Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 44

Характер и образ мыслей Химеры в самом деле слишком сильно отличались от того, что предполагал Цзи Гуан.

Ему было немного сложно найти с ним общий язык — но стоило посмотреть на пушистый облик собеседника, как он будто сам себя уговаривал смириться.

Если воспринимать его как животное, то, кажется, все вставало на свои места.

«Кто знает, может, в этом мире у меня просто такая аура, в которую легко влюбляются с первого взгляда мелкие зверушки... то есть, крупные звери, и так и липнут ко мне!»

«...» — стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цзи Гуан вспомнил, как до этого на него нападали бурый медведь, тигр и волк.

Цзи Гуан: «...»

«Нет, очнись!»

«Нет у меня никакой такой ауры».

Ладно.

Как бы то ни было, лучше уж нравиться, чем вызывать отвращение.

И так будет проще расспросить о Благодати, верно?

Подумав об этом, Цзи Гуан помахал рукой:

— Химера, могу я кое о чем тебя спросить?

— Можешь, — ответил Химера.

— Когда ты спас меня в первый раз и оставил мне Благодать... где ты ее взял?

Химера склонил голову набок и промолчал.

Как раз в тот момент, когда Цзи Гуан вспомнил о неимоверной ценности Благодати и подумал, не слишком ли он обнаглел, Химера заговорил.

— А что такое Благодать? — спросил он.

— ?

Цзи Гуан широко распахнул глаза:

— Благодать Вибии! Те самые травы, которые ты дал мне тогда... Это ведь ты оставил ту траву, верно?

— А кто такая Вибия? — первым делом спросил Химера, а следом добавил: — А, так ты про травы.

Он дернул ушами:

— Да это же просто самые обычные кровоостанавливающие и противоядные травы.

— Обычные? — переспросил Цзи Гуан.

— Ага, они очень часто встречаются, — ответил Химера, но затем запнулся. — Раньше часто встречались.

— А сейчас? Они еще остались?

— Да. — Химера указал на талию и живот Цзи Гуана. — Твои раны от когтей монстра я вылечил именно ими, и ушло их довольно много.

Цзи Гуан опешил.

Он медленно прижал руку к груди, и его голос дрогнул:

— Много... ушло?

— Ну да, где-то треть от всех моих запасов. У тебя никак не останавливалось кровотечение, к тому же началось небольшое заражение. А у этих трав отличный эффект: если сделать из них лекарство с родниковой водой, все заживает в один миг. — Химера с тревогой склонил голову, глядя на побледневшего, словно вот-вот испустит дух, Цзи Гуана. — Что-то не так?

Благодать Вибии действительно обладала целебным свойством останавливать кровь и обезвреживать яды, одновременно изгоняя Проклятие.

Но никто и никогда! Не стал бы использовать Благодать! Для такого банального лечения!

Некогда ничего не смысливший в местных реалиях и бездумно разбазаривавший ценности Цзи Гуан вдруг в одночасье почувствовал себя коренным жителем, и его сердце сжалось от неподдельной боли.

«Нет-нет-нет».

«Это не мои вещи, нельзя вот так бесцеремонно убиваться из-за чужого добра».

«Но я не могу...»

«Ссс!»

«Надо хотя бы не подавать виду!»

«Кстати, стоп...»

«Что-то не сходится».

«Раньше, чтобы разблокировать энциклопедию трав, я съел по одному стебельку из тех, что дал мне Химера. Эффект восстановления здоровья от Благодати Вибии не суммируется!»

Цзи Гуан внезапно воспрял духом и с искрой надежды в голосе поспешил уточнить, не ошибся ли Химера?

— Если использовать их в чистом виде, эффект так себе. Но если растолочь, смешать с водой из пруда, а потом подержать ночь под лунным светом, то раны лечатся очень хорошо.

Услышав вопрос, пояснил Химера:

— В прошлый раз луна несколько дней подряд была скрыта тучами, поэтому у меня не было готового зелья. К тому же у тебя была лишь слегка поцарапана рука, главной проблемой был яд, а с этим легко справляется и обычное прикладывание травы. Поэтому, поразмыслив, я просто наложил тебе повязку с травами, отнес на опушку леса и оставил немного про запас на всякий случай.

