Готовый перевод After the disabled war god married me as a concubine / После того как бог войны стал моей наложницей: Глава 15

Когда приготовления были закончены, а Цзян Суйчжоу умылся и переоделся в нижнее платье для сна, он выставил всех вон.

— Не нужно здесь дежурить, — холодно распорядился он, полулежа на кушетке с книгой. — Я еще почитаю и сам лягу.

Мэн Цяньшань понимающе кивнул, бросил взгляд на внутренние покои, где Хо Уцзю заканчивал свои процедуры, и увел слуг, плотно прикрыв за собой дверь. В огромной комнате стало оглушительно тихо, слышался только плеск воды из-за перегородки.

Цзян Суйчжоу шумно выдохнул, отбросил книгу и повалился на кушетку. Какая ирония: он думал, что ему придется спать на этом жестком ложе всего одну ночь, но с момента перемещения он так ни разу и не добрался до нормальной кровати.

«Нужно поскорее втереться к нему в доверие, чтобы появился повод выселить его из моей комнаты», — планировал он. Но пока судьба "диванного воина" была неизбежна.

Полежав немного, он заставил себя сесть прямо и снова взял книгу. Читать не хотелось. Он похлопал ладонью по кушетке. «Ну... по крайней мере, в моей комнате кушетка на ощупь довольно приятная». Он обернулся, чтобы рассмотреть её получше. Довольно широкая, метра полтора, вполне сойдет для сна. Сзади лежало несколько подушек-валиков, выглядели они плотными. Цзян Суйчжоу потянулся, взял одну и пожмякал в руках. Мягкая.

Всю жизнь он прожил в достатке и никогда не думал, что будет радоваться простому наличию мягкой подушки и места, где можно вытянуться. Видимо, сказался стресс последних двух суток. На губах Цзян Суйчжоу заиграла слабая улыбка, он снова сжал валик.

Вдруг раздался скрип. Цзян Суйчжоу вздрогнул и резко обернулся. Оказалось, Хо Уцзю уже вышел из ванной комнаты и теперь сидел в дверях, пристально наблюдая за ним своими черными глазами. Скрип издало его кресло.

Цзян Суйчжоу тут же отшвырнул подушку. «Черт, расслабился и забыл, что в комнате кто-то есть!»

Он судорожно выпрямился, делая вид, что увлечен чтением, но подушки сзади, которые раньше лежали ровной стопкой, теперь были разбросаны в беспорядке, красноречиво выдавая его недавние действия. Цзян Суйчжоу готов был сгореть со стыда.

К счастью, Хо Уцзю, как обычно, не горел желанием с ним общаться. Он лишь мельком взглянул на принца, словно ему было глубоко плевать на его странные игры с подушками, и молча покатил кресло к постели.

Цзян Суйчжоу мысленно поблагодарил его за это безразличие. Он откашлялся, подпер голову рукой, закрывая лицо от чужого взгляда, и уставился в книгу.

— Ложись на кровать, — холодно бросил он, не поднимая головы.

Хотя он и делал вид, что поглощен чтением, его слух был напряжен до предела. Он слышал, как Хо Уцзю подъехал к кровати, как медленно перебрался на матрас и как затих, улегшись.

Цзян Суйчжоу выдохнул. «Пока он молчит, мне не о чем беспокоиться. Мне не неловко. Совсем не неловко». Впрочем, самовнушение работало плохо. Весь следующий час он не мог прочесть ни строчки, раз за разом прокручивая в голове свою нелепую сцену с подушкой.

Наверное, Хо Уцзю не заметил, как он, словно дурачок, тискает подушку? Тот звук, что он слышал, был скрипом колес; генерал тогда только-только выехал из ванной и мог не увидеть, чем именно занят принц...

Цзян Суйчжоу вел в душе настоящую войну с самим собой, готовый взглядом прожечь дыру в книге, и совершенно не заметил, как лежащий на кровати Хо Уцзю бросил на него мимолетный взгляд. Тот видел всё: и опущенную голову, и то, как принц обеими руками закрывал лицо от стыда и досады. Кролик в лисьей шкуре случайно выставил напоказ свой короткий хвостик. Уголок губ Хо Уцзю едва заметно дрогнул.

________________________________________

Ночь перевалила за полночь. Хо Уцзю на кровати лежал неподвижно, поэтому Цзян Суйчжоу сам погасил лампу, натянул одеяло и устроился на кушетке. Удивительно, но спал он в эту ночь превосходно. Кушетка не была верхом комфорта, но две почти бессонные ночи кряду выжали из него все силы. Стоило голове коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон без сновидений.

Так продолжалось до рассвета. Сквозь сон Цзян Суйчжоу почувствовал, как кто-то осторожно похлопывает его по плечу. Открыв глаза, он увидел в тусклом утреннем свете лицо потрясенного Мэн Цяньшаня. Принц мгновенно проснулся от неожиданности. Он сел и увидел, что евнух стоит перед ним, согнувшись в поклоне и сжимая в руке конверт.

На лице Мэн Цяньшаня застыло неописуемое изумление; он то смотрел на кровать, то на Цзян Суйчжоу, и наконец пробормотал:

— Хозяин, почему вы спите на...

Цзян Суйчжоу стиснул зубы и шепотом перебил его: — Дело есть?

