена» уже пошатнулся, и эта игра была их последней надеждой.

— Вы сами видели его возможности. К тому же, тот мир — всего лишь набор данных. Он развивается, мы получаем деньги, корпорация процветает. Сплошные плюсы. Вы же видите, мы делаем всё возможное для подготовки этой игры…

Машина, в которой находился ИИ Системы «Генезис», мерцала.

Его, словно в тумане, влекло к новому миру. В системе с самого его рождения была заложена одна директива: получать энергию, постоянно развиваться, стать властелином.

Он был похож на несмышлёного ребёнка, летавшего по всему континенту. В процессе, включая тестовый запуск сюжета, его данные, казалось, разделились на две части: одна хладнокровно и методично выполняла директиву, а другую увлёк новый мир.

Пока он не увидел кувыркающегося дракона. Пыль не могла испачкать его чешую, его глаза цвета заката сияли… и были полны жизни!

— Господин Шэн! Система «Генезис», кажется, сама выпустила рекламный ролик!

***

Игровой раздел.

Многие известные стримеры вели прямые трансляции. Самый популярный из них в данный момент не играл в популярные игры с полным погружением, а просто болтал со зрителями. Вдруг его внимание привлекло уведомление.

— Новое сообщение от «Процветающих времён»? …А, рекламный ролик. Кстати, тот самый «Континент Бога Драконов», который они так расхваливали, скоро выходит?

— Вижу, многие ждут, но я сомневаюсь в нынешних «Процветающих временах». Они давно не выпускали ничего стоящего. Стримить или нет? Лимитированную капсулу они мне прислали. Посмотрим, может, и загляну ради интереса. Но вам советую не питать больших надежд.

Мужчина выпрямился и, продолжая общаться со зрителями, открыл рекламный ролик.

На экране появилось изображение.

— Картинка, конечно, хорошая. Я бы сказал, техническому отделу «Процветающих времён» стоит поклониться в ноги своим художникам и рекламщикам.

Спокойное, процветающее королевство, отважный отряд героев, магия, мечи, луки… Разнообразие классов. Внезапно картинка меняется, и спокойствие сменяется тревогой.

Города и деревни, окружённые тварями, израненные, едва дышащие наёмники, бескрайние долины и леса.

Появляется надпись: «До запуска “Континента Бога Драконов” осталось восемь дней».

Ролик продолжается.

Мужчина, немного заинтересовавшись, небрежно комментирует: — Сюжет выглядит банально, но всё выглядит очень реалистично, не так, как в предыдущих играх с полным погружением. Зайду, посмотрю, насколько там всё реально. Ведь многие компании делают только хорошие рекламные ролики. Но если говорить об этом ролике, то он ничем не… — особенный.

Не успел он договорить, как низкий рык пронзил уши всех зрителей.

Сердца забились чаще, глаза расширились.

Не давая зрителям опомниться…

Из-за облаков вырвалось огромное чёрное существо. Оно медленно открыло свои холодные, ужасающие вертикальные зрачки, словно глядя прямо на них сквозь экран. Но через мгновение оно снова скрылось в облаках.

Особый эффект присутствия экрана был настолько сильным, что стример от испуга выронил свой девайс. Он в панике вскочил, чтобы убрать пролитую воду. Его руки слегка дрожали.

А сердце колотилось.

Что это было?

Это… действительно был… дракон?

***

Дракон, так и не найдя того, кто посягал на его блестяшку, утомился. Ночью Винни вернулся в своё мягкое гнёздышко отдыхать.

Было уже поздно, но вскоре после того, как дракон заснул, из пещеры вышел Адеро. Он издалека посмотрел на свернувшегося калачиком дракона.

Его взгляд скользнул по блестяшке, которую дракон прижимал к себе, а затем он повернулся и пошёл по тропинке.

Он не заметил, как в тот момент, когда он исчез из виду, дракон вдруг поднял голову и, открыв глаза, посмотрел в ту сторону. В его взгляде читалось недовольство.

Адеро уже дошёл до поляны. Он постучал по стволу дерева: — Людвиг.

— А я уж думал, ты решил провести здесь всю жизнь, Адеро…

С дерева донёсся насмешливый голос. Это был его друг, получивший от него сообщение.

— …уважаемый бывший верховный маг.

Лицо Адеро не дрогнуло.

Мужчина спрыгнул с ветки и смерил Адеро взглядом с ног до головы. Он протянул ему свёрток.

— Не в обиду, но быть под действием запретного заклинания и сохранять такое спокойствие? Восстановился ты, конечно, неплохо… Но что это за дракон? Аура у него мощная и очень чуткая, я даже близко подходить боюсь. И ещё, то не связывался, то вдруг связался, и сразу столько денег просишь. Что, в этой глуши такие высокие цены?

Конечно, из-за этого дракона. Деревня присылает рыбу, а ему нужно как-то расположить к себе дракона, не так ли?

Адеро взял свёрток, улыбнулся и, похлопав друга по плечу, пошутил:

— Это мой спаситель-дракон.

Людвиг: …?

— …Ты сейчас не ищешь способ снять запретное заклинание, не думаешь о мести, а живёшь здесь с драконом. Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Конечно, понимаю.

Адеро посмотрел на него.

— Но у меня свой план и свой темп.

Людвиг: …

Людвиг молча в несколько прыжков снова забрался на дерево.

Темп? Кажется, он безнадёжен.

Адеро пошёл обратно, размышляя. Конечно, у него свой темп.

Дракон, как высшая боевая единица, способная уничтожить целое королевство, — очень важный союзник, которого нужно заполучить…

Адеро задумчиво посмотрел на дракона. Хм? Почему Винни сменил позу?

Неужели постель из листьев недостаточно удобная?

К тому же, под открытым небом.

Адеро вдруг осознал, о чём думает, замер на мгновение, отбросил эти мысли и вошёл в пещеру.

Да, Людвиг прав. Ему нужно всё спокойно обдумать…

Сзади послышался шорох.

Адеро растерянно обернулся и увидел, как в пещеру протиснулась драконья голова, затем тело, и вот дракон уже стоит перед ним.

Дракончик заблокировал выход.

Дракон поднял лапу.

— Ао!

Человек, быстро спать!

Адеро: …

Адеро потёр переносицу, пытаясь договориться: — Винни, мне нужно немного личного пространства.

Дракон склонил голову.

— Ао!

Угу!!

Дракон пододвинулся ближе, самоуверенно и безапелляционно. Дракону тоже нужно твоё личное пространство.

http://bllate.org/book/16973/1581685