Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 26

— И правда неприятности…

По спине Цзи Гуана пробежал холодок. Он закинул лук за спину и положил руку на рукоять меча.

Сторож на крыше увидел это. После короткого оцепенения он дрожащими руками снова протрубил в рог.

Резкий звук разнёсся вокруг, и вместе с ним по округе начала распространяться ещё более густая волна страха.

Жители кладбищенской деревни мгновенно очнулись от молитвы. Лица у всех побледнели. Они поспешно вскочили и изо всех сил начали передвигать тяжёлые вещи, ещё крепче запирая двери и окна. Точнее, просто наглухо их заваливая.

Второй сигнал сторожа означал, что оборона вышла из-под контроля.

Кладбищенская деревня уже много лет не сталкивалась с таким.

В прошлый раз это случилось, когда Анатолю было восемь или девять лет.

— Вы тоже возвращайтесь в дом, — Мерон обернулся и громко приказал перепуганным сторожам.

Сторожа переглянулись. Никто не стал возражать. Они оставили колчаны со стрелами охотникам и быстро спустились обратно в дом через люк на крыше.

— Пожалуйста, будьте осторожны, — тихо сказал один из сторожей перед уходом.

Он смотрел на Мерона с явным чувством вины. Но помочь он мог лишь словами. Он прекрасно понимал, что если останется, то всё равно ничем не поможет.

Мерон коротко откликнулся и больше не обращал на него внимания. Он быстро подошёл к краю крыши и крикнул вниз приёмному сыну и Цзи Гуану:

— Латус, Анатоль, я прикрою вас. Быстро найдите место повыше!

Мерон поднял лук и прицелился в надвигающуюся волну зверей.

Анатоль сразу принял решение. Он развернулся и побежал к Цзи Гуану. Потянув его за собой, он ловко взобрался по стене другого каменного дома. Он ступал по выступам и подоконникам, хватался за неровности кладки и за несколько движений уже оказался наверху.

Вспомнив, что Цзи Гуан заметно ниже ростом, Анатоль хотел было обернуться и помочь ему. Но Цзи Гуан уже сам ловко взобрался следом. Более того, сделал это даже быстрее.

Каменные дома здесь были совсем не такими гладкими, как современные стены из кирпича и бетона. Для Цзи Гуана, который занимался спортом и когда-то тренировался в паркуре, такие стены были даже удобнее для подъёма, чем деревья.

Тем временем звериная волна уже ворвалась в деревню. Ориентируясь по запаху, звери начали прежде всего атаковать ближайшие дома. Всё происходило примерно так же, как морские выдры разбивают раковины моллюсков, чтобы добраться до мягкого мяса внутри.

Для большинства четвероногих животных каменные стены были неудобны. В отличие от железного ограждения с шипами, за которое можно зацепиться когтями и вскарабкаться наверх, гладкая каменная кладка мешала им подняться.

Лишь некоторые хищники, привыкшие жить на деревьях, например лесные леопарды, могли преодолеть такие стены. Большинство монстров останавливалось перед высотой зданий.

Если только среди них не окажется летающих хищников.

Мерон не был уверен. Ночь была слишком тёмной. Тусклый свет фонарей освещал лишь небольшое пространство вокруг, поэтому разглядеть небо и понять, кружат ли над деревней хищные птицы, было невозможно.

Но пока оставалось действовать именно так.

Когда внешняя защита разрушена, приходится использовать сами дома как укрытие. Высота зданий давала хоть какое-то преимущество. К тому же после прорыва ограждения обзор стал шире.

Мерон собирался воспользоваться этим, чтобы как можно быстрее сократить численность звериной волны.

Каким бы сильным он ни был, вступать в ближний бой с десятками зверей он не собирался.

— Мелких монстров берёшь на себя, Латус. Анатоль, вместе со мной старайся уничтожать средних и крупных, — громко сказал Мерон.

Он продолжал осматривать монстров внизу и в уме быстро подсчитывал их количество.

— Стрел мало. Когда они закончатся, пополнить их будет трудно. Поэтому не допускайте промахов. И постоянно следите за небом. Там могут появиться хищные птицы.

Из всех зверей Мерон больше всего опасался именно птиц.

Птичьи монстры были куда опаснее обычных зверей. Эти хищники не чувствовали боли и не знали усталости. Ими двигало только желание убивать. Они пикировали с высоты и ударяли когтями по жизненно важным местам. Одним ударом они могли легко раздробить человеку череп или разорвать горло.

Даже маленький сокол после превращения в монстра становился смертельно опасным. Из-за изменённого тела он превращался в настоящую живую пулю, способную атаковать с самоубийственной скоростью.

Цзи Гуан и Анатоль послушно выполнили приказ. Они подняли луки и прицелились вниз.