Надежда Цзи Гуана с треском разлетелась вдребезги: «...»

— Так кто такая Вибия? — снова спросил Химера.

Цзи Гуан убитым голосом ответил:

— ...Это одна из Сияющих Богов Девяти Столпов.

— А, божество. — Химера задумался. — А есть и другие боги? Я знаю только богиню ночи, хотя помню смутно... кажется, я видел ее один раз?

Высокий волк склонил голову набок, прищурился, и его голос зазвучал неясно:

— Она как мать... как луна...

Такая же великая и милосердная, как мать.

Такая же далекая и холодная, как луна.

— Я слышал, что раса зверолюдов находится под покровительством Мут, — моргнул Цзи Гуан. — Но... ты видел Мут?

Очень странно.

Разве Мут уже не мертва?

Впрочем...

Цзи Гуан вспомнил ту временную линию, где Химера погиб, и того тощего, высокого демона с бледной скользкой кожей, который извлек из его черепа сияющий осколок — фрагмент души божества.

Если я — Божий Избранник судьбы, то не является ли Химера...

Избранником ночи?

Ой.

Значит ли это, что симпатия Химеры ко мне связана с тем, что в нас обоих есть божественные осколки?

Цзи Гуан погрузился в раздумья: «Если дело в осколках, то и я должен чувствовать естественную близость к Химере?»

«Но я, кажется, не ощущаю никакого особого резонанса...»

— Не знаю, просто есть такое смутное воспоминание, — ответил Химера. — А кроме богини ночи есть и другие боги? Девять Столпов... их девять?

— Да, они братья и сестры Мут, — Цзи Гуан лишь сейчас с удивлением осознал, что в этом мире есть кто-то еще более несведущий, чем он сам.

Какая невидаль.

Затем, подстегиваемый любопытными расспросами Химеры, Цзи Гуан слово в слово пересказал ему эпос, который когда-то слышал на Пограничном кладбище.

Включая и то, что из себя представляет так называемая «Благодать богов».

Химера слушал очень внимательно и вовлеченно, а под конец кивнул:

— О, это очень хорошо. Иметь семью, которая может помочь и поддержать друг друга, — это замечательно. Мут не одинока.

Казалось, Химере стало намного спокойнее.

Для волка, наделенного стайным инстинктом, Химера искренне радовался тому, что его богиня ночи не была одинока.

Затем огромный пушистый здоровяк встал, взял какую-то бамбуковую корзину и вывалил ее содержимое прямо перед Цзи Гуаном.

Это были травы.

【Идентификация предмета...】

【Благодать Вибии*32】

— Раньше они росли у подножия этого дерева. Хоть я и сорвал их давно, они не вянут и до сих пор выглядят свежими.

Химера спокойно произнес:

— Это все. Я продолжал искать их последние десять лет, но новых... Благодати Вибии? В общем, этой травы, новой не появлялось уже очень долго. Возможно, корни сгнили, а семян не осталось.

Тридцать две штуки!

На кладбище 63 человека...

Это почти по полстебелька на каждого!

Глаза Цзи Гуана загорелись; он и подумать не мог, что все пройдет так гладко.

【Опции:

1. Забрать в инвентарь и унести с собой.

2. Пока ничего не трогать.】

Цзи Гуан не протянул руку.

Химера смотрел на Цзи Гуана, а Цзи Гуан — на Химеру.

Спустя долгое время пушистый гигант растерянно спросил:

— Разве ты не хотел их? Не будешь брать?

— ...Ты правда отдаешь их все мне? — Цзи Гуан неуверенно указал на себя. — Ты же говорил, что их больше нет?

— Ну да, больше нет, — ответил Химера.

— И все равно отдаешь мне?

— Угу, все тебе.

— Но почему?

— Разве ты не этого хотел?

Цзи Гуан: «...?»

Химера: «...?»

Оба выглядели крайне сбитыми с толку.

【Опции:

1. Забрать в инвентарь и унести с собой.

