Готовый перевод After Marrying the Merman Lord / Серебряная чешуя в моих руках: Глава 10

Глава 10

В следующий раз, когда буду жениться

Машина Бай Цзяня медленно остановилась у входа в ЗАГС. Двое мужчин в строгих костюмах, стоявших на ступеньках, тут же подошли к машине, едва завидев её.

Оба были в чёрных костюмах, стройные и высокие. Один, в очках, на вид лет тридцати, с длинной тонкой золотой цепочкой на оправе, выглядел ещё более элегантно и изысканно. Другой казался немного моложе и поживее.

— Господин Бай Цзянь, молодой господин Си Юэ.

Си Юэ понял, что это люди Бай Цзяня.

Никто — ни в поместье, ни другие подчинённые семьи Бай — не называл Бай Цзяня «господин Бай» или «босс». Все звали его «господин Бай Цзянь». Это звучало дружелюбно и вежливо, но в то же время создавало ещё большую дистанцию, делая его личность ещё более загадочной и недоступной.

Пока Си Юэ разглядывал мужчин, Бай Цзянь взял его за руку.

Си Юэ инстинктивно попытался вырваться, но безуспешно.

Он повернул голову и посмотрел на Бай Цзяня. Тот пристально взглянул на него.

«…»

«Ладно, три миллиарда, договорной срок. Мы с Бай Цзянем — партнёры», — вспомнил он.

Си Юэ быстро вошёл в роль.

— Здравствуйте, — сказал он.

— Меня зовут Цзян Юнь, а это — Цзян Юй, — представился мужчина в очках. — Я — специальный помощник господина Бай Цзяня, а Цзян Юй — его секретарь. Мы ждём здесь, потому что у господина Бай Цзяня через полчаса совещание.

Его тон был мягким, а речь — неторопливой, что было очень приятно на слух.

— Пойдём, — сказал Бай Цзянь, ведя Си Юэ за руку.

В зале ЗАГСа было всего несколько человек.

И Си Юэ, и Бай Цзянь были в белых рубашках. У Си Юэ рубашка была с воротником-стойкой, с тремя вертикальными полосками на планке, манжеты и подол — идеально выглажены.

Его ладони вспотели. Хотя он знал, что это всего лишь брак по договору, процедура почти ничем не отличалась от обычной свадьбы.

Фотограф выглянул.

— Улыбнитесь, молодой человек.

Все посмотрели на Си Юэ.

Бай Цзянь тоже посмотрел на него, его взгляд был исполнен почти осязаемой нежности.

Цзян Юнь и Цзян Юй переглянулись и тихо зашептались.

— Господин Бай Цзянь и молодой господин очень подходят друг другу, — первым сказал Цзян Юй.

Выражение лица Цзян Юня было бесстрастным.

— И что с того? Молодой господин — человек, он долго не проживёт. Сколько лет мы с тобой уже служим господину Бай Цзяню? Больше ста, верно?

— Какой же ты зануда, — надул губы Цзян Юй. — У господина Бай Цзяня никогда не было партнёра, это первый. Может, молодой господин сможет стать русалом.

Цзян Юнь не поддался эмоциям. Он оставался спокоен.

— Вероятность этого примерно такая же, как твоя способность развить под водой скорость двести километров в час.

Цзян Юй: «…»

Си Юэ не слышал их шёпота. Чтобы не терять времени, он растянул губы в улыбке, и в тот же миг была сделана фотография.

Сотрудник быстро оформил документы и, протягивая два свидетельства, искренне улыбнулся Си Юэ.

— Желаю вам ста лет счастья и благополучия в семейной жизни.

Бай Цзянь поблагодарил его.

Си Юэ встал со стула и, идя, посмотрел на фотографию в своём свидетельстве: праздничный ярко-красный фон, белые рубашки обоих слепили глаза. Когда его фотографировали, он думал, что холодно растянул губы, но на снимке оказалось, что он показал… раз, два, три… восемь зубов!

А улыбка Бай Цзяня была едва заметной. Не то чтобы холодной, просто сдержанной и скромной.