В этой волне было множество животных разного размера.

Хотя все они были монстрами, большинство из них казалось гораздо менее опасным, чем тот, с которым Цзи Гуан сталкивался раньше. Возможно, дело было в луке и стрелах. Похоже, в этой игре существовало правило мгновенного убийства. Если попадание приходилось точно в жизненно важную точку и пробивало её, монстр погибал сразу.

Теперь становилось понятно, почему у лука не было прицела и почему требовалась такая высокая сила натяжения.

Цзи Гуан наконец это осознал.

При такой «читерской» системе убийств игра неизбежно должна была повышать сложность в других местах.

Сложность прицеливания была одним фактором. Требования к силе и качеству оружия были другим. Возможно, свою роль играл и тип монстра.

Но как бы то ни было.

Свист!

Стрела рассекла воздух.

Промахов почти не было. Один зверь за другим падал на землю.

Опыт Цзи Гуана, который не менялся уже семь дней, наконец снова начал расти.

【Проводится анализ боя】

【Опыт +100】

【Опыт +100】

…

【Автоматическое повышение уровня】

【Рыцарь судьбы】Уровень: 3

Здоровье: 11

Выносливость: 12 → 13

Сила: 11 → 12

Ловкость: 10 → 11

Магия: 1

Проклятие: 10

【Рыцарь судьбы】Уровень: 4

Здоровье: 11

Выносливость: 13 → 14

Сила: 12 → 13

Ловкость: 11 → 12

Магия: 1

Проклятие: 10

Цзи Гуан наконец понял одну вещь. Эта игра была крайне скупой на опыт. Опыт давался только за убийство цели. Точнее, за убийство монстров.

Обычные животные в это не входили. Когда он раньше ходил с охотниками на охоту в лес, никакого опыта он не получал.

А повышение симпатии и выполнение заданий давали лишь развитие сюжета, а также награды в виде экипировки и припасов.

В классических играх жанра souls всё устроено примерно так же.

Но там хотя бы можно было находить предметы опыта, которые при использовании давали некоторое количество очков.

А здесь?

Пока что Цзи Гуан обнаружил только один способ получать опыт. Убивать монстров.

Выдохнув, он начал прикидывать, как можно будет фармить уровни. Стоять на высоте и спокойно стрелять из лука, получая опыт. Разве может быть способ лучше?

Жаль только, что шкала выносливости у него слишком короткая.

Анатоль мог быстро стрелять из лука на пятьдесят килограммов. А ему после одной или двух стрел приходилось делать паузу. Это серьёзно снижало эффективность. Он даже начал задумываться, получает ли опыт за монстров, которых убивает напарник.

Похоже, что нет.

Когда он останавливался перевести дыхание, Анатоль продолжал убивать монстров. Но никаких уведомлений о получении опыта не появлялось.

Эх…

Какая же жадная система. Игра и без того сложная, а опыта ещё и дают так мало.

Цзи Гуан тихо ворчал, но руки при этом не останавливались. Он продолжал стрелять и, чтобы выжать из ситуации максимум опыта, даже начал подумывать, не попробовать ли охотиться на более крупных монстров.

Стрела полетела вперёд.

Но она не смогла пробить жизненно важное место крупного монстра.

— Латус, твой лук слишком слабый! — зорко заметил Анатоль.

Хм… это я и сам уже понял.

Чем крупнее монстр, тем прочнее его кожа. Даже если целиться в сгнившие участки, лук на восемнадцать килограммов всё равно не способен легко её пробить.

Стрела пропала зря.

Получив наглядный урок, Цзи Гуан больше не рисковал и снова сосредоточился на мелких монстрах.

Впрочем, настроение у него оставалось довольно спокойным. Похоже, это чрезвычайное происшествие не было таким уж опасным, как казалось сначала.

Бах!

Бах!

Треск!

Раздавшийся крик разрушил равновесие происходящего и мгновенно выбил Цзи Гуана из спокойствия.

Он рефлекторно повернул голову на звук. Зрачки резко сузились.

Был один очевидный факт.

По сравнению с каменными домами деревянные постройки были гораздо слабее.

Даже несмотря на то, что в кладбищенской деревне использовали довольно толстую и прочную древесину, для монстров, произошедших от животных, «еда», спрятанная за деревом, была куда доступнее, чем та, что скрыта за камнем.

Поэтому именно деревянные дома чаще всего становились целью.

В обычной ситуации жильцы такого дома могли пережить нападение. Достаточно было тщательно заблокировать двери и окна. Это были единственные уязвимые места.

Все дома в деревне проходили проверку Мерона. Он хорошо знал прочность деревянных построек.

Но проблема заключалась в том, что двери и окна не были заблокированы как следует.

