Готовый перевод Warning: Dark Room! The Host Has Provoked the Yandere Male Lead Again. / Осторожно, тёмная комната! Носитель снова раздразнил яндэрэ-героя: Глава 5

День рождения императора праздновали с небывалым размахом.

Два других государства также прислали своих послов с поздравлениями. После обмена любезностями официально началась облавная охота.

Множество молодых талантов из чиновничьих семей стояли в полной готовности, среди них был и Чу Цзюньяо. Очевидно, все они придавали этой охоте огромное значение.

Охота, устраиваемая императорской семьей, служила еще и способом отбора кадров, ведь во время облавы юноши могли во всей красе продемонстрировать свои навыки верховой езды и стрельбы из лука.

Кроме того, сыновья императора, сжимая в руках оружие, горели нетерпением. Каждый из принцев мысленно просчитывал, как бы добыть побольше дичи, чтобы отличиться перед отцом.

Лишь Сяо Цзинвэнь вел себя предельно сдержанно, не бросаясь громкими словами.

Он только перевел взгляд на Янь Си, который, сидя на пиршественном месте, то и дело тайком отправлял в рот пирожные. Выражение лица принца оставалось нечитаемым.

Стоящий рядом Лю Е перехватил его взгляд и тихо сказал жующему без остановки Янь Си:

— Молодой господин, Девятый принц смотрит на вас.

Янь Си с набитыми щеками удивленно моргнул, проглотил еду, повернул голову и встретился взглядом с Сяо Цзинвэнем.

Заметив, что на него смотрят, Сяо Цзинвэнь блеснул глазами и поспешно отвел взгляд.

«???» — на лице Янь Си застыло недоумение. — «Что это с ним? Главный герой ведет себя всё более странно».

Янь Си в расстроенных чувствах запихнул в рот еще одно пирожное. Вспомнив, что главному герою вскоре предстоит столкнуться с черным медведем, он почему-то почувствовал необъяснимую тревогу.

Главный герой так добр к нему... Может, стоит его предупредить?

Янь Си уверенно кивнул самому себе, встал, подошел к принцу и, подняв на него глаза, произнес:

— Эм... Ваше Высочество, будьте осторожны. Постарайтесь не пораниться.

Сяо Цзинвэнь никак не ожидал, что тот подойдет, чтобы предупредить его. На сердце стало так сладко, будто его смазали медом.

— Хорошо.

Янь Си стрельнул глазами, пододвинулся еще чуточку ближе, сунул ему в руку два небольших бумажных свертка и прошептал:

— Если встретите свирепого зверя и не сможете с ним справиться, используйте это.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, упорхнул обратно на свое место.

Янь Си и не подозревал, какая буря бушевала в этот момент в душе Сяо Цзинвэня.

Принц крепко сжал в руке свертки с порошком, пристально глядя на ничего не замечающего юношу.

Почему Янь Си сказал это? Неужели он знает, что сегодня я встречу черного медведя?

Но откуда ему знать? Неужели... Янь Си тоже переродился?

Нет, невозможно!

Если бы он переродился, то уж точно не стал бы меня предупреждать.

Он бы наверняка спал и видел, чтобы я не вернулся из леса, и тогда он смог бы спокойно остаться с Мужун Син.

Янь Си сказал это просто потому, что беспокоится обо мне.

Да, всё именно так.

Сяо Цзинвэнь подавил подступающую панику, заставляя себя не думать о плохом.

В этот момент император, восседающий на троне, отдал приказ, и все молодые таланты, участвующие в охоте, дружно сорвались с мест.

Охотничьи угодья за пределами загородного дворца представляли собой обширный горный лес со сложным рельефом. Там водилось немало диковинных и свирепых зверей, и, если повезет, можно было подстрелить черного медведя.

Когда все уехали, на местах для банкета осталось совсем немного мужчин, и Янь Си был одним из них.

Он незаметно скосил глаза в сторону, где расположилась семья канцлера.

Как он и ожидал, Мужун Син там не было.

Янь Си попил воды, отряхнул руки и, потянув Лю Е за край одежды, сказал:

— Я отойду по нужде, жди меня здесь.