— На что смотришь? — спросил Бай Цзянь, когда они вышли из ЗАГСа.

Си Юэ закрыл свидетельство о браке.

— Думаю, в следующий раз, когда буду жениться, нужно выглядеть более холодно.

— В следующий раз? — улыбка на губах Бай Цзяня не исчезла, а стала ещё шире.

Прежде чем Си Юэ успел кивнуть, Бай Цзянь похлопал его по плечу и небрежно сказал:

— Ну, за эти пять лет можешь потренироваться в управлении выражением лица.

Си Юэ: «…»

Цзян Юй подогнал машину Бай Цзяня. Си Юэ поспешил сказать:

— Вы поезжайте по делам, а я пойду к друзьям.

Бай Цзянь посмотрел на него.

— Мне не нужно отвозить тебя домой?

— Не нужно, — ответил Си Юэ.

Сказав это, он вспомнил, что в присутствии Цзян Юня и Цзян Юя ему следует изображать нежную привязанность к Бай Цзяню. Он поднял голову и наигранно произнёс:

— Я буду послушно ждать тебя дома. — Эту фразу Си Юэ подслушал у своих друзей, когда те встречались.

Но актёрская игра едва ли двадцатилетнего человеческого детёныша перед искушённым русалом, каким был Бай Цзянь, выглядела слишком неумело.

Тем не менее, Бай Цзянь подыграл ему. Он наклонился и ущипнул Си Юэ за щёку. Лицо юноши, в отличие от его характера, было очень мягким.

— Хорошо.

Си Юэ, засунув руки в карманы, проводил взглядом уезжающих Бай Цзяня и его помощников.

Чёрный кузов машины быстро растворился в потоке машин. Си Юэ снова достал свидетельство о браке и посмотрел на него. Видеть своё имя рядом с именем Бай Цзяня было странно.

В его кругу было много наследников во втором, третьем, четвёртом поколении, которые вступали в брак по расчёту, поэтому Си Юэ не был против. Но жизнь после такого брака у всех складывалась по-разному: кто-то жил каждый своей жизнью, кто-то устраивал семейные разборки и интриги — каждый день появлялись новые странные сплетни.

Насколько он знал, он был единственным в Цинбэе, кто заключил брак с представителем семьи русалов.

Так что примеров для подражания у него не было, а ограниченная информация не позволяла ему полностью понять этот вид существ.

Но, пока что, Бай Цзянь казался неплохим.

Хорошо выглядит, богат, без странных привычек и причуд. Эти пять лет, вероятно, пройдут не так уж и тяжело.

***

В машине Цзян Юй вёл, было уже поздно, тонкий свет заката почти исчез, сероватый туман надвигался на город со стороны моря.

Старинные часы Цинбэя издали глухой, мощный удар.

Четыре часа дня.

Дни ранней весной в Цинбэе всегда были короткими, а ночи — длиннее. Но летом всё выравнивалось.

— Господин Бай Цзянь, молодой господин Си Юэ — человек. Вам не будет с ним… — Цзян Юй, держась за руль, повертел плечами, — неловко?

Они с Цзян Юнем следовали за Бай Цзянем уже больше ста лет, многие ограничения и правила уже не имели значения. Иногда они были больше похожи на друзей.

Бай Цзянь, откинувшись на спинку сиденья, просматривал на планшете последние мировые финансовые новости, но не пропустил вопрос Цзян Юя.

— Почему должно быть неловко?

— Люди довольно хрупкие, и живут недолго, — с энтузиазмом заговорил Цзян Юй. — Ему-то всё равно, вы ведь проживёте дольше. Но что вы будете делать один на свете, когда он умрёт?

У русалов за всю жизнь мог быть только один партнёр. Их жизнь длилась от ста с небольшим до нескольких сотен лет.

Бай Цзянь продолжал листать экран. Его голос был ровным и неторопливым.

— Цзян Юй, ты нашёл то, о чём я просил в прошлый раз?

Машина ехала сквозь туман. Заговорив о работе, Цзян Юй стал серьёзным. Он переглянулся с Цзян Юнем, сидевшим на пассажирском сиденье, и тот ответил за него.

