Готовый перевод Warning: Dark Room! The Host Has Provoked the Yandere Male Lead Again. / Осторожно, тёмная комната! Носитель снова раздразнил яндэрэ-героя: Глава 1.

Глава 1. Болезнь по имени любовь (Часть 1)

— Дзынь! Обнаружен провал миссии. Запуск протокола отмотки времени...

Янь Си распахнул глаза. Резкий вдох обжег пересохшее горло. Взгляд метнулся вверх, наткнувшись на тяжелый балдахин над кроватью. Резные деревянные панели, источающие тонкий аромат сандала, и старинная мебель вокруг заставили его оцепенеть.

Полумрак скрывал углы просторных покоев. Глубокая ночь уже давно вступила в свои права, погрузив мир в вязкую тишину. Рядом — ни единой живой души.

Юноша невидящим взором уставился на оплывающую красную свечу. Пламя жадно лизало фитиль, отбрасывая на стены причудливые, пляшущие тени. В голове билась лишь одна лихорадочная мысль: разве смерть не забрала его снова? Каким образом он очутился здесь?

Внезапно черепную коробку пронзил бесстрастный механический голос:

— Дзынь! Перемотка времени успешно завершена!

Янь Си вздрогнул, выныривая из омута оцепенения. Грудь судорожно вздымалась, жадно хватая воздух. Осознание обрушилось водопадом, принося с собой дикий, почти истерический восторг. Перемотка? Настоящая отмотка времени назад? А ведь за мгновение до этого он мысленно прощался с жизнью, искренне полагая, что провал миссии означает полное и безвозвратное стирание его существования.

До чего же потрясающая функция! Умирать совершенно не хотелось.

В своем родном, реальном мире Янь Си вырос в самой обычной семье. Судьба долгое время стелила перед ним мягкие ковры, оберегая от невзгод. Идиллия рухнула в выпускном классе: жуткая автомобильная авария мгновенно осиротила его. Горе выжгло все силы, экзамены обернулись катастрофой, и двери престижных университетов захлопнулись, оставив на выбор лишь третьесортный колледж. Но злой рок лишь входил во вкус. В двадцать два года врачи вынесли приговор: лейкемия. Три месяца изнурительной, агонизирующей борьбы с болезнью закончились поражением. Смерть забрала его слишком рано.

Именно поэтому, когда перед угасающим сознанием возникла загадочная Система и предложила шанс на перерождение, юноша согласился, не раздумывая ни секунды. Он поклялся следовать за ней сквозь три тысячи миров, выполняя любые поручения. Проводник обещал простейшую задачу: совершить грандиозный переворот сюжета и занять место главного героя. Вот только механический помощник оказался с изъяном. Вывалив в мозг подопечного базовый сценарий, Система исчерпала запасы энергии и благополучно провалилась в глубокую спячку. Свою первую миссию Янь Си проходил вслепую, на ощупь продвигаясь сквозь тернии чужой истории.

Судьба забросила его в древний мир, расколотый на три великие державы: Восточное государство Ли, Южное государство Юэ и государство Фэнъян. Роль законного протагониста в этой вселенной играл Сяо Цзинвэнь — всеми забытый, гонимый и лишенный монаршей милости Девятый принц государства Ли. Главной героиней выступала Мужун Син, попаданка из другого мира, чья душа заняла тело незаконнорожденной дочери канцлера. Девушка обладала несравненной красотой и острым умом. Самому же Янь Си досталась оболочка Чу Яньси — законного второго сына министра обороны. По изначальной задумке, ему отводилась жалкая роль глубоко влюбленного, но вечно отвергаемого второстепенного персонажа.

Оказавшись в новом теле, юноша быстро раскинул мозгами. Логика подсказывала очевидное: если завоевать сердце главной героини, статус протагониста автоматически перейдет к нему. В конце концов, весь этот мир вращался исключительно вокруг Мужун Син. Личность ее избранника не имела значения — статус определялся лишь близостью к ней.

