Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 16

На следующий день.

Солнце только поднялось, и Мерон с Анатолем встали вовремя.

Здесь не было обычая завтракать, поэтому Мерон лишь быстро умылся, повесил колчан и взял лук. После этого он подошёл к двери комнаты Цзи Гуана и постучал.

— Латус, пора выходить.

Сказав это, он сразу открыл дверь.

Деревянная створка протяжно заскрипела. Цзи Гуан мгновенно проснулся, словно хомяк, у которого перевернули гнездо. Он резко поднял голову и сел на кровати, сонно глядя в сторону двери.

Через несколько секунд он окончательно пришёл в себя. Торчащие во все стороны волосы делали его ещё более растрёпанным. Цзи Гуан поспешно вскочил на ноги.

— О, уже иду, иду!

Анатоль, который тоже проснулся совсем недавно, услышав шум, повернул голову. Он моргнул и растерянно спросил:

— Куда вы собираетесь?

— Идём на охоту, — ответил Мерон.

— Ты? И Латус?

Анатоль на мгновение опешил. Его глаза округлились, а выражение лица стало удивительно выразительным.

Мерон спокойно кивнул. Он выглядел совершенно невозмутимым. Взгляд приёмного сына он просто проигнорировал, сложил руки на груди и стал ждать, пока Цзи Гуан выйдет.

Цзи Гуан надел обувь и сказал, что хотел бы умыться. Он действовал очень быстро. Набрал воды из бочки у двери, наспех привёл себя в порядок и сразу вернулся в охотничий домик.

— Мне нужно надеть доспехи?

Цзи Гуан пристегнул меч к поясу и посмотрел на свои доспехи, которые недавно привёл в порядок.

Мерон бросил на них взгляд.

— Твои металлические доспехи прочные и надёжные. В них безопаснее. Но при движении они легко гремят. Если не можешь гарантировать, что ничего не заденешь, лучше их не надевать. Спугнёшь добычу.

— Пожалуй, вы правы.

Цзи Гуан задумался. Раньше, когда он пытался охотиться в лесу, происходило одно и то же. Стоило ему приблизиться на несколько шагов, как цель мгновенно убегала. Значит, дело было в звуке снаряжения.

Он убеждённо кивнул и охотно принял совет более опытного человека.

— Тогда не буду их надевать. Выходим?

— Подожди немного. Нужно проверить ещё кое-что.

С этими словами Мерон бросил ему свой лук.

Лук был сделан из цельного дерева и оказался тяжёлым.

Цзи Гуан поймал его обеими руками. На его лице появилось недоумение.

— Это зачем?

— На охоте используют лук. Попробуй натянуть тетиву.

Мерон слегка приподнял подбородок.

— Натяни настолько, насколько сможешь.

Главный герой послушно кивнул. Затем Цзи Гуан открыл окно персонажа и попытался экипировать лук.

В следующую секунду он замолчал.

【Экипировка: охотничий лук Мерона】

【Тяжёлый боевой лук с натяжением более восьмидесяти килограммов. В сочетании со специальными наконечниками стрел способен пробивать доспехи.

Это лук старого охотника Мерона, живущего на краю кладбища и обладающего загадочным прошлым. Когда-то Мерон из этого лука со ста метров одним выстрелом пронзил сердце чудовища.】

【Требования: сила 30, ловкость 25】

Цзи Гуан: …

Сколько там килограммов натяжения?

Зрачки Цзи Гуана задрожали. Он медленно перевёл взгляд на свои характеристики.

【Рыцарь судьбы】

Уровень: 2

Здоровье: 11

Выносливость: 12

Сила: 11

Ловкость: 10

Магия: 1

Проклятие: 10

Серьёзно?

Ты такого высокого обо мне мнения?

У меня всего одиннадцать силы и десять ловкости.

Цзи Гуан стиснул зубы и всё же нажал кнопку экипировки. Лук всё-таки наделся, но сразу появилось сообщение.

【Ваших характеристик недостаточно】

【Вероятность попадания −93%

Урон −80%

Расход выносливости +90%】

Он посмотрел на Мерона. Тот всё так же стоял со сложенными руками и спокойно наблюдал за ним.

— Что такое?

Мерон приподнял бровь. Его выражение было совершенно естественным. Казалось, он искренне не понимал, почему Цзи Гуан медлит.

— Натягивай тетиву.

Цзи Гуан нажал кнопку атаки.