— Господин Бай Цзянь, после того как мы в прошлый раз зафиксировали колебания гена Прародителя, мы с Цзян Юем поспешили туда, но не обнаружили никаких следов, связанных с ним. Там просто проходил корабль, возможно, его движение вызвало волны, которые и повлияли на наши приборы.

Бай Цзянь слегка улыбнулся.

— Я и не надеялся. Спасибо за ваши труды.

Цзян Юнь тут же тихо сказал:

— Когда нас с Цзян Юем поймали рыбаки на том острове, именно господин Бай Цзянь спас нас. Мы готовы сделать для вас всё, что угодно.

Сказав это, он посмотрел на Цзян Юя, и тот тут же поддакнул:

— Да, да!

Бай Цзянь, опустив голову, просматривал новости.

Спустя долгое время он поднял голову. Его зрачки были угольно-чёрными, темнее густеющего тумана, словно безмолвная, но полная опасностей морская бездна.

— Прародитель мёртв уже больше ста лет, верно? — мягко спросил Бай Цзянь.

Цзян Юнь опустил голову.

— Да.

Прародитель был их праотцом, он прожил более двух тысяч лет и был самым долгоживущим из известных русалов.

Но обычная продолжительность жизни русалов составляла около двухсот лет. У более чистокровных — немного дольше, но никогда не превышала четырёхсот.

Цзян Юнь никогда не забудет, как на том уединённом острове серебристый хвост Прародителя мягко касался воды. Он был на последнем издыхании, но из последних сил вцепился в шею тогда ещё столетнего господина Бай Цзяня.

Яростный ветер бился о поверхность моря, огромные волны снова и снова оглушали Цзян Юня и Цзян Юя.

Голос Прародителя, полный лютой ненависти, раздался у них в ушах.

— Бай Цзянь, я проклинаю тебя. Ты будешь как я.

— Бессмертным.

— Неуничтожимым.

Господину Бай Цзяню сейчас было уже почти триста лет.

Цзян Юй почувствовал, что атмосфера стала странной. Чтобы разрядить обстановку, он поспешно сказал:

— Господин Бай Цзянь, когда мы с Цзян Юнем умрём, проводите нас в последний путь, пожалуйста.

Цзян Юнь: «…»

Атмосфера в машине стала ещё более странной.

Через несколько минут Бай Цзянь посмотрел в окно.

— Цзян Юй, — тихо позвал он.

— Э-э… — голос Цзян Юя дрожал. Он помнил, как в прошлый раз после своей болтовни господин Бай Цзянь заставил его, как собаку, ловить мяч в море.

— Закажи для меня букет цветов, доставь ко мне домой. Получатель — Си Юэ.

— А? — Цзян Юй подумал, что ослышался. Он несколько секунд приходил в себя, прежде чем понял, что ему нужно заказать цветы для молодого господина Си Юэ.

Бай Цзянь посмотрел на сообщение, которое только что прислал Си Юэ.

«Сегодня не шестнадцатое, вернусь поздно. Я уже сказал дяде Чэню, чтобы оставил мне дверь».

Бай Цзянь ответил «Хорошо», а затем неторопливо объяснил Цзян Юю:

— Свадьбы у него не было. Хоть букет цветов должен быть.

***

Си Юэ поймал такси, спросил у Чжоу Янъяна, где они, и направился прямо туда.

В машине он смотрел на быстро темнеющее небо. Сначала отправил сообщение дяде Чэню, чтобы тот оставил дверь, потом не забыл сообщить и Бай Цзяню.

Бай Цзянь ответил «хорошо».

Сразу после этого позвонила Вэнь Хэ.

— Алло.

— Сегодня регистрация в университете, не забудь, — голос Вэнь Хэ был мягким и нежным, на фоне был слышен голос Си Цзянъюаня.

— Уже стемнело, не поздновато ли вы напоминаете мне о регистрации? — Си Юэ прислонился к окну машины, расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Для фотографии на документы нужно было выглядеть прилично, нельзя было фотографироваться с расстёгнутым воротником.