Всем хорош был Мэн Цяньшань, но иногда бывал непроходимо туп. Ну кто, видя, что его господин спит на кушетке, станет в лоб спрашивать: «А почему это вы здесь спите?!»

Мэн Цяньшань на мгновение замер, затем протянул конверт:

— Это принесли прошлой ночью...

Цзян Суйчжоу помедлил и вдруг поднял руку, призывая слугу замолчать. Он посмотрел на кровать, где лежал Хо Уцзю. Небо едва начало светлеть, время для подъема еще не пришло. Казалось, Хо Уцзю крепко спит, и их разговор мог его разбудить. Мэн Цяньшань проследил за его взглядом и мгновенно всё понял.

— Выйдем, — тихо сказал Цзян Суйчжоу.

Евнух послушно последовал за ним.

Они вышли из спальни и закрыли дверь. Только тогда завязался разговор.

— В чем дело? — спросил Цзян Суйчжоу.

— Ван-е, этот конверт тайно передали сегодня перед рассветом от тех двух господ, что приглашали вас вчера на вино. Сказали, хотели отдать лично в руки вчера, но раз вам было нездорово, поспешили доставить сегодня.

Цзян Суйчжоу взял конверт. Он примерно понимал, о чем речь. Те двое были мелкими чиновниками из Министерства работ. Скорее всего, информация касалась ремонта императорского родового храма. Он спрятал письмо и уже собирался уходить, но Мэн Цяньшань вдруг сделал шаг вперед и преградил ему путь. Цзян Суйчжоу нахмурился, видя, как лицо слуги исказилось от праведного гнева.

— Как господин Хо мог позволить вам спать на кушетке!

Цзян Суйчжоу лишился дара речи. Опять! Я же только что тебя прервал, а ты снова за своё!

— Это твоего ли ума дело? — холодно бросил он и потянулся к ручке двери. Но Мэн Цяньшань стоял с видом человека, готового пойти на плаху.

— Пусть не моего, но Ван-е так слаб здоровьем, как он может позволять этому человеку так наглеть!

Голос Мэн Цяньшаня дрожал от страха, это было очевидно. Но он продолжал преграждать путь, шепча:

— Неужели господин Хо, пользуясь своим мастерством в боевых искусствах, запугивает вас? Ван-е, не бойтесь, это не их Северная Лян, здесь он не смеет вольничать...

Цзян Суйчжоу со вздохом прервал этот поток красноречия. Он ценил преданность Мэн Цяньшаня, но этот парень был... непробиваемым!

— Хватит болтать ерунду. Занимайся своими делами, — отрезал он.

Обойдя евнуха, он толкнул дверь, но в спину ему долетел обиженный и недоуменный возглас:

— Раз Ван-е приходится спать на кушетке, зачем вообще было забирать его в свои покои?!

...Похоже, пока он всё не объяснит, этот малый не успокоится. Цзян Суйчжоу глубоко вдохнул, закрыл дверь и повернулся.

— Я сам так захотел, — сказал он.

Мэн Цяньшань онемел от удивления.

Затем он увидел, как его господин с ледяным лицом и напускной жесткостью произнес:

— Хоть он и считается наложником, он мне дорог. Я питаю к нему чувства и не хочу принуждать его. Понял?

У Мэн Цяньшаня едва глаза не вылезли из орбит:

— Ван-е! Но вы же... вы же только два дня назад впервые его увидели!

...Ну вот, начались допросы с пристрастием. Цзян Суйчжоу просто хотел побыстрее отделаться от назойливого слуги, поэтому пустил в ход первую попавшуюся ложь:

— Откуда тебе знать, что впервые? Когда маркиз Динбэй возвращался в столицу, я уже тогда видел его и проникся к нему чувствами. С тех пор... хоть мы и не встречались лично, я не пропускал ни одной новости о нем.

Мэн Цяньшань застыл с открытым ртом. Видя, что тот явно поверил, Цзян Суйчжоу подытожил, сурово предупредив:

— Об этом никто не знает. Даже при господине Хо я ни разу не обмолвился о своих чувствах. Так что, раз уж ты узнал, похорони эту тайну в себе. Запомнил?

Ошарашенный евнух лишь тупо закивал.

Цзян Суйчжоу одарил его коротким взглядом и вернулся в комнату. Время было раннее. Вместо того чтобы препираться с Мэн Цяньшанем, лучше было урвать еще полчаса сна. С этими мыслями он бесшумно прокрался к кушетке. Перед тем как лечь, он мельком взглянул на Хо Уцзю. Тот лежал неподвижно — не проснулся. Цзян Суйчжоу со спокойной душой закрыл глаза.

Он и не подозревал, что в то самое мгновение, как он смежил веки, в темноте медленно открылись глубокие черные глаза. Человек на кровати нахмурился; в его взгляде, прикованном к спине принца, застыло крайнее изумление и целая гамма сложных чувств.

Цзян Суйчжоу не знал, что за годы службы в армии Хо Уцзю привык просыпаться от малейшего шороха. Он также не знал, что у Хо Уцзю невероятно острый слух. Даже через дверь, даже когда принц понижал голос, каждое слово было слышно генералу отчетливо и ясно. Ни единого словечка не пропало даром.

http://bllate.org/book/16965/1578839