2. Пока ничего не трогать, спросить о цене.】

Цзи Гуан по-прежнему не двигался.

Он поджал губы, серьезно посмотрел на собеседника и сказал:

— Когда ты вот так просто отдаешь их мне, мне не по себе. Кажется, будто я нагло пользуюсь твоей добротой. Но они мне действительно очень нужны, поэтому... могу я что-нибудь для тебя сделать? Я сделаю все возможное, чтобы отплатить тебе.

Глаза Химеры загорелись, уши и хвост встали торчком:

— Значит, теперь я могу завести тебя как питомца, так?

Цзи Гуан тактически отшатнулся назад.

Спустя мгновение он громко возмутился:

— У тебя что, больше нет никаких других желаний?!

Волк, одержимый идеей завести себе человека, действительно не мог придумать ничего другого — в конце концов, в его жизни не было особых лишений.

Для Пограничного кладбища Благодать Вибии была невероятно ценной, но для Химеры это было лишь лекарство для заживления ран.

Обычное, часто встречающееся, и у него были альтернативы.

В глазах Химеры единственной особенностью Благодати Вибии было то, что она не вяла, так что даже суровой зимой, когда все переставало расти, можно было не беспокоиться, что останешься без лекарств в случае ранения. Но и эту проблему можно было решить: достаточно было просто заготовить побольше зелий или сушеных трав до наступления осени.

— А что, если ты в будущем заразишься Проклятием? Эти травы могут его изгнать, — сказал Цзи Гуан.

Химера ненадолго задумался:

— Я... вряд ли заражусь Проклятием?

— Ой? Почему ты так решил?

— Не знаю.

Химера подумал и очень искренне ответил:

— Просто так чувствую. В конце концов, я уже очень долго живу в лесу, другие звери один за другим превращаются в монстров, но со мной никогда ничего не случалось.

Цзи Гуан пристально посмотрел на Химеру, чувствуя, что ухватился за какую-то ниточку.

Но стоило присмотреться повнимательнее, как эта ниточка утекла сквозь пальцы, словно вода.

— Ладно, — глубоко вздохнул Цзи Гуан. — Но я должен честно сказать тебе, зачем искал Благодать...

Цзи Гуан пришел в лес, чтобы найти выход для Лизы и для всего Пограничного кладбища. Полученная им Благодать, естественно, предназначалась жителям кладбища.

Конечно.

Если заодно удастся полностью исследовать лес и устранить источник лесных аномалий, будет вообще идеально.

— А, неважно. Я отдаю это тебе, а раз оно твое, то можешь использовать как хочешь, — Химера был искренне озадачен. — К чему такие подробности?

К чему?

Потому что Цзи Гуан вспомнил окровавленную отрубленную голову Химеры.

Хотя об этом факте знал только сам Цзи Гуан, он чувствовал, что если промолчит, то предаст доверие Химеры.

На самом деле этот здоровяк ведь не плохой парень и уж точно не демон, верно?

Цзи Гуан посмотрел на голову Химеры: пушистая волчья морда, густая черная грива и огромные козлиные рога... Все это действительно могло показаться, э-э... немного демоническим в глазах тех, кто не мог этого принять.

Но в этой самой голове таился осколок, сияющий, как луна.

Обитатели Пограничного кладбища и других окрестных мест явно заблуждались на его счет.

...Может, стоит постараться и развеять это недоразумение?

【Опции:

1. Подарить Благодать Пограничному кладбищу от имени Химеры.

2. Подарить Благодать Пограничному кладбищу от своего имени.】

— Химера, могу я передать Благодать кладбищу от твоего имени? — спросил Цзи Гуан.

— Нет! — не задумываясь, отрезал Химера. — Я бы ни за что не дал им Благодать. Я отдаю ее тебе.

— Я знаю, я просто хочу передать ее от твоего имени, — произнес Цзи Гуан. — Так, может быть, удастся разрешить ваши недопонимания? Я имею в виду твою репутацию в этих краях...