Си Юэ чувствовал, что в машине душно, вероятно, потому что водитель включил отопление. Тёплый воздух вызывал сонливость.

Вэнь Хэ усмехнулась.

— Да, утром с твоим отцом занимались делами компании, потом было два совещания, совсем не было времени. — Она помолчала, её голос стал тише. — Вы с Бай Цзянем сегодня регистрировали брак, зарегистрировали?

— Да, — ответил Си Юэ.

Вэнь Хэ вздохнула на том конце провода. Было непонятно, что означал этот вздох, но радости в нём точно не было. Как бы ни был хорош Бай Цзянь, по сути, они с Си Юэ принадлежали к разным видам.

Различия между разными видами были во много раз больше, чем между мужчиной и женщиной.

Как мать, она, конечно, больше беспокоилась и тревожилась, чем радовалась за то, что её сын заключает брак с представителем знатной семьи.

— Как тебе живётся в семье Бай? — снова спросила Вэнь Хэ.

— Нормально, хорошо, — и это была правда. Ничего плохого не было. Конечно, не так свободно, как дома, но Си Юэ всегда был оптимистом. Русалы, во всяком случае, были лучше, чем те богатые наследники из Цинбэя, которые только и умели, что есть, пить, веселиться и транжирить деньги.

— Тогда, когда у вас с Бай Цзянем будет время, приведи его к нам домой на ужин?

Си Юэ выдохнул на стекло машины.

— Хорошо, без проблем.

Вэнь Хэ, кажется, услышала какой-то посторонний шум. Она спросила:

— Ты сейчас не дома?

— Нет, собираюсь к Чжоу Янъяну и остальным, они в баре, — честно ответил Си Юэ.

— В баре? — удивилась Вэнь Хэ. — Ты теперь женат, ты не такой, как Чжоу Янъян и остальные. Ночью не дома, а в баре, что подумает Бай Цзянь? Если это станет известно, и СМИ сфотографируют тебя в баре, это плохо отразится и на семье Си, и на семье Бай.

— И ещё, сегодня день вашей регистрации, тебе следовало бы поужинать с Бай Цзянем дома…

— Уважаемая госпожа Вэнь Хэ, Бай Цзянь сейчас тоже не дома, он на работе, — прервал Си Юэ её нравоучения.

Он знал, что Вэнь Хэ беспокоится, что он обидит Бай Цзяня и семью Бай. Она думала, что он ещё молод, что нужно перетерпеть эти несколько лет под чужой крышей, а потом у него будет светлое будущее.

— Тогда… — медленно сказала Вэнь Хэ, — не засиживайся допоздна, возвращайся домой пораньше. Место, где живёт семья Бай, довольно уединённое, поздно возвращаться небезопасно. В эти дни в любой момент может пойти дождь, будет темно и скользко. Если упадёшь в море… ты забыл, как в детстве чуть не утонул?

— Нет, не забыл, — ответил Си Юэ. — Я помню. Ладно, не буду больше говорить, мне Бай Цзянь прислал сообщение, нужно ответить нашему нынешнему кредитору.

Закончив разговор с Вэнь Хэ, Си Юэ открыл сообщения.

Бай Цзянь написал длинное, очень официальное сообщение, похожее на уведомление для сотрудников компании. Си Юэ подумал о Цзян Юне и Цзян Юе. Велика вероятность, что это сообщение написал один из них, скорее всего, Цзян Юнь. Он выглядел точь-в-точь как это сообщение.

В сообщении говорилось примерно следующее:

1. Он надеется, что Си Юэ вернётся домой до полуночи. Не слишком поздно. Это не связано с комендантским часом, просто детёнышам нужен достаточный сон для развития костей.

2. Если он идёт в бар или другие развлекательные заведения, следует пить умеренно.

3. В среду господин Бай Цзянь заберёт его после занятий, тогда же они пригласят СМИ для «случайных» снимков, которые будут распространены в виде сплетен. Через три часа господин Бай Цзянь и он сам опубликуют официальные заявления в своих Weibo. Примерный текст прилагается:

…

Си Юэ: «…»

http://bllate.org/book/16968/1582582