Лю Е кивнул.

Отойдя на приличное расстояние, Янь Си вытащил кое-что из рукава и хитро усмехнулся:

«Улучшенная версия Порошка размягчения сухожилий. Гарантирую, любые тигры и черные медведи мигом повалятся с ног!»

Следуя воспоминаниям из прошлой жизни, Янь Си пришел к тому месту, где должна была заблудиться главная героиня, и с первого же взгляда заметил Мужун Син в нежно-голубом платье.

Янь Си подбежал к ней мелкой трусцой, окликая на ходу:

— Сестрица Син!

Услышав это, стоявшая к нему спиной девушка резко обернулась. Увидев его, она расцвела в радостной улыбке и поспешила навстречу:

— Янь Си, как ты здесь оказался?

Янь Си тяжело дышал, его лицо слегка побледнело от бега.

— Я пришел за тобой. Пойдем скорее со мной! Это охотничьи угодья, здесь очень опасно!

Видя его состояние, Мужун Син слегка нахмурилась, в ее глазах мелькнула боль.

— Хорошо, я пойду с тобой. Но мы должны идти медленно, больше никакого бега. Твое тело слишком слабое, тебе нельзя так перенапрягаться.

Янь Си ничуть не удивился ее заботе и даже немного обрадовался. Хе-хе, что в прошлой жизни, что сейчас, главная героиня всегда так опекала его.

И всё же Янь Си не смел слишком уж медлить. Он шел быстрым шагом, указывая путь, а Мужун Син следовала за ним. Только когда они окончательно покинули то злополучное место, Янь Си успокоился и сбавил шаг.

Но как раз в тот момент, когда он подумал, что они миновали опасность, могущественный господин Сюжет решил вмешаться.

Внезапно в кустах что-то зашуршало, и оттуда пулей выскочил заяц, бросившись прямо к Янь Си. Одновременно с этим всё ближе начал раздаваться стук копыт.

Вжих! Острая стрела со свистом прорезала воздух.

— Янь Си, берегись!

Янь Си еще даже не успел поднять голову, как кто-то с силой оттолкнул его. Раздался глухой звук вонзающейся плоти, и заслонившая его Мужун Син издала болезненный стон.

Янь Си в ужасе побледнел и поспешно подхватил ее на руки.

Стрела вонзилась прямо в грудь Мужун Син, на одежде расплывалось кровавое пятно.

— Сестрица Син! Как ты?!

Мужун Син прижала руку к груди, покрываясь холодным потом.

— Я в порядке, не волнуйся.

Сказав это, она посмотрела на приближающегося всадника.

Это был юноша примерно того же возраста, что и Янь Си.

Янь Си узнал его: это был законный сын канцлера, Мужун Юань. Он вместе со своей законной старшей сестрой часто издевался над Мужун Син.

Мужун Юань, увидев Мужун Син, нагло и вызывающе расхохотался:

— Ого, так это же Пятая сестра! Какая досада, я в тебя попал.

Лицо Янь Си помрачнело.

— Молодой господин Мужун, она ваша родная сестра. Вам не кажется, что смеяться в такой ситуации неуместно?

Мужун Юань смерил его презрительным взглядом:

— Ба, да это же второй молодой господин Чу. Тц, да кто ты такой? Болезненный заморыш, а туда же — строишь из себя героя, заступающегося за красавицу. Она же настоящая предвестница несчастий! Советую тебе держаться от Мужун Син подальше, а не то, смотри, и до двадцати не доживешь — на тот свет отправишься.

— Да ты... — лицо Янь Си потемнело от гнева, и он уже собрался было резко ответить.

Но прекрасные глаза Мужун Син заледенели, и она холодно опередила его:

— Мужун Юань, а ну закрой рот! Скажешь еще хоть слово — поплатишься. Пошел вон!

Попав под ее ледяной взгляд, Мужун Юань внутренне содрогнулся, но упрямо хмыкнул:

— Умрешь — не вини меня!

Однако именно в этот момент из леса донесся леденящий душу рык, заставивший всех содрогнуться от страха.