— Это бесполезно, — прямо ответил Химера. — Они обязательно обвинят тебя в ответ и откажутся от Благодати, которую ты с таким трудом добыл в глубине леса, подвергаясь огромному риску и получая тяжелые раны. Они сочтут это ловушкой и заговором.

Цзи Гуан замолчал.

Сложно было сказать, произойдет ли то, что описал Химера... Нет, то, что он запнулся, говорило о том, что подсознательно Цзи Гуан и сам считал такое развитие событий весьма вероятным. В конце концов, отторжение и страх жителей Пограничного кладбища перед демонами доходили до крайностей.

— Ведь они меня очень боятся!

Химера смотрел на вещи предельно ясно:

— Ни один кролик не примет морковку из лап тигра. Люди боятся меня. Боятся настолько, что если я умру, они будут лишь радостно праздновать, потрясая моей отрубленной головой, точно так же, как в прошлом они охотились на лесных хищников, чтобы доказать свою храбрость.

— Эх! — вздохнул Химера. — Какая-то человеческая фракция уже присылала сюда рыцарский орден, чтобы поймать меня. Мне тогда стоило огромных трудов от них спрятаться.

«...» — веко Цзи Гуана дернулось; он едва не подумал, что Химера тоже помнит события прошлой временной линии.

Цзи Гуан долго размышлял, порываясь сказать, что в нем есть божественный осколок, а отец Альберт на кладбище способен видеть свет божественного благословения...

Но в следующую секунду Цзи Гуан вспомнил.

— Альберт был третьим человеком, после него самого и Мерлина, кто прикасался к голове Химеры.

Тогда старик явно держал голову обеими руками, даже высоко поднимал ее и внимательно разглядывал.

Но в итоге он лишь вынес вердикт: это голова «демона».

Радость Альберта тогда была чистой и естественной; он совершенно не заметил божественного осколка в голове Химеры.

Но почему?

Цзи Гуан смотрел на Химеру и его химерические черты.

Ему не давало покоя чувство, что этот зверолюд скрывает в себе какую-то тайну.

Химера же ничего не замечал:

— В любом случае, я готов подарить эти травы тебе. Если хочешь их передарить — это твое дело, делай это от своего имени. В конце концов, если бы не ты в качестве посредника, я бы ни за что не отдал травы этому человеческому поселению, так что не впутывай меня в это.

— Кстати, тот охотник из человеческого поселения такой пугающий. — Химера задумался, прижав уши к голове. — Особенно тот, с темной кожей. Его аура страшнее, чем у рыцарских орденов, которые приходили в лес раньше.

— Не хотелось бы с ним столкнуться, — подытожил Химера.

В итоге Цзи Гуан все же принял Благодать и решил немедленно отправиться в путь, чтобы доставить ее на Пограничное кладбище.

Химера был очень расстроен тем, что его человек так быстро уходит, но еще больше его беспокоило другое.

— Но твои кости еще не срослись, — сказал Химера. — Так нельзя. Путь отсюда до человеческого поселения неблизкий, ты умрешь по дороге. Тебе нужно остаться и еще немного подлечиться.

Цзи Гуан посмотрел на свои руки и ноги:

— Хм... это верно. Но на кладбище есть одна девочка, за которую я очень переживаю. Она сильно заражена Проклятием, и я боюсь, что если вернусь слишком поздно, ее уже не будет в живых.

Химера напрягся, явно не желая соглашаться.

Но он все равно не мог позволить своему человеку ковылять в одиночку:

— Тогда я пойду с тобой и провожу тебя.

— Хорошо, — Цзи Гуан, казалось, только и ждал этих слов. Затем, глядя на расстроенного здоровяка, он с улыбкой добавил: — А потом, ты сможешь заодно забрать меня обратно в глубь леса?

Химера грустил всего несколько секунд, а затем его уши мгновенно встали торчком:

— А?

— Я хочу продолжить исследовать лес. Ты не против... эм, не против, если я поживу у тебя какое-то время, а ты будешь моим проводником? — спросил Цзи Гуан.

Химера замер, а затем его глаза ярко засияли:

— Конечно!

http://bllate.org/book/16948/1581551