Ради достижения цели Янь Си сплел хитрую паутину. Шаг за шагом он претворял свой план в жизнь. Для начала — внедрился в Императорскую академию, прилип к Сяо Цзинвэню и превратился в его лучшего, неразлучного друга. Затем, используя железобетонный закон жанра, согласно которому главные герои неизбежно сталкиваются лбами в любой точке пространства, Янь Си начал постоянно мелькать перед Мужун Син. Он затмевал Девятого принца, привлекал внимание, очаровывал. План сработал безукоризненно: он увел девушку прямо из-под носа законного протагониста, одержав сокрушительную победу.

И в тот самый миг, когда триумф уже пьянил разум, сюжет совершил чудовищный кульбит. Лишенный любви и судьбы, Сяо Цзинвэнь окончательно тронулся умом. Решив свести счеты с жизнью, безумный принц утащил за собой и своего «лучшего друга», заставив Янь Си разделить с ним могилу. Животный ужас парализовал тогда юношу — он ни секунды не сомневался, что провал приведет к немедленному уничтожению.

А оно вон как обернулось! Время дало обратный ход!

Замечательно. Просто великолепно. Янь Си злорадно усмехнулся. В этот раз он даже не посмотрит в сторону Девятого принца. К черту дружбу! Он пойдет напролом: зашлет сватов к Мужун Син, женится на ней, а любовь приложится потом. Сначала брак, затем чувства! Предвкушение скорой победы заставило кровь быстрее бежать по венам. До чего же гениальная мысль! Кажется, после перерождения его интеллект явно возрос.

Воодушевленный грандиозной идеей, Янь Си решил действовать немедленно. Он рванулся вперед, намереваясь скинуть одеяло, и тут же со стоном откинулся на подушки. Тело отказалось повиноваться. Мышцы превратились в вязкий кисель, кожу стягивал лихорадочный жар, а конечности налились свинцом. Голову окутал густой туман, превращая юношу в абсолютно беспомощного калеку.

Знакомое состояние обожгло память. Точно такие же симптомы терзали его во время первого захода, на втором году пребывания в этом мире. Стояла суровая зима, свирепствовал лютый мороз. Классическая злодейка столкнула Мужун Син в декоративное озеро. Янь Си, ослепленный желанием заработать очки симпатии, не раздумывая бросился на помощь. Лишь оказавшись в ледяной воде, пронзающей плоть сотней кинжалов, он вспомнил одну крошечную деталь: плавать-то он не умел! Вместо героического спасения девы в беде, он едва не захлебнулся сам, наглотавшись стылой воды. Благо, поднялась суматоха, и чьи-то крепкие руки вытащили обоих неудачников на берег.

Этот безрассудный прыжок обошелся ему слишком дорого. Трое суток Янь Си балансировал на грани бреда, сгорая от жесточайшей лихорадки. С тех пор холод поселился в самих костях. Стоило наступить зиме, как Чу Яньси превращался в дрожащий лист, не способный согреться даже у пылающего очага.

Значит, Система отбросила его не к самому началу истории, а именно в момент после падения в озеро. От осознания этого факта виски сдавило тупой, пульсирующей болью.

Проклятье! К этому моменту их дружба с Девятым принцем уже завязалась крепким морским узлом, да и сам Сяо Цзинвэнь успел несколько раз пересечься с Мужун Син.

Впрочем, плевать. Планов это не меняет. Он добьется руки главной героини любой ценой!

Размышления прервал тонкий, едва уловимый скрип. Деревянная створка окна бесшумно распахнулась, впуская внутрь ледяной порыв ветра. Резкий сквозняк мгновенно задул свечу, погрузив покои во мрак. Следом раздался тихий шорох ткани — мягкий, крадущийся звук.

Чужак! Кто-то пробрался в его спальню!

Инстинкт самосохранения взвыл сиреной. Янь Си мгновенно зажмурился, выравнивая дыхание и притворяясь спящим. Его правая рука до побеления костяшек вцепилась в край теплого одеяла, а левая медленно, миллиметр за миллиметром, заскользила под подушку, туда, где холодил пальцы спрятанный кинжал.

Матрас слегка прогнулся. Неизвестный опустился на край кровати, принося с собой запах ночной стужи. Скудный свет от далеких фонарей в коридоре с трудом пробивался сквозь бумажные окна, но Янь Си буквально кожей ощущал тяжелый, немигающий взгляд пришельца. Чужие глаза изучали его профиль с хищной жадностью ядовитой змеи. Взгляд скользил по лицу липкой патокой, тая в себе жуткое желание растерзать, поглотить целиком, не оставив даже костей.