Конь Мужун Юаня, почуяв опасность, пронзительно заржал и понесся прочь.

— Тпру! Стой! Кому говорю, стой!

В этой суматохе с двух сторон к Янь Си и Мужун Син вышли два тигра.

Янь Си и Мужун Син содрогнулись, каждая клеточка их тел напряглась.

В чем дело?! Откуда здесь два тигра?!

Разве на одной горе могут ужиться два тигра?!

Янь Си был в шоке, но в то же время от страха крепко сжал в рукаве пакетик с Порошком размягчения сухожилий.

— Сестрица Син, уходи быстрее! Я с ними разберусь!

Но Мужун Син решительно заслонила его собой:

— Нет! Я не могу бросить тебя одного!

— Но...

— Никаких «но»! Раз уж ты называешь меня сестрой, значит, ты мой младший брат! Я больше никогда тебя не брошу, братик! — резко оборвала его Мужун Син. Превозмогая боль, она схватила его за руку и изо всех сил побежала.

Янь Си не смел быть обузой и, собрав все свои скудные силы, побежал следом.

Но две ноги не могли тягаться с четырьмя лапами, тем более когда дело касалось невероятно быстрых и сильных тигров.

Видя, что хищники стремительно настигают их, Янь Си стиснул зубы и оттолкнул Мужун Син:

— Сестрица Син, у меня с собой Порошок размягчения сухожилий, он лишает зверей сил! Беги первой, я рассыплю его и сразу же догоню!

Мужун Син, смертельно бледная и уже начавшая терять ясность рассудка от боли, услышала, что он хочет остаться, и категорично покачала головой:

— Нет, уйдем только вместе!

— Сестрица Син! Не время спорить, беги! Не медли, иначе мы оба погибнем. Беги на запад, найди подмогу! Быстрее! — в отчаянии подгонял ее Янь Си.

Губы Мужун Син дрогнули, она сжала кулаки. Взглянув на стремительно приближающихся тигров, она развернулась и, дрожа, побежала прочь:

— Янь Си, обязательно дождись меня! Я найду людей и тут же вернусь спасти тебя!

Когда Мужун Син скрылась, Янь Си вздохнул с облегчением, хотя страх лишь усилился. Он достал бумажный сверток с порошком, немного надорвал его, а затем выхватил заранее приготовленную рогатку. Убегая, он прицелился в одного из тигров и выстрелил.

Это было рискованно, но он попал в цель.

Скорость тигра, в которого угодил снаряд, моментально снизилась, и вскоре зверь рухнул на землю.

Второй тигр, решив, что его партнер мертв, вскинул голову и издал скорбный, полный ярости рык.

Затем он с обезумевшей яростью бросился на Янь Си.

Увидев, что зверь стал еще свирепее, Янь Си запаниковал и побежал со всех ног.

Но его тело и без того было слишком слабым. Сейчас в груди не хватало воздуха, на него нахлынуло чувство удушья, а в глазах всё поплыло.

«Нельзя останавливаться!»

«Нельзя...»

«Нужно выжить».

Держимый лишь силой воли, Янь Си механически продолжал бежать вперед.

Вскоре он оказался на краю отвесного обрыва.

Янь Си взглянул в окутанную туманом, бездонную пропасть, и его сердце забилось с бешеной скоростью.

Понимая, что бежать больше некуда, он силой подавил страх и трясущимися руками приготовился достать Порошок размягчения сухожилий для последней попытки.

Тигр, заметив, что добыча остановилась, медленно приблизился и совершил мощный прыжок.

— А-а-а!! — закричал Янь Си, придавая себе смелости, и со всей силы швырнул порошок в зверя.

Однако тигр оказался весьма умен. Усвоив горький опыт товарища, он резко отпрыгнул в сторону, увернувшись от облака порошка.

Глаза Янь Си расширились, его охватила настоящая паника.

Он отчаянно похлопал себя по рукаву, но понял, что там ничего нет.

Как он мог забыть? Две другие упаковки он отдал Сяо Цзинвэню перед уходом, а свою последнюю только что потратил...

При этой мысли его плотным кольцом окутало отчаяние.