В этом доме жили только пожилая женщина и слабая девочка, которой не хватало сил двигать тяжёлые вещи.

Кроме того, они переехали в кладбищенскую деревню лишь в прошлом году. Они ещё почти не сталкивались со звериными волнами и не имели опыта, как действовать, когда оборона прорывается.

Старая госпожа Иванна лишь плотно заклинила окно деревянной перекладиной, затем поставила перед ним несколько мешков с мукой. То же самое она сделала с дверью.

После этого она обняла внучку и сжалась в углу, тихо молясь, чтобы всё обошлось.

Но удача, похоже, не собиралась им помогать.

Животные не похожи на людей. Их не ограничивает мораль.

Часто они выбирают добычей не сильных взрослых особей, а более слабых детёнышей. Их легче поймать, а мясо у них мягче.

А во всей кладбищенской деревне Лиса была самой маленькой.

И как назло, она жила именно в деревянном доме.

Окно выбили.

Виновником оказалась лесная кошка.

По сравнению с другими зверями она не была особенно крупной. Но представители кошачьих от природы превосходные охотники.

Их обоняние очень острое. Слух великолепный. Мягкие подушечки лап позволяют двигаться совершенно бесшумно и незаметно приближаться к добыче.

После превращения в монстра её когти стали ещё острее, тело крепче, а сила значительно увеличилась.

И всё это позволило ей прорвать слабую защиту дома госпожи Иванны.

Для Мерона и остальных это был всего лишь слабый монстр, которого можно убить одной стрелой.

Но для обычных людей вроде госпожи Иванны даже одна такая кошка была смертельной угрозой.

— Лиса!

Госпожа Иванна, охваченная страхом, не раздумывая толкнула внучку себе за спину. Дрожащими руками она схватила метлу и начала беспорядочно размахивать ею.

Но пожилая женщина не могла выдержать даже одного удара монстра.

Обычно тихая рыжеволосая девочка сорвала голос, крича:

— Бабушка!

У Цзи Гуана в голове загудело. Он почти не думал.

Он выхватил меч и без колебаний сорвался с места.

Он оттолкнулся от края крыши и прыгнул.

Длинные ноги юноши изогнулись в воздухе. Его движение напоминало прыжок быстрого оленя. Через мгновение он уже уверенно приземлился на крышу соседнего дома.

Анатоль не успел его остановить и в ужасе крикнул:

— Латус?!

Мерон тоже закричал:

— Идиот, стой!

— Вы стреляете быстрее и точнее меня. Убейте монстров возле дома Лисы и прикройте меня. Я спасу их! — крикнул Цзи Гуан, не оборачиваясь.

Он снова повторил тот же прыжок. Потом ещё раз.

И так до тех пор, пока крыши домов не закончились.

Тогда он без малейших колебаний спрыгнул на землю.

Приземлившись, он сразу рванул вперёд к деревянному дому.

Монстры вокруг мгновенно обратили на него внимание.

— Чёрт! — сквозь зубы выругался Анатоль и изо всех сил начал стрелять по монстрам, которые бросились преследовать Цзи Гуана.

Мерон тоже сразу принял решение. Он выхватил нож и спрыгнул с крыши.

Но он побежал не за Цзи Гуаном.

Он намеренно привлёк к себе часть монстров, чтобы уменьшить число тех, кто бросился в погоню.

Цзи Гуан и так бежал изо всех сил.

Накладки на ногах звенели при каждом шаге. Чёрноволосый юноша не вступал в бой. Он ловко уклонялся от атак со всех сторон и мчался вперёд, не теряя ни секунды.

Спину он полностью доверил охотникам.

И благодаря этому сумел добраться до деревянного дома.

Он громко крикнул:

— Лиса! Госпожа Иванна! Вы в порядке?

В доме рыжеволосая девочка услышала голос. Словно ухватившись за последнюю надежду, она заплакала и бросилась к окну.

Тонкие мягкие руки Лисы, покрытые чёрно-красными следами терновых царапин, легли на подоконник. Она почти полностью высунулась наружу.

— Брат Латус, пожалуйста, спаси мою бабушку…

Она не успела договорить.

С неба упала тень. Поток воздуха резко обрушился вниз.

Это была ночная хищная птица с размахом крыльев более трёх метров.

Её перья имели особую структуру, как у сов. Благодаря этому она почти не издавала звука во время полёта.

Поэтому Цзи Гуан ничего не заметил.

Птица уже стремительно пикировала вниз. Огромные когти были направлены прямо на маленькую фигуру, высунувшуюся из окна.

Удар.

Когти тяжело врезались в голову девочки.

А затем хищник схватил её и снова взмыл в воздух.

Когда Цзи Гуан понял, что произошло, было уже поздно.