В пересохшем горле застрял ком. Сердце колотилось в ребра с такой силой, что грозило проломить грудную клетку. Конец. Полный и безоговорочный. Судя по бесшумной походке и исходящей от незнакомца давящей ауре, перед ним сидел мастер боевых искусств. Что может противопоставить ему изнеженный аристократ, чьих скудных навыков самообороны едва хватит на то, чтобы отпугнуть бродячую собаку?

Острый слух ночного гостя, должно быть, уловил шелест простыней. В кромешной тьме раздался низкий, бархатный смешок. Срезанный ветром, стальной хват перехватил запястье Янь Си ровно в тот момент, когда пальцы почти коснулись рукояти клинка. Незнакомец безжалостно дернул руку на себя, разрушая жалкую иллюзию сна. Сильный рывок выдернул юношу из-под спасительного одеяла. В следующее мгновение Янь Си оказался впечатан в твердую мужскую грудь. Стальные руки сомкнулись на его талии властным, не терпящим возражений кольцом. Горячее дыхание обожгло ушную раковину, а хриплый, до боли знакомый голос прошептал:

— Янь Си… почему ты не можешь вести себя послушно, м-м?

Узнав обладателя этого шепота, юноша замер. Все мышцы окаменели. Разум рухнул в пропасть полного, абсолютного непонимания.

Какого черта?!

Сяо Цзинвэнь?! Девятый принц?!

Что он несет?! И почему, ради всего святого, они сидят в такой позе, сплетенные словно любовники?!

Паника взвилась дикой птицей, но Янь Си заставил себя дышать глубже. Без резких движений. Сейчас они не враги. Маски еще не сорваны, они — лучшие друзья. Сяо Цзинвэнь не станет убивать его и совершать суицид. Точно не сейчас.

Вдалбливая эту мысль себе в подкорку, юноша подавил дрожь. Он выдавил из себя хриплый, полный фальшивого недоумения стон и приоткрыл глаза, играя роль только что проснувшегося больного.

— Ваше Высочество? — слова царапали горло наждачной бумагой. — Почему вы здесь?

Жестокая лихорадка забрала последние крохи сил. Голос дрожал, звуки выходили мягкими, вязкими и бесконечно уязвимыми. Эта слабость придавала его тону странный, волнующий оттенок, невольно цепляющий за самые сокровенные струны души.

Сяо Цзинвэнь вздрогнул. Его хватка на мгновение ослабла. Во мраке блеснули потемневшие, бездонные глаза. Кадык принца дернулся. Он медленно поднял руку, и прохладные, чуть шершавые пальцы коснулись пылающей щеки Янь Си. Большой палец неспешно, почти ласково погладил горячую кожу.

— Янь Си… — сорвалось с его губ.

Имя прозвучало едва слышно. Принц растянул последние звуки в тягучий, звенящий аккорд, вплетая в это короткое слово целый клубок темных, невысказанных, и пугающе сложных эмоций.

Янь Си не уловил скрытого подтекста в голосе ночного гостя. Удушливый жар лихорадки туманил разум, превращая мысли в вязкий кисель, а звуки — в глухое эхо. Юноша лишь кожей ощутил, как напряженные до предела стальные мышцы, прижимающие его к чужой груди, мелко подрагивают. Девятый принц дрожал, словно натянутая струна. Эта вибрация передавалась больному телу, выдавая невыносимую, рвущую душу муку, которую Сяо Цзинвэнь отчаянно пытался загнать в самые темные закоулки своего сознания.

— М-м? — Янь Си непонимающе повел плечами, слабо барахтаясь в железном кольце рук. — Ваше Высочество... что стряслось? Снова придворные стервятники... выклевывали вам печень? Обитатели дворца опять издевались над вами?

Услышав этот невинный, искренне взволнованный тон, Сяо Цзинвэнь едва не задохнулся от болезненного спазма в груди. Слова резанули по свежим шрамам памяти. Принц стиснул челюсти, силой воли растаптывая рвущуюся наружу истерику, и вонзил ногти в собственные ладони до появления липкой крови.