Стрелу он не вставлял. Просто держал лук одной рукой и тянул тетиву другой. Но даже так, стиснув зубы и приложив все силы, он не смог натянуть её даже наполовину. Руки начали дрожать.

Техника при этом выглядела правильной. Похоже, он действительно когда-то тренировался. Но силы не хватало. Тетиву он не мог натянуть. Если продолжать упрямо держаться, начнут болеть мышцы рук и спины. Какая бы правильная ни была техника, без силы это не имеет значения.

Цзи Гуан выдохнул и решительно сдался.

【Выбор:

1. Пожаловаться.
2. Честно признать свою слабость.
3. Попросить более лёгкий лук.
4. Солгать и придумать причину, почему не получается натянуть тетиву.
5. …】

— Простите, я не могу его натянуть.

Цзи Гуан снял экипировку и честно сказал это, возвращая лук.

— Раньше я тренировался, но только с луками для новичков. У них совсем небольшое натяжение…

Игрок Цзи Гуан сидел с геймпадом в руках и смотрел на слова героя на экране, криво усмехаясь.

Забавное совпадение. Он тоже когда-то стрелял из лука для новичков.

Во время школьной спортивной олимпиады в старших классах в его школе внезапно решили добавить соревнование по стрельбе из лука. Кучку южных школьников, которые никогда в жизни не держали лук, просто заставили участвовать. Цзи Гуан был одним из них.

Дистанция тогда составляла всего восемнадцать метров. Даже при таком расстоянии попадания были редкостью. Цзи Гуан считался среди учеников довольно способным. После нескольких дней тренировок он уже мог попадать в жёлтое кольцо. Остальные же получали призовые места, если просто не промахивались мимо мишени. Нетрудно представить общий уровень стрельбы.

На соревнованиях использовались стандартные школьные луки для новичков.

Сила натяжения составляла всего около семи килограммов. Даже не десятая часть от этого охотничьего лука.

Мерон молчал. Он даже слегка расширил глаза и некоторое время удивлённо разглядывал Цзи Гуана.

Цзи Гуан мрачно подумал: «Наверное, он пытается понять, как такой слабак, как я, сумел в одиночку убить чудовище».

Цзи Гуан мысленно ответил сам себе.

Очень просто. Умер сорок девять раз и заучил бой до автоматизма.

Чёрноволосый молодой человек стоял смирно. От него так и веяло неловкостью человека, которого учитель поймал на списывании и вывел поговорить после урока.

Он уже был готов к тому, что его начнут подозревать. В то же время краем глаза украдкой рассматривал фигуру Мерона.

Мерон относился к тем людям, которые в одежде выглядят стройными. Если смотреть издалека, кажется, что всё нормально. Но стоит подойти ближе, сразу становится ясно, что он на самом деле очень высокий и крепкий.

Раньше Цзи Гуан не особенно обращал на это внимание. Он лишь знал, что Мерон высокий. Но теперь, внимательно присмотревшись, вдруг понял, что тот не просто высокий. Он был заметно крупнее главного героя, почти на голову выше и куда шире в плечах.

Лук с натяжением в восемьдесят килограммов…

Цзи Гуан прищёлкнул языком.

Мышцы под одеждой у этого человека, скорее всего, куда более развитые, чем можно предположить.

В современных фильмах, романах и аниме какое-то время было модно изображать лучников стройными юношами и девушками. Их представляли хрупкими персонажами, которых легко победить, если подойти вплотную.

Конечно, существуют луки с очень лёгким натяжением, которые может натянуть даже ребёнок. Но в те времена, когда лук использовали на настоящей охоте и в бою, лучником мог быть только достаточно сильный человек.

Например, такой охотник, как Мерон.

Если целью была крупная добыча, сила натяжения обязательно должна быть высокой. Только так стрела получает достаточную мощь, чтобы пробить мех и мышцы животного и убить его одним выстрелом.

Даже натяжение в двадцать килограммов, которое для непосвящённых кажется незначительным, способно заставить дрожать руки у некоторых любителей тренажёрного зала. А натяжение около восьмидесяти килограммов — уже пугающая величина. В реальной древности подобный лук могли натягивать лишь редкие прославленные воины. Чтобы справиться с таким оружием, нужны по-настоящему развитые мышцы.

Так что лучник — это хрупкий персонаж, которого легко убить вблизи?

Если у него лёгкий тренировочный лук и он охотится на кроликов, возможно.