Он широко раскрыл глаза и продолжил бежать, ни о чём не думая. Шаги становились всё длиннее и быстрее. Монстры бросались на него со всех сторон. Один из них преградил дорогу. Цзи Гуан перекатился по земле. Камни оцарапали лицо. Он едва успел уклониться и даже не обернулся.

В голове была только одна мысль.

Забрать девочку из когтей хищника.

Не успею.

Цзи Гуан быстро понял это.

Но всё же…

— Анатоль, сбей её! — закричал он изо всех сил.

Но стрела Анатоля полетела не в птицу.

Он прицелился в монстров рядом с Цзи Гуаном.

Дело было не в том, что он не послушал.

Просто как охотник Анатоль прекрасно понимал, что Лису уже не спасти.

Стремительное пикирование монстра с огромной высоты уже убило девочку. Сила удара мгновенно лишила её жизни. Это был один из обычных приёмов охоты у таких хищников.

Поэтому Лиса, схваченная когтями, не двигалась. Она даже не пыталась вырваться.

Анатоль решил прежде всего защитить Цзи Гуана.

И только после этого, опасаясь, что птица может снова вернуться и напасть на них, второй стрелой сбил её.

Так Лиса, поднятая хищником на десятки метров в воздух, через мгновение сорвалась вниз, словно оборванный воздушный змей.

Из-за инерции она падала не прямо вниз, а по наклонной траектории.

Всё произошло слишком быстро.

Анатоль что-то кричал, но Цзи Гуан этого не слышал.

Он смотрел только на падающую маленькую фигуру.

Он изо всех сил тянул руки вперёд.

В голове была лишь одна мысль.

Поймать её.

Меч выпал из руки Цзи Гуана. Фонарь на поясе тоже сорвался и упал на землю. Раздался звон. Стеклянный колпак разбился.

Из треснувшего фонаря вылетело светящееся голубое насекомое. Крошечная, размером с ноготь, похожая на сказочную бабочку светящаяся мошка.

Она тихо вылетела наружу и начала свободно кружить в воздухе.

Но в следующую секунду её проглотил кошачий монстр, который вышел из дома Лисы. Его пасть была измазана кровью и кусками мяса.

Голубое сияние погасло.

…

Это было похоже на маленькую алую розу, которая ещё даже не успела распуститься и вдруг рассыпалась в воздухе мягкими лепестками.

Бум.

Тело тяжело упало прямо перед Цзи Гуаном.

Конечности были вывернуты. Кровь быстро растекалась вокруг.

Источник света исчез. Вокруг стало темно. В этой темноте яркая кровь казалась менее заметной.

Цзи Гуан медленно остановился.

Он стоял на месте и смотрел вниз.

Смотрел на маленькое тело, лежащее в неестественной позе.

Смотрел на тёмную жидкость, которая всё продолжала вытекать.

Цзи Гуан тяжело дышал.

Трудно было понять, от чего именно. От безумного бега или от боли в груди, где нервы будто горели от гнева и отчаяния.

— Латус, не останавливайся! Быстро на крышу!

— Латус!

Крики позади он всё ещё не слышал.

Цзи Гуан поднял руку и резко вытер кровь со щеки. Порез неприятно защипал. Эта боль немного вернула ему ясность.

Юноша сжал губы.

И без малейших колебаний…

【Вы уверены, что хотите загрузить сохранение?】

【Подтвердить】

— Латус!

Цзи Гуан стоял на месте и не двигался. Мерон окончательно потерял терпение.

Он испугался?

Впал в ступор?

Перестал слышать наши крики?

Мерон всё сильнее тревожился. Он одним ударом перерезал горло бросившемуся на него зверю, затем отшвырнул тушу в сторону и изо всех сил начал пробиваться к Цзи Гуану.

— Быстрее, Мерон! — крикнул Анатоль.

Ему самому хотелось спрыгнуть с крыши. Но он прекрасно понимал, что наверху обязательно должен оставаться хотя бы один лучник.

Мерон не ответил. Он лишь продолжал пробиваться вперёд.

Внезапно его зрачки резко сузились. По спине пробежал холод.

Он резко обернулся.

В тот же миг рядом с ним промелькнула огромная фигура.

Мерон рефлекторно поднял нож, готовясь к защите.

Но удара не последовало.

Эта фигура просто пронеслась мимо.

И, словно неудержимый поток, прорвала звериную волну, разрывая преграждавших дорогу зверей острыми когтями.

Мерон нахмурился и внимательно всмотрелся.

Голова волка.

Грива льва.

Хвост огромной змеи.

И длинные рога горного козла.

Это был…

【Загрузка завершена】

События вернулись к самому началу.

http://bllate.org/book/16948/1578986