Внезапно Янь Си озарило, и он оглянулся на обрыв за своей спиной. Неужели этот тот самый обрыв из сюжета?

На дне ущелья протекает река. В оригинальной истории главные герои выжили после падения именно потому, что упали в воду.

Значит... может, стоит рискнуть?

Нет, он же не умеет плавать!

Бросив взгляд на тигра, Янь Си быстро придумал план. Он отступил к самому краю обрыва, подобрал камень, с силой швырнул его в зверя и закричал:

— Проклятый тигр! Если осмелишься, подойди!

— Р-р-р! — успешно увернувшийся тигр пришел в еще большую ярость и приготовился к прыжку.

И вдруг стрела со свистом рассекла воздух и вонзилась тигру в заднюю лапу.

— Ро-а-а-ар!! — жалобно взвыл хищник.

— Янь Си!

Это был Сяо Цзинвэнь!

Янь Си поднял глаза и, увидев надежду на спасение, почувствовал, как к горлу подступил комок, а на глазах навернулись слезы:

— Ваше Высочество!

Но в следующее мгновение лицо Сяо Цзинвэня резко изменилось, исказившись от неподдельного ужаса:

— Янь Си!

Не успел он договорить, как страшная сила обрушилась на Янь Си. Он лишь успел заметить, как голова тигра с силой врезалась ему в живот.

Человек и тигр вместе сорвались с обрыва.

— Янь Си!! — глаза Сяо Цзинвэня расширились так, что едва не треснули. Отбросив всё свое оружие, он, не раздумывая ни секунды, бросился вслед за ним в пропасть.

Мужун Син, прижимавшая руку к груди и приведшая с собой подмогу, стала свидетельницей этой сцены и закричала, едва не срывая голос:

— Янь Си!

Молодой евнух, сопровождавший Сяо Цзинвэня, побледнел как полотно:

— Девятый принц!

Мужун Син изо всех сил бросилась к краю. Глядя на две крошечные точки, исчезающие в тумане, она рухнула на землю, разрываясь от душераздирающих рыданий:

— Янь Си... братик... Прости, прости меня! Твоя старшая сестра снова опоздала.

— Быстрее! Чего вы застыли?! Ищите спуск на дно ущелья! — евнух быстро взял себя в руки и дрожащим голосом скомандовал стражникам.

— Слушаемся!

Услышав это, Мужун Син тут же поднялась на ноги. Не обращая внимания на свои раны, она бросилась на поиски вместе со всеми.

Сейчас ей оставалось лишь молиться, чтобы Янь Си и принц выжили.

На самом деле она никогда не рассказывала Чу Яньси, что в ее современном мире у нее был младший брат, как две капли воды похожий на него, которого тоже звали Янь Си.

Но ее брат погиб, когда ему было шестнадцать лет. Он погиб из-за нее.

В то время, будучи в школе, она донесла на ученика, который жульничал на ежемесячном экзамене. Она и представить не могла, что тот затаит злобу и наймет бандитов с улицы, чтобы проучить ее.

По роковому совпадению это произошло в ее день рождения. Янь Си пришел забрать ее, чтобы вместе пойти домой, и именно тогда они наткнулись на ту банду.

Янь Си велел ей бежать первой, а сам остался, чтобы задержать их.

Но когда она вернулась, Янь Си уже лежал в луже крови... и больше никогда не проснулся.

Поэтому, переродившись в этом мире и увидев Янь Си, она была на седьмом небе от счастья. А когда заметила на его руке точно такое же родимое пятно, как у ее брата, то окончательно убедилась: это, несомненно, прошлая жизнь ее братика.

Она поклялась, что на этот раз будет беречь его как зеницу ока и сделает всё, чтобы они прожили счастливую жизнь.

Но теперь...

Сердце Мужун Син разрывалось от раскаяния. Превозмогая боль в израненном теле и не слушая ничьих уговоров, она упрямо продолжала поиски вместе со всеми.

«Янь Си... ты должен выжить. Обязательно дождись, когда старшая сестра придет и заберет тебя домой».

http://bllate.org/book/16953/1724125