Но такой человек, как Мерон, в момент, когда враг подойдёт слишком близко, скорее всего просто ударит кулаком или выхватит нож и начнёт драться насмерть.

Восемьдесят килограммов натяжения и прочные наконечники стрел. Как и сказано в описании снаряжения, такой стрелой вполне можно пробить доспех.

Рука, способная натянуть такой лук, ударив кулаком по незащищённому лицу, легко может заставить потемнеть в глазах, лишить человека сознания и с немалой вероятностью отправить туда, откуда уже не возвращаются.

Хм.

Как же завидно.

Цзи Гуан издал полный жадного восторга звук.

Вот прокачаюсь. Подниму силу. И буду держать в левой руке огромный лук, а в правой тяжёлый меч.

В западном фэнтези ARPG надо играть силовым качком.

Цзи Гуан ворчливо бормотал это про себя.

Мерон действительно был удивлён.

По его представлению, Цзи Гуан, сумевший убить чудовище, даже если бы не мог натянуть его лук полностью, всё равно должен был вытянуть хотя бы две трети. Но реальность оказалась совсем иной. Сила рук у Цзи Гуана была намного меньше, чем он ожидал.

Однако Мерон ничего не сказал. Он просто взял свой лук, закинул его за спину и повернулся к приёмному сыну.

— Анатоль, — сказал Мерон. — Одолжи ему свой лук.

Анатоль, услышав это, на мгновение замер и заколебался.

Дело было не в нежелании. Просто…

Беловолосый молодой охотник замялся и очень деликатно произнёс:

— Мне кажется, мой лук Латусу тоже не подойдёт.

Анатоль был полной противоположностью Мерона.

Мерону казалось нелогичным, что человек, способный в одиночку убить чудовище, может обладать такой слабой силой. А Анатоль? Он сейчас видел перед глазами лишь худощавый силуэт, который даже одежду толком не расправляет. Он полностью забыл про кровь на Цзи Гуане в день их первой встречи, а скрытое желание защищать делало происходящее совершенно естественным.

И именно поэтому, сам того не желая, он попал в точку и угадал настоящую силу Цзи Гуана.

— Разве? — удивился Мерон. — Твой лук и так достаточно лёгкий.

Анатоль смотрел на него без выражения. Через пару секунд уголок его губ дёрнулся.

— Во-первых, мой лук не лёгкий. Во-вторых, не все такие, как ты, со своей звериной силой. Остальные стражи кладбища максимум могут натянуть лук на тридцать килограммов.

Мерон всё равно не поверил.

Родители с таким характером редко принимают слова ребёнка сразу. Самая типичная ситуация выглядит так. Даже если ребёнок прав, взрослому нужно увидеть всё собственными глазами, прежде чем он согласится.

Мерон нахмурился и приказал:

— В любом случае сначала принеси.

Анатоль цокнул языком, раздражённо посмотрел на приёмного отца, но всё же послушался. Он развернулся, вошёл в комнату и снял со стены свой охотничий лук.

Он протянул лук Цзи Гуану. Выражение его лица сменилось с раздражённого на серьёзное.

— Можешь попробовать. Но не заставляй себя.

Анатоль посмотрел в ясные глаза Цзи Гуана и заранее мягко добавил:

— И не принимай слова Мерона слишком близко к сердцу. Его стандарты сильно отличаются от обычных.

Услышав это, Цзи Гуан сразу почувствовал недоброе предчувствие.

Он неуверенно взял лук Анатоля, экипировал его и посмотрел характеристики.

【Экипировка: охотничий лук Анатоля】

【Охотничий лук охотника Анатоля. Сила натяжения пятьдесят пять килограммов.

Анатоль — приёмный сын Мерона и его ученик. Хотя он ещё уступает приёмному отцу в мастерстве, его достижения тоже впечатляют. В четырнадцать лет он из этого лука в одиночку убил огромного медведя.】

【Требования: сила 22, ловкость 15】

Цзи Гуан: …

Вы оба гориллы. Настоящие гориллы.

Цзи Гуан мысленно завопил, затем медленно поднял голову. Его глаза распахнулись до предела.

Он заговорил быстро, слова посыпались одно за другим:

— Пожалуйста, дайте мне лук с натяжением двадцать килограммов. Лучше вообще не больше этого. Спасибо.

Только не добивайте мою самооценку.

http://bllate.org/book/16948/1577315