— Нет, — глухо отозвался он. Голос прозвучал хрипло, надтреснуто, напоминая скрежет могильного камня.

— Вот и славно... кха... кха-кха... — Янь Си зашелся сухим, надсадным кашлем. Каждое движение отдавалось тупой болью в воспаленных легких. Собрав крохи ускользающих сил, он уперся дрожащими ладонями в широкую грудь Сяо Цзинвэня и оттолкнул его от себя.

Разорвав контакт, юноша бессильно откинулся на прохладные подушки, судорожно хватая ртом спертый воздух спальни.

— Вашему Высочеству... следует немедленно вернуться во дворец, — прошептал он, едва ворочая пересохшим языком. — Нельзя позволять им... находить новые поводы для травли. Пару дней покоя... и я встану на ноги. Не тратьте на меня... свои тревоги.

Тепло чужого тела исчезло, оставив после себя лишь стылый холод зимней ночи. Пустота в объятиях ударила Сяо Цзинвэня наотмашь. Нервы принца мгновенно натянулись до звона, готовые лопнуть в любую секунду. Животный, первобытный страх потери ледяной волной захлестнул его естество, поднимая со дна души ил черной паранойи и фантомные боли прошлой жизни, когда этот самый мальчишка умирал рядом с ним.

Девятый принц до побеления сжал тонкие губы. Его длинные пальцы свело судорогой от нестерпимого, всепоглощающего желания вновь броситься к кровати, схватить этого глупого, хрупкого юношу, прижать к себе намертво и вплавить в свою плоть, чтобы больше никогда не отпускать.

«Стоп. Держи себя в руках. Задуши этот порыв», — мысленно рявкнул на себя Сяо Цзинвэнь, заставляя ступни прирасти к полу.

Импульсивность сейчас равносильна самоубийству. В этой реальности, на этом витке времени, Янь Си еще не успел связать свою судьбу с Мужун Син. Их чувства не вспыхнули. Более того, этот наивный мальчишка понятия не имеет о той пожирающей, безумной страсти, что разрывает на куски сердце самого Девятого принца. Сорвать маски прямо сейчас, вывалить на него всю тяжесть своей больной, изуродованной смертью привязанности — значит напугать его. Раскрытие карт оттолкнет Янь Си, заставит его бежать без оглядки, возведет между ними высокую, неприступную стену.

Небеса проявили невиданную милость, разорвав ткань мироздания и даровав ему шанс на перерождение. Судьба вернула его в прошлое именно для того, чтобы он исправил фатальные ошибки, стер кровь со своих рук и переписал финал их личной трагедии. Нельзя позволить эмоциям разрушить этот хрупкий дар.

В этот раз он сыграет иначе. Он станет идеальным стратегом, терпеливым и безжалостным охотником, расставляющим невидимые капканы. Шаг за шагом, ласково и незаметно, он заманит Янь Си в сладкую сеть, сотканную из нежности и привязанности двух жизней. А Мужун Син... он вырвет эту девчонку с корнем. Сотрет ее из их истории. Вышвырнет за пределы игровой доски так жестоко, что она больше никогда не посмеет приблизиться к его сокровищу.

Чу Яньси принадлежит только ему, Сяо Цзинвэню! Принц застолбил это право ценой собственной смерти! В идеале, мальчишка должен сам сделать шаг навстречу, сдаться добровольно, с радостной улыбкой принять его чувства. Но если его упрямое сердце откажется отвечать взаимностью...

Сяо Цзинвэнь медленно опустил веки, пряча бушующую бурю. Когда его глаза распахнулись вновь, тьма в них поглотила последние проблески человеческого разума. Чернильная, тягучая бездна вспыхнула фанатичным, пугающим огнем маниакальной одержимости.

Если добровольно не выйдет — он возведет для своей непокорной птички клетку. Золотую, украшенную редчайшими драгоценными камнями, залитую теплым светом, застеленную шелками, но абсолютно, тотально непреодолимую!

Ни в этой жизни, ни в следующей, ни через тысячу перерождений — Чу Яньси больше никогда не покинет его.

http://bllate.org/book/